로마의 집정관 선거와 속주 배정 — 리비우스 『로마사』 38권 38.35.1–38.35.10 라틴어 원문·한국어 번역

§38.35.1

A concilio, ubi ad consulem inter Achaeos Lacedaemoniosque disceptatum est, M. Fulvius, quia iam in exitu annus erat, comitiorum causa profectus Romam creavit consules M. Valerium Messalam et C. Livium Salinatorem, cum M. Aemilium Lepidum inimicum eo quoque anno petentem deiecisset.¹

아카이아인들과 라케다이몬인들 사이의 분쟁이 집정관 앞에서 조정된 회의로부터, 마르쿠스 풀비우스는 이미 한 해가 저물어가고 있었기 때문에 선거를 치르기 위해 로마로 출발하여, 그의 정적인 마르쿠스 에밀리우스 레피두스가 그해에도 입후보한 것을 낙선시키고 마르쿠스 발레리우스 메살라와 가이우스 리비우스 살리나토르를 집정관으로 선출했다.

§38.35.2

praetores inde creati Q. Marcius Philippus M. Claudius Marcellus C. Stertinius C. Atinius P. Claudius Pulcher L. Manlius Acidinus.

이어서 법무관으로 퀸투스 마르키우스 필리포스, 마르쿠스 클라우디우스 마르첼루스, 가이우스 스테르티니우스, 가이우스 아티니우스, 푸블리우스 클라우디우스 풀케르, 루키우스 만리우스 아키디누스가 선출되었다.

§38.35.3

comitiis perfectis consulem M. Fulvium in provinciam et ad exercitum redire placuit, eique et collegae Cn. Manlio imperium in annum prorogatum est.

선거가 끝난 후 집정관 마르쿠스 풀비우스는 속주와 군대로 복귀하기로 결정되었으며, 그와 그의 동료 그네우스 만리우스의 명령권은 1년간 연장되었다.

§38.35.4

eo anno in aede Herculis signum dei ipsius ex decemvirorum responso, et seiuges in Capitolio aurati a P. Cornelio positi; consulem dedisse inscriptum est.²

그해 헤라클레스 신전에는 10인 위원회의 신탁 답변에 따라 신 자신의 상이 안치되었고, 카피톨리움 언덕에는 푸블리우스 코르네리우스에 의해 도금된 6두 마차 상이 세워졌는데, 거기에는 집정관이 봉헌했다고 새겨졌다.

§38.35.5

et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus P. Claudio Pulchro et Ser. Sulpicio Galba sunt posita ex pecunia, qua frumentarios ob annonam compressam³ damnarunt;

또한 연석 안찰관 푸블리우스 클라우디우스 풀케르와 세르비우스 술피키우스 갈바는 곡물 가격을 담합하여 곡물 시장을 압박한 혐의로 곡물상들에게 부과한 벌금으로 도금된 방패 12개를 안치했다.

§38.35.6

et aedilis plebi Q. Fulvius Flaccus duo signa aurata uno reo damnato — nam separatim accusaverant — posuit; collega eius A. Caecilius neminem condemnavit. ludi Romani ter, plebei quinquiens toti instaurati.

평민 안찰관 퀸투스 풀비우스 플라쿠스는 한 명의 피고를 유죄로 판결받게 한 후――그들이 개별적으로 고발했기 때문이다――도금된 상 두 개를 안치했으며, 그의 동료 아울루스 카에킬리우스는 아무도 처벌하지 못했다. 로마 대제전은 세 번, 평민 제전은 다섯 번 전체 일정이 다시 거행되었다.

§38.35.7

M. Valerius Messala inde et C. Livius Salinator consulatum idibus Martiis cum inissent, de re publica deque provinciis et exercitibus senatum consuluerunt.

이어서 마르쿠스 발레리우스 메살라와 가이우스 리비우스 살리나토르가 3월 15일에 집정관에 취임하여 국가와 속주, 그리고 군대에 관해 원로원에 자문했다.

§38.35.8

de Aetolia et Asia nihil mutatum est; consulibus alteri Pisae cum Liguribus, alteri Gallia provincia decreta est.

아이톨리아와 아시아에 관해서는 아무것도 변경되지 않았다. 집정관들에게는 한쪽에는 리구리아인들이 있는 피사에가, 다른 쪽에는 갈리아 속주가 할당되었다.

§38.35.9

comparare inter se aut sortiri iussi et novos exercitus, binas legiones, scribere, et ut sociis Latini nominis quina dena milia peditum imperarent et mille et ducentos equites.

그들은 서로 협의하거나 추첨을 하도록 명령받았고, 각각 두 개의 군단씩 새로운 군대를 징집하며, 라틴 동맹 시민들에게 각각 보병 1만 5천 명과 기병 1,200명을 요구하도록 명령받았다.

§38.35.10

Messalae Ligures, Salinatori obtigit Gallia. praetores inde sortiti sunt: M. Claudio urbana, P. Claudio peregrina iurisdictio evenit; Q. Marcius Siciliam, C. Stertinius Sardiniam, L. Manlius Hispaniam citeriorem, C. Atinius ulteriorem est sortitus.

메살라에게는 리구리아가, 살리나토르에게는 갈리아가 돌아갔다. 이어서 법무관들이 추첨을 했다. 마르쿠스 클라우디우스에게는 시내 재판권이, 푸블리우스 클라우디우스에게는 외인 재판권이 돌아갔다. 퀸투스 마르키우스는 시칠리아를, 가이우스 스테르티니우스는 사르디니아를, 루키우스 만리우스는 근히스파니아를, 가이우스 아티니우스는 원히스파니아를 추첨으로 얻었다.

구문 주해3건

38.35.1cum M. Aemilium Lepidum inimicum eo quoque anno petentem deiecisset
접속사 cum은 접속법 과거완료 deiecisset과 함께 사용되어 역사적인 배경이나 시간적 경과('~을 낙선시킨 후에')를 나타낸다. 현재분사 petentem은 M. Aemilium Lepidum을 수식하며, 그가 '그해에도 관직을 구하여 입후보해 있었음'을 묘사한다.
38.35.4consulem dedisse inscriptum est
동사 비인칭 수동태형인 inscriptum est('새겨져 있었다')는 대격 부정사구 consulem [sc. eum] dedisse('집정관이 [그것을] 바쳤다는 것')를 주어로 취한다.
38.35.5ob annonam compressam
완료 수동분사 compressam(comprimere '압착하다, 독점하다'에서 유래)이 명사 annonam('곡물 공급/가격')을 수식한다. 이른바 ab urbe condita 구조와 마찬가지로 명사화된 사실, 즉 '곡물 공급이 독점(압박)되었기 때문에'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.35.1-38.35.10