에우메네스와 로도스에 대한 영토 분배와 솔로이 문제 — 리비우스 『로마사』 37권 37.56.1–37.56.10 라틴어 원문·한국어 번역

§37.56.1

his, quae praesentis disceptationis¹ essent, libera mandata; de summa rerum senatus constituit.

현지의 판결에 속하는 사항들에 대해서는 이 사절들에게 자유로운 재량권이 주어졌고, 대강의 요지에 대해서는 원로원이 결정했다.

§37.56.2

Lycaoniam omnem et Phrygiam utramque et Mysiam, quam silvas, rex ademerat,² restituit regi et Milyas et Lydiam Ioniamque extra ea oppida, quae libera fuissent, quo die cum rege Antiocho pugnatum est, et nominatim Magnesiam ad Sipylum, et Cariam, quae Hydrela appellatur, agrumque Hydrelitanum ad Phrygiam vergentem, et castella vicosque ad Maeandrum amnem et oppida, nisi quae libera ante bellum fuissent, Telmessum item nominatim et castra Telmessium, praeter agrum, qui Ptolemaei Telmessii fuisset. haec omnia, quae supra sunt scripta, regi Eumeni iussa dari.³

리카오니아 전역과 양쪽 프리기아, 그리고 왕이 빼앗았던 '숲'이라 불리는 미시아를 원로원은 왕에게 돌려주었으며, 안티오코스 왕과 전투를 치른 날에 자유로웠던 도시들을 제외하고 밀리아스와 리디아 및 이오니아도 돌려주었다. 그리고 특별히 시필루스 부근 마그네시아와 히드렐라라 불리는 카리아, 프리기아 쪽으로 기울어진 히드렐라 지역 영토, 마이안드로스강 유역의 요새들과 마을들 및 도시들을 주었다. 단, 전쟁 전에 자유로웠던 곳들은 제외하며, 마찬가지로 특별히 텔메소스와 텔메소스인의 진영(텔메소스인 프톨레마이오스의 소유였던 땅은 제외)도 주었다. 위에 기록된 이 모든 것들이 에우메네스 왕에게 주어지도록 명령되었다.

§37.56.5

Rhodiis Lycia data extra eundem Telmessum et castra Telmessium et agrum, qui Ptolemaei Telmessii fuisset; hic et ab Eumene et Rhodiis exceptus.

로도스인들에게는 동일한 텔메소스와 텔메소스인의 진영 및 텔메소스인 프톨레마이오스의 땅을 제외하고 리키아가 주어졌다. 이 영역은 에우메네스에게서도 로도스인에게서도 제외되었다.

§37.56.6

ea quoque his pars Cariae data, quae propior Rhodum insulam trans Maeandrum amnem est, oppida, vici, castella, agri, qui ad Pisidiam vergunt, nisi quae eorum oppida in libertate fuissent pridie, quam cum Antiocho rege in Asia pugnatum est.

마이안드로스강 건너편으로 로도스섬에 더 가까운 카리아의 일부분도 그들에게 주어졌으니, 곧 피시디아 쪽으로 기울어진 도시들, 마을들, 요새들, 영토들이었다. 단, 그 도시들 중에서 아시아에서 안티오코스 왕과 전투를 치르기 전날에 자유로운 상태에 있었던 곳들은 제외되었다.

§37.56.7

pro his cum gratias egissent Rhodii, de Solis urbe, quae in Cilicia est, egerunt: Argis et illos, sicut sese, oriundos esse;⁴ ab ea germanitate fraternam sibi cum his caritatem esse; petere hoc extraordinarium munus, ut eam civitatem ex servitute regia eximerent.

로도스인들은 이것들에 대해 감사를 표한 뒤, 킬리키아에 있는 솔로이 시에 관해 교섭했다. 그들은 솔로이인들도 자신들과 마찬가지로 아르고스에 뿌리를 두고 있으며, 이 동포 관계에서 비롯된 형제 같은 우애가 서로 간에 존재한다고 말하며, 그 국가를 왕의 예속에서 건져내 줄 것이라는 이 특별한 은혜를 요청했다.

§37.56.8

vocati sunt legati regis Antiochi, actumque cum his est nec quicquam impetratum testante foedera Antipatro, adversus quae⁵ ab Rhodiis non Solos, sed Ciliciam peti et iuga Tauri transcendi.

안티오코스 왕의 사절들이 소환되어 그들과 교섭이 이루어졌으나, 안티파트로스가 조약을 증거로 삼아 이에 반하여 로도스인들이 솔로이뿐만 아니라 킬리키아를 요구하고 있으며 타우루스 산맥의 능선이 넘어가고 있다고 주장했기 때문에 아무것도 얻지 못했다.

§37.56.9

revocatis in senatum Rhodiis, cum quanto opere tenderet legatus regius, exposuissent, adiecerunt, si utique eam rem ad civitatis suae dignitatem pertinere censerent Rhodii, senatum omni modo expugnaturum pertinaciam legatorum.

로도스인들이 원로원에 다시 소환되었을 때, 왕의 사절이 얼마나 완강하게 저항하는지 설명한 뒤 원로원 의원들은 다음과 같이 덧붙였다. 즉, 만약 그 일이 로도스인들 국가의 위신에 꼭 필요한 일이라고 여겨진다면, 원로원은 온갖 수단을 동원해 사절들의 완고함을 꺾어 놓을 것이라고.

§37.56.10

tum vero impensius quam ante Rhodii gratias egerunt, cessurosque sese potius arrogantiae Antipatri, quam causam turbandae pacis praebituros dixerunt. ita nihil de Solis mutatum est.

그러자 로도스인들은 이전보다 한층 더 극진히 감사를 표했으며, 평화를 깨뜨릴 원인을 제공하기보다 차라리 안티파트로스의 오만함에 굴복하겠다고 말했다. 이리하여 솔로이에 관해서는 아무것도 변경되지 않았다.

구문 주해5건

37.56.1praesentis disceptationis
속격 praesentis disceptationis는 성질이나 관할 범위를 나타내어("현지의 판결에 속하는"), 사절들의 재량에 위임된 업무의 범위를 규정한다.
37.56.2Mysiam, quam silvas, rex ademerat
전해진 텍스트의 quam silvas는 난해한 편이나, 일반적으로 "'숲(Silvae)'이라 불리는 미시아" 또는 "왕이 빼앗았던 삼림 지대인 미시아"로 이해된다. silvas는 동격어 혹은 고유명사의 일부로서 기능한다.
37.56.4haec omnia... regi Eumeni iussa dari
주어 haec omnia가 동사 iubere의 완료 수동 분사 iussa [sunt] 및 수동 부정사 dari와 결합한 수동 구성으로, "이 모든 것들이 에우메네스 왕에게 주어지도록 명령되었다"는 뜻이다.
37.56.7Argis et illos, sicut sese, oriundos esse
동사 egerunt에 의해 인도되는 간접 화법(대격과 부정사 구문)이다. Argis는 지명 Argos의 탈격으로 기원을 나타내며, oriundos esse("그들도 자신들과 마찬가지로 아르고스에 뿌리를 두고 있다")를 수식한다.
37.56.8testante foedera Antipatro, adversus quae...
testante Antipatro는 현재분사를 사용한 탈격 절대구문이다. 관계대명사 quae의 선행사는 foedera(조약)이다. adversus quae("그 조약들에 반하여")에 이어지는 부분은 안티파트로스의 주장 내용(솔로이뿐만 아니라 킬리키아가 요구되고 있고 타우루스 산맥이 넘어가고 있다는 것)을 나타내는 간접 화법의 대격과 부정사 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.56.1-37.56.10