감찰관 선출과 레길루스의 개선식 및 스키피오의 귀환 — 리비우스 『로마사』 37권 37.58.1–37.58.8 라틴어 원문·한국어 번역

§37.58.1

centum milium multa¹ irrogata erat; bis de ea certatum est; tertio, cum de petitione destitisset reus, nec populus de multa suffragium ferre voluit, et tribuni eo negotio destiterunt.

십만 아스의 벌금이 부과되었고, 이에 대해 두 차례 공방이 있었다. 세 번째로, 피고가 입후보를 사퇴하자 인민도 벌금에 대해 표결하기를 원하지 않았고, 호민관들도 그 소송을 단념했다.

§37.58.2

censores T. Quinctius Flamininus M. Claudius Marcellus creati.

티투스 퀸크티우스 플라미니누스와 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스가 감찰관으로 선출되었다.

§37.58.3

per eos dies L. Aemilio Regillo, qui classe praefectum Antiochi regis devicerat, extra urbem in aede Apollinis cum senatus datus esset, auditis rebus gestis eius, quantis cum classibus hostium dimicasset, quot inde naves demersisset aut cepisset, magno consensu patrum triumphus navalis est decretus.²

그 무렵, 함대로 안티오코스 왕의 사령관을 격파한 루키우스 에밀리우스 레길루스에게 도성 밖 아폴로 신전에서 원로원 회견이 허락되었을 때, 그의 사적(즉 그가 얼마나 강대한 적의 함대와 싸웠으며, 그중에서 몇 척의 배를 침몰시키거나 나포했는지)을 들은 뒤, 원로원 의원들의 압도적인 찬성으로 해전 개선식이 결의되었다.

§37.58.4

triumphavit Kal. Februariis. in eo triumpho undequinquaginta coronae aureae translatae sunt, pecunia nequaquam pro specie regii triumphi, tetrachma Attica triginta quattuor milia ducenta, cistophori centum triginta duo milia trecenti.

그는 2월 1일에 개선식을 거행했다. 그 개선식에서는 마흔아홉 개의 금관이 운반되었으나, 화폐는 왕을 상대로 한 개선식의 화려함에 비하면 결코 많지 않아, 아티카 테트라드라크마 삼만 사천 이백 개, 키스토포로스 십삼만 이천 삼백 개였다.

§37.58.5

supplicationes deinde fuerunt ex senatus consulto, quod L. Aemilius in Hispania prospere rem publicam gessisset.

이어 루키우스 에밀리우스가 히스파니아에서 국사를 훌륭히 수행한 것에 대하여 원로원 결의에 따라 감사제가 열렸다.

§37.58.6

haud ita multo post L. Scipio ad urbem venit; qui ne cognomini fratris cederet, Asiaticum se appellari voluit.

그 후 얼마 지나지 않아 루키우스 스키피오가 도성으로 왔다. 그는 형의 가문에 붙은 별칭에 뒤지지 않기 위해 자신을 '아시아티쿠스'라 불러주기를 원했다.

§37.58.7

et in senatu et in contione de rebus ab se gestis disseruit. erant qui fama id maius bellum quam difficultate rei fuisse interpretarentur: uno memorabili proelio debellatum,³ gloriamque eius victoriae praefloratam ad Thermopylas esse.

그는 원로원과 민회에서 자신이 수행한 일들에 대해 논했다. 그 전쟁이 실제의 난이도보다는 소문이 더 컸던 전쟁이라고 해석하는 사람들도 있었다. 즉, 단 한 번의 주목할 만한 전투로 전쟁이 종결되었으며, 그 승리의 영광은 이미 테르모필레에서 빛이 바랬다는 것이었다.

§37.58.8

ceterum vere aestimanti⁴ Aetolicum magis ad Thermopylas bellum quam regium fuit; quota enim parte⁵ virium suarum ibi dimicavit Antiochus? in Asia totius Asiae steterunt vires ab ultimis Orientis finibus omnium gentium contractis auxiliis.

그러나 실상을 바르게 평가하는 사람에게는, 테르모필레에서의 전쟁은 왕과의 전쟁이라기보다는 아이톨리아인과의 전쟁에 가까웠다. 왜냐하면 안티오코스가 그곳에서 자신의 병력 중 몇 분의 일이나 써서 싸웠단 말인가? 아시아에서는 동방의 가장 먼 변방으로부터 모든 민족의 지원군을 소집하여 전 아시아의 군사력이 맞서고 있었다.

구문 주해5건

37.58.1centum milium multa
화폐 단위인 "aeris"(아스 동화)가 생략되어 있어 "10만 아스의 벌금"을 가리킨다.
37.58.3L. Aemilio Regillo... triumphus navalis est decretus
문장 전체의 뼈대는 "L. Aemilio Regillo... triumphus navalis est decretus"(루키우스 에밀리우스 레길루스에게 해전 개선식이 결의되었다)이다. 그 사이에 "cum"절("cum senatus datus esset")과 절대적 탈격("auditis rebus gestis eius"), 그리고 이에 걸리는 간접의문절이 길게 삽입되어 있다.
37.58.7uno memorabili proelio debellatum
비인칭 수동 완료 부정사 "debellatum [esse]"(전쟁이 종결되었다는 것)로, 앞선 동사 "interpretarentur"에 이끌리는 대격과 부정사 구문(간접화법)의 주절을 구성한다. 후속하는 "gloriamque... praefloratam... esse" 역시 간접화법에 종속된다.
37.58.8vere aestimanti
"판단의 여격"(dative of the person judging) 용법이다. 현재분사 "aestimanti"(평가하다)의 여격으로, "진실되게 평가하는 사람에게는"이라는 판단의 기준을 제시한다.
37.58.8quota... parte
의문형용사 "quotus"가 여성 단수 탈격으로 "parte"와 일치하여, "(군사력의) 얼마나 보잘것없는 부분으로"를 의미한다. 반어적인 수사 의문문을 형성하여 "극히 일부분만으로 싸웠을 뿐이다"라는 뉘앙스를 담고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.58.1-37.58.8