← 리비우스

로마사

§38.2.1-38.2.14

필리포스의 아타마니아 침공과 패퇴

아타마니아의 반란 소식을 들은 필리포스는 진군을 개시하지만, 아타마니아인들과 에톨리아인들의 매복 공격을 받아 큰 피해를 입고 퇴각한다. 한편, 에토피아를 점령했던 장수 크세논 역시 포위되어 그의 부대와 함께 섬멸당한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§38.2.1

​Philippus audita defectione Athamaniae cum sex milibus armatorum profectus ingenti celeritate Gomphos pervenit.

필리포스는 아타마니아의 반란 소식을 듣고 육천 명의 무장한 군사와 함께 출발하여 매우 신속하게 곰포이에 도착했다.

§38.2.2

​ibi relicta maiore parte exercitus — neque enim ad tanta itinera sufficerent1 — cum duobus milibus Athenaeum, quod unum a praesidio suo retentum fuerat, pervenit.

그곳에 군대의 대부분을 남겨두고――그들이 그토록 고된 행군을 감당할 수 없었을 것이기 때문이다――이천 명과 함께, 자신의 수비대에 의해 유일하게 유지되고 있던 아테나이움에 도착했다.

§38.2.3

​inde proximis temptatis cum facile animadvertisset cetera hostilia esse, Gomphos regressus omnibus copiis simul in Athamaniam redit.

그곳에서부터 인근 지역들을 시도해보았으나, 다른 곳들이 모두 적대적임을 쉽게 알아차렸기 때문에, 곰포이로 퇴각한 후 전군을 거느리고 동시에 아타마니아로 다시 진입했다.

§38.2.4

​Xenonem inde cum mille peditibus praemissum Aethopiam occupare iubet, opportune Argitheae imminentem;

그곳에서 그는 천 명의 보병과 함께 미리 파견한 크세논에게, 알기테아를 내려다보기에 좋은 위치에 있는 에토피아를 점령하도록 명령했다.

§38.2.5

​quem ubi teneri ab suis locum vidit, ipse circa templum Iovis Acraei posuit castra. ibi unum diem foeda tempestate retentus, postero die ducere2 ad Argitheam intendit.

그곳이 아군에 의해 확보된 것을 본 후, 자신은 아크라에우스 유피테르 신전 주변에 진영을 쳤다. 그곳에서 악천후로 인해 하루 동안 발이 묶였다가, 다음 날 알기테아로 진군하고자 했다.

§38.2.6

​euntibus3 extemplo apparuere Athamanes in tumulos imminentis viae discurrentes. ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque agmine pavor et trepidatio erat, ​et pro se quisque, quidnam futurum esset, cogitare,4 si in valles subiectas rupibus agmen foret demissum.

그들이 나아가고 있을 때, 갑자기 길을 내려다보는 언덕 위로 이리저리 뛰어다니는 아타마니아인들이 나타났다. 그들을 보자마자 선두 부대가 멈추어 섰고, 대열 전체에 공포와 동요가 일었다. 그리고 저마다, 만일 암벽 아래에 있는 골짜기로 대열이 내려가게 된다면 도대체 무슨 일이 일어날지 생각했다.

§38.2.8

​haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur, raptim evadere angustias, revocare primos et eadem, qua venerat, via referre coegit signa. Athamanes primo ex intervallo quieti sequebantur;

이러한 동요는, 만일 군사들이 자신을 따른다면 신속하게 협곡을 빠져나가기를 바랐던 왕으로 하여금 선두를 불러들이고 왔던 것과 같은 길로 퇴각하도록 강제했다. 아타마니아인들은 처음에는 거리를 두고 조용히 뒤쫓아왔다.

§38.2.9

​postquam Aetoli se coniunxerunt, hos, ut ab tergo agmini instarent, reliquerunt, ipsi ab lateribus se circumfuderunt, ​quidam per notas calles breviore via praegressi transitus insedere; tantumque tumultus Macedonibus est iniectum, ut fugae magis effusae quam itineris ordinati modo multis armis virisque relictis flumen traiecerint.5

에톨리아인들이 합류하자, 그들로 하여금 대열의 뒤편에서 압박하도록 남겨두고, 자신들은 측면에서 둘러쌌다. 어떤 이들은 잘 아는 오솔길을 통해 지름길로 앞질러 가서 길목들을 점거했다. 그리하여 마케도니아인들에게 엄청난 혼란이 닥쳤기에, 그들은 정돈된 행군이라기보다는 흩어져 달아나는 도망의 형세로 많은 무기와 병사들을 남겨둔 채 강을 건넜다.

§38.2.11

​hic finis sequendi fuit. inde tuto Macedones Gomphos et a Gomphis in Macedoniam redierunt.

여기서 추격이 끝났다. 그곳에서부터 마케도니아인들은 안전하게 곰포이로, 그리고 곰포이로부터 마케도니아로 돌아갔다.

§38.2.12

​Athamanes Aetolique Aethopiam ad Xenonem ac mille Macedonas opprimendos undique concurrerunt.

아타마니아인들과 에톨리아인들은 크세논과 마케도니아인 천 명을 격멸하기 위해 에토피아로 사방에서 몰려들었다.

§38.2.13

​Macedones parum loco freti ab Aethopia in altiorem deruptioremque undique tumulum concessere; quo pluribus ex locis aditu invento expulere eos Athamanes, ​dispersosque et per invia atque ignotas rupes iter fugae non expedientis partim ceperunt partim interfecerunt. multi pavore in derupta praecipitati; perpauci cum Xenone ad regem evaserunt. postea per indutias sepeliendi caesos potestas facta est.

마케도니아인들은 지형을 별로 믿지 못하여 에토피아로부터 사방이 더 높고 가파른 언덕으로 물러났다. 그러나 여러 곳에서 그곳으로 향하는 진입로가 발견되자, 아타마니아인들은 그들을 그곳에서 몰아내고, 흩어져서 길이 없는 곳과 낯선 암벽 사이로 순탄치 않은 피난의 길을 가는 그들을 일부는 사로잡고 일부는 죽였다. 많은 이들이 공포 속에서 절벽 아래로 떨어졌고, 크세논과 함께 왕에게 탈출한 자들은 극소수였다. 나중에 휴전을 통해 죽은 자들을 묻어줄 권한이 주어졌다.

구문 주해5건
  1. 38.2.2sufficerent

    enim이 이끄는 이유 종속절에서 접속법 미완료 과거가 사용되었다. 주절의 과거 시제에 일치할 뿐만 아니라, "만일 따르게 했다 하더라도 감당하지 못했을 것"이라는 가정법적 귀결(잠재)의 뉘앙스를 내포한다.

  2. 38.2.5ducere

    타동사 duco(이끌다)의 부정사이나, 여기서는 군사 용어로서 exercitum이나 signa 같은 목적어가 생략되어 자동사적으로 "진군하다", "나아가다"라는 의미로 사용되었다.

  3. 38.2.6euntibus

    동사 eo(가다)의 현재분사 남성 복수 여격형이다. 이 여격은 관계 여격(dative of reference)으로 기능하여, "(그들이) 나아가고 있을 때 (그들의 눈앞에) 나타났다"는 의미를 나타낸다.

  4. 38.2.7cogitare

    역사적 부정사이다. 문맥상 직설법 미완료 과거(cogitabant)와 같은 기능을 하며, 주어는 "pro se quisque"(저마다)이다. 긴박한 상황을 생생하고 역동적으로 묘사하기 위해 사용되었다.

  5. 38.2.10traiecerint

    결과의 종속절(ut...)에서, 역사적 시제 일치에 따라 기대되는 미완료 과거(traicerent) 대신 접속법 완료(traiecerint)가 사용되었다. 이는 결과가 역사적 사실로서 완료되었음을 강조하여 생생하게 제시하는 역사 서술 특유의 용법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.2.1-38.2.14