갈리아인의 패주와 만리우스의 해안 철수 — 리비우스 『로마사』 38권 38.27.1–38.27.9 라틴어 원문·한국어 번역

§38.27.1

Galli et memoria Tolostobogiorum cladis territi et inhaerentia corporibus gerentes tela fessique et stando et vulneribus ne primum quidem impetum et clamorem Romanorum tulerunt.

갈리아인들은 톨로스토보기이족의 참패에 대한 기억으로 두려워하고 있었고, 몸에 박힌 무기를 지닌 채 싸웠으며, 서 있는 것과 부상으로 지쳐 있었기에, 로마인들의 첫 공격과 함성조차 견뎌내지 못했다.

§38.27.2

fuga ad castra inclinavit; sed pauci intra munimenta sese recepere; pars maior dextra laevaque praelati,¹ qua quemque impetus tulit, fugerunt. victores usque ad castra secuti ceciderunt terga; deinde in castris cupiditate praedae haeserunt, nec sequebatur quisquam. in cornibus Galli diutius steterunt, quia serius ad eos perventum est; ceterum ne primum quidem coniectum telorum tulerunt.

도주는 진영 쪽으로 쏠렸으나, 방벽 내부로 피신한 자는 소수였고, 더 큰 부분은 우측과 좌측으로 비껴 지나가며 각자 도망치려는 힘이 이끄는 곳으로 도망쳤다. 승자들은 진영까지 추격하여 등 뒤를 베었으나, 그 후 진영 안에서 전리품에 대한 욕심 때문에 지체하였고, 아무도 추격을 계속하지 않았다. 양 날개에서 갈리아인들은 더 오래 버텼는데, 그들에게 도달한 것이 더 늦었기 때문이다. 하지만 그들도 첫 무기 투척조차 견뎌내지 못했다.

§38.27.5

consul quia ingressos in castra ab direptione abstrahere non poterat, eos, qui in cornibus fuerant, protinus ad sequendos hostis misit.

집정관은 진영으로 들어간 병사들을 약탈로부터 떼어놓을 수 없었기 때문에, 양 날개에 있던 자들을 즉시 적을 추격하도록 보냈다.

§38.27.6

per aliquantum spatium secuti non plus² tamen octo milia hominum in fuga — nam pugna nulla fuit — ceciderunt; reliqui flumen Halyn traiecerunt.

상당한 거리를 추격했으나 도주 중에 베인 자는 8천 명 이하에 불과했다. 전투는 전혀 없었기 때문이다. 나머지는 할리스 강을 건넜다.

§38.27.7

Romanorum pars magna ea nocte in castris hostium mansit; ceteros in sua castra consul reduxit. postero die captivos praedamque recensuit, quae tanta fuit, quantam avidissima rapiendi³ gens, cum cis montem Taurum omnia armis per multos annos tenuisset, coacervare potuit.

로마군의 큰 부분은 그날 밤 적의 진영에 머물렀고, 집정관은 나머지 사람들을 자신들의 진영으로 데려왔다. 다음 날 그는 포로들과 전리품을 집계했는데, 전리품의 양은 약탈을 극도로 탐하는 부족이 타우루스 산맥 이쪽에서 수년 동안 무력으로 모든 것을 점유하고 있을 때 축적할 수 있었던 만큼이나 막대했다.

§38.27.8

Galli ex dissipata passim fuga in unum locum congregati, magna pars saucii aut inermes, nudati omnibus rebus, oratores de pace ad consulem miserunt.

사방으로 흩어져 도망치던 갈리아인들은 한곳에 모였는데, 대다수가 부상당했거나 무기가 없었고 모든 것을 빼앗긴 채로, 집정관에게 평화 협상을 위한 사절을 보냈다.

§38.27.9

eos Manlius Ephesum venire iussit; ipse — iam enim medium autumni erat — locis gelidis propinquitate⁴ Tauri montis excedere properans victorem exercitum in hiberna maritimae orae reduxit.

만리우스는 그들에게 에페소스에 오라고 명령했다. 그 자신은 — 이미 가을이 깊었기에 — 타우루스 산맥의 근접성으로 인해 추운 지역을 급히 벗어나 승리한 군대를 해안가의 겨울 진영으로 데려갔다.

구문 주해4건

38.27.2praelati
여성 단수 명사인 pars maior를 주어로 삼으면서도, 의미상의 복수 남성 주체(도망치는 병사들)에 문법적 일치를 맞춘 '의미에 따른 일치'(constructio ad sensum)를 보여주는 과거분사(남성 복수)이다.
38.27.6non plus
비교급 plus를 사용한 수량 표현으로, 통상 동반되어야 할 접속사 quam(~보다)이 생략되고 수사 octo milia가 직접 연결된 형태이다.
38.27.7rapiendi
타동사 rapio(약탈하다)의 동명사 속격으로, 최상급 형용사 avidissima(~를 가장 탐하는)의 보어로 기능하여 '약탈하는 것을 극도로 탐하는'이라는 의미를 나타낸다.
38.27.9propinquitate
명사 propinquitas(근접)의 단수 탈격으로 원인(~ 때문에)을 나타내며, 타우루스 산맥의 근접이 그 지역이 추운(locis gelidis) 이유임을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.27.1-38.27.9