암브라키아 포위 공격 개시와 에톨리아의 양동 — 리비우스 『로마사』 38권 38.4.1–38.4.10 라틴어 원문·한국어 번역

§38.4.1

consuli ad Ambraciam advenienti magni operis¹ oppugnatio visa est.

암브라키아에 도착한 집정관에게 그 공성전은 대단히 어려운 작업처럼 보였다.

§38.4.2

Ambracia tumulo aspero subiecta est; Perranthem incolae vocant. urbs, qua murus vergit in campos et flumen, occidentem,² arx, quae imposita tumulo est, orientem spectat.

암브라키아는 험준한 언덕 기슭에 자리 잡고 있으며, 주민들은 그 언덕을 페란테스라고 부른다. 성벽이 평원과 강을 향해 기울어진 쪽인 도시 부분은 서쪽을 바라보고, 언덕 위에 세워진 요새는 동쪽을 바라보고 있다.

§38.4.3

amnis Aretho ex Athamania fluens cadit in sinum maris ab nomine propinquae urbis Ambracium appellatum.

아타마니아에서 흘러나오는 아레토스 강은 인근 도시의 이름을 따서 암브라키아만이라 불리는 바다의 만으로 흘러든다.

§38.4.4

praeterquam quod hinc amnis munit, hinc tumuli, muro quoque firmo saepta erat, patente in circuitu³ paulo amplius quattuor milia passuum.

한쪽으로는 강이, 다른 쪽으로는 언덕들이 방어해주고 있다는 사실 외에도, 도시는 강고한 성벽으로도 둘러싸여 있었는데, 그 둘레는 4마일을 조금 넘는 길이에 달했다.

§38.4.5

Fulvius bina a campo castra, modico inter se distantia intervallo, unum castellum loco edito contra arcem obiecit;

풀비우스는 평원 쪽에 서로 적당한 거리를 둔 두 개의 진영을 세우고, 요새와 대치하는 높은 곳에는 하나의 보루를 배치했다.

§38.4.6

ea omnia vallo atque fossa ita iungere parat, ne exitus inclusis ab urbe neve aditus foris ad auxilia intromittenda esset. ad famam oppugnationis Ambraciae Stratum iam edicto Nicandri praetoris convenerant Aetoli.

그는 포위된 이들이 도시 밖으로 도망칠 수도 없고 외부에서 지원군을 들여보낼 진입로도 없도록, 이 모든 시설을 토루와 참호로 연결하려고 준비했다. 암브라키아 공성전의 소문이 전해지자, 에톨리아인들은 이미 프라이토르 니칸드로스의 포고에 따라 스트라투스에 집결해 있었다.

§38.4.7

inde primo copiis omnibus ad prohibendam obsidionem venire in animo fuerat; dein, postquam urbem iam magna ex parte operibus saeptam viderunt, Epirotarum trans flumen loco plano castra posita esse, dividere copias placuit.

그들은 처음에 그곳으로부터 모든 군대를 이끌고 와 포위를 저지할 생각이었으나, 도시가 이미 공성 공사로 거의 다 둘러싸여 있는 것과 에페이로스인들의 진영이 강 건너 평탄한 곳에 자리 잡고 있는 것을 보고는 군대를 나누기로 결정했다.

§38.4.8

cum mille expeditis Eupolemus Ambraciam profectus per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit.

에우폴레모스는 천 명의 경장병과 함께 암브라키아로 출발하여, 아직 서로 연결되지 않은 포위망의 틈새를 통해 도시 안으로 들어갔다.

§38.4.9

Nicandro cum cetera manu primo Epirotarum castra nocte adgredi consilium fuerat haud facili ab Romanis auxilio,⁴ quia flumen intererat; dein, periculosum inceptum ratus, ne qua sentirent Romani et regressus inde in tuto non esset, deterritus ab hoc consilio ad depopulandam Acarnaniam iter convertit.

니칸드로스는 나머지 병력을 이끌고, 처음에는 로마인들의 지원이 쉽지 않은 야간을 틈타 에페이로스인들의 진영을 공격할 계획이었다. 두 세력 사이에 강이 가로놓여 있었기 때문이었다. 그러나 이후 로마인들이 기척을 알아차려 그곳으로부터 안전하게 퇴각하지 못할 수도 있다는 생각에 이를 위험한 시도로 여긴 그는, 이 계획을 단념하고 아카르나니아를 약탈하기 위해 진로를 돌렸다.

구문 주해4건

38.4.1magni operis
명사 'oppugnatio'를 수식하는 '성질의 속격'(genitive of quality)으로, 이번 공성전이 매우 큰 규모와 고된 노력을 필요로 하는 작업이었음을 나타낸다.
38.4.2urbs, qua murus vergit ... occidentem
'urbs... occidentem'과 'arx... orientem spectat'의 대조적 병렬 구조에서 전반부 절의 동사 'spectat'가 결합 생략법(zeugma)에 의해 생략되었으므로, 후반부 절에서 보충하여 '도시 부분은 서쪽을 향하고'로 해석한다.
38.4.4patente in circuitu
현재분사 'patente'는 'muro'에 일치하는 탈격 형태로, 성벽이 그 둘레에 걸쳐 '넓게 뻗어 있음'을 묘사한다. 'paulo'는 차이의 탈격으로 비교급 부사 'amplius'를 수식한다.
38.4.9haud facili ab Romanis auxilio
부정어 'haud'와 형용사 'facili', 명사 'auxilio'로 구성된 탈격 절대구(ablative absolute) 또는 부대 상황의 탈격으로, 강이 가로놓여 있어 로마군으로부터의 신속한 원조가 결코 쉽지 않은 상황임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.4.1-38.4.10