팜필리아 진군과 이시온다 구원 — 리비우스 『로마사』 38권 38.15.1–38.15.15 라틴어 원문·한국어 번역

§38.15.1

A Cibyra per agros Sindensium exercitus ductus, transgressusque Caularem amnem posuit castra.

키비라로부터 군대는 신덴스인들의 영토를 통과하여 인도되었고, 카울라르 강을 건너 진영을 쳤다.

§38.15.2

postero die praeter Caralitin paludem agmen ductum; ad Madamprum manserunt. inde progredientibus¹ ab Lago, proxima urbe, metu incolae fugerunt;

이튿날 카랄리티스 늪을 지나 대열이 인도되었고, 그들은 마담프룸에서 묵었다. 그곳에서부터 그들이 전진하고 있을 때, 가장 가까운 도시인 라고로부터 주민들이 두려움 때문에 달아났다.

§38.15.3

vacuum hominibus et refertum rerum omnium copia oppidum diripuerunt. inde ad Lysis fluminis fontes, postero die ad Cobulatum amnem progressi. Termessenses eo tempore Isiondensium arcem urbe capta oppugnabant. inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset, legatos ad consulem orantes opem miserunt: cum coniugibus ac liberis in arce inclusos se mortem in dies, aut ferro aut fame patiendam, expectare.² volenti consuli causa in Pamphyliam devertendi oblata est.

사람 하나 없이 온갖 물자가 풍부하게 가득 차 있던 그 읍락을 그들은 약탈했다. 그곳으로부터 리시스 강의 발원지로 향했고, 이튿날 코불라투스 강으로 전진했다. 테르메소스인들은 그 당시에 이미 도시를 함락한 채 이시온다인들의 요새를 포위 공격하고 있었다. 그 안에 갇힌 이들은 다른 원조의 희망이 전혀 없었으므로, 집정관에게 원조를 청하는 사절을 보냈다. 즉, 자신들은 처자식과 함께 요새에 갇혀, 칼에 의해서든 굶주림에 의해서든 겪어야 할 죽음을 매일같이 기다리고 있다는 것이었다. 이를 바라고 있던 집정관에게 팜필리아로 방향을 돌릴 명분이 주어졌다.

§38.15.6

adveniens obsidione Isiondensis exemit; Termesso pacem dedit quinquaginta talentis argenti acceptis; item Aspendiis ceterisque Pamphyliae populis.

도착하자마자 그는 이시온다인들을 포위망에서 벗어나게 해 주었다. 그리고 은 오십 타란톤을 받고 테르메소스에 평화를 주었으며, 아스펜도스인들과 그 밖의 팜필리아 민족들에게도 마찬가지로 평화를 주었다.

§38.15.7

ex Pamphylia rediens ad fluvium Taurum primo die, postero ad Xylinen quam vocant Comen posuit castra. profectus inde continentibus itineribus ad Cormasa urbem pervenit.

팜필리아에서 돌아오는 길에, 첫날에는 타우루스 강가에, 이튿날에는 이른바 크실리네 코메에 진영을 쳤다. 그곳에서 출발하여 쉬지 않는 행군으로 코르마사 도시에 이르렀다.

§38.15.8

Darsa proxima urbs erat; eam metu incolarum desertam, plenam omnium rerum copia invenit. progredienti praeter paludes legati ab Lysinoe dedentes civitatem venerunt.

다르사가 가장 가까운 도시였다. 주민들의 두려움 때문에 비어 있으나 온갖 물자로 가득 차 있는 그 도시를 그는 발견했다. 그가 늪지대를 지나 전진하고 있을 때, 리시노에로부터 사절들이 와서 국가를 양도했다.

§38.15.9

inde in agrum Sagalassenum, uberem fertilemque omni genere frugum, ventum est. colunt Pisidae, longe optimi bello regionis eius. cum ea res animos fecit, tum agri fecunditas et multitudo hominum et situs inter paucas³ munitae urbis.

그곳으로부터 온갖 종류의 농산물로 풍요롭고 비옥한 사갈라소스 영토에 이르렀다. 그곳을 경작하는 이들은 피시디아인들로, 그 지역에서 전투력으로는 단연 으뜸이었다. 이 사실이 그들에게 용기를 주었을 뿐만 아니라, 영토의 비옥함, 수많은 인구, 그리고 손에 꼽힐 정도로 견고하게 무장된 도시의 입지도 그들을 대담하게 만들었다.

§38.15.10

consul, quia nulla legatio ad finem praesto fuerat, praedatum in agros misit. tum demum fracta pertinacia est, ut ferri agique⁴ res suas viderunt;

집정관은 국경에 대기하고 있는 사절이 아무도 없었기 때문에, 들판으로 약탈을 보냈다. 그들의 재산이 약탈당하고 끌려가는 것을 보았을 때에야 비로소 그들의 완고함이 꺾였다.

§38.15.11

legatis missis pacti quinquaginta talentis et viginti milibus medimnum tritici, viginti hordei, pacem impetraverunt.

그들은 사절을 보내어, 오십 타란톤과 밀 이만 메디므노스, 보리 이만 메디므노스를 치르기로 합의하고 평화를 얻어냈다.

§38.15.12

progressus inde ad Rhotrinos fontes ad vicum, quem Acoridos Comen vocant, posuit castra. eo Seleucus ab Apamea postero die venit.

그곳에서 전진하여 로트리노스 발원지에 있는, 아코리도스 코메라고 불리는 읍락에 진영을 쳤다. 그곳으로 이튿날 셀레우코스가 아파메아로부터 왔다.

§38.15.13

aegros inde et inutilia impedimenta cum Apameam dimisisset, ducibus itinerum ab Seleuco acceptis profectus eo die in Metropolitanum campum, postero die Dynias Phrygiae processit.

그곳으로부터 병자들과 쓸모없는 수하물들을 아파메아로 돌려보낸 뒤, 셀레우코스로부터 길 안내인들을 인도받아 그날 출발하여 메트로폴리스 평원으로, 이튿날에는 프리기아의 디니아스로 나아갔다.

§38.15.14

inde Synnada venit, metu omnibus circa oppidis desertis. quorum praeda iam grave agmen trahens vix quinque milium⁵ die toto itinere perfecto ad Beudos, quod vetus appellant, pervenit.

그곳으로부터 신나다에 이르렀는데, 주변의 모든 읍락들이 두려움 때문에 비어 있었다. 이 읍락들로부터 얻은 전리품으로 이미 무거워진 대열을 이끌고 온종일 행군하여 겨우 오 마일의 거리를 주파한 끝에, ‘옛 베우도스’라고 불리는 곳에 도착했다.

§38.15.15

ad Anabura inde, et altero die ad Alandri fontes, tertio ad Abbassium posuit castra. ibi plures dies stativa habuit, quia perventum erat ad Tolostobogiorum fines.

그곳으로부터 아나부라로 향했고, 이튿날에는 알란데르 강의 발원지에, 사흘째 되는 날에는 아바시움에 진영을 쳤다. 그는 그곳에서 며칠 동안 상설 진영을 유지했는데, 톨로스토보기이인들의 영토에 도달했기 때문이었다.

구문 주해5건

38.15.2progredientibus
현재분사 progrediens의 여격 복수형으로, 대명사 iis가 생략되어 있다. 이는 '관계의 여격' 또는 '관여의 여격'으로 기능하여, '(그들이 그곳으로부터) 전진하고 있을 때, [주민들이 달아났다]'라는 의미를 나타낸다. 이론적으로 독립 탈격으로 해석할 수도 있으나, 리비우스는 한 집단의 행동이 다른 집단의 행동에 배경이 될 때 이처럼 여격을 즐겨 사용한다.
38.15.5se... expectare
동사 miserunt(그들이 [사절을] 보냈다) 뒤에 이어져 전달 내용을 나타내는 간접화법의 '대격+부정사' 구문이다. 부정사의 의미상 주어는 대격 se(자신들은)이다. patiendam은 미래수동분사(동형용사)로 mortem(죽음)을 수식하여 '겪어야만 하는 죽음'을 의미한다.
38.15.9inter paucas
inter paucas(소수의 [도시]들 중에서)는 최상급이나 강한 의미의 형용사와 결합하여 '극도로', '보기 드물게'라는 의미를 나타내는 관용적 표현이다. 여기서는 munitae(방비된)를 수식하여 '극도로 견고하게 방비된 도시'를 의미한다.
38.15.10ferri agique
흔히 쓰이는 능동형 결합 ferre et agere(실어 나르고 몰고 가다)의 수동 부정사 형태이다. 라틴어에서 적의 영토를 '약탈하고 황폐화하다'(특히 가재도구를 실어 나르고 가축을 몰고 가다)라는 의미로 사용되는 전통적인 정형적 표현이다. 여기서는 ut(~했을 때)가 이끄는 절 안에서 그들의 재산(res suas)이 약탈당하는 모습을 묘사한다.
38.15.14quinque milium
명사 passuum(보, pace)이 생략되어 '오 마일(오천 보)'을 의미한다. 속격 복수형인 milium은 독립 탈격 구문 itinere perfecto에서 itinere(행군)를 수식하는 도량의 속격으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.15.1-38.15.15