← 리비우스

로마사

§37.33.1-37.33.7

로마군의 아시아 도하와 종교적 의례로 인한 지체

집정관이 이끄는 로마군은 헤레스폰토스에 도착하여 에우메네스 왕의 준비 덕분에 아무런 방해 없이 아시아로 건너간다. 이후 신성한 방패 축일과 P. 스키피오의 종교적 의무로 인해 군은 잠시 머무른다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§37.33.1

​per idem fere tempus consuli, transgresso1 Aeniorum Maronitarumque finis, nuntiatur victam regiam classem ad Myonnesum relictamque a praesidio Lysimachiam esse.

거의 같은 무렵, 아이노스인들과 마로네이아인들의 영토를 넘어선 집정관에게, 미온네소스에서 왕의 함대가 패배하고 리시마키아의 수비대가 그곳을 유기했다는 소식이 전해졌다.

§37.33.2

​id multo quam de navali victoria laetius fuit, utique postquam eo venerunt, refertaque urbs omnium rerum commeatibus velut in adventum exercitus praeparatis eos excepit, ubi inopiam ultimam laboremque in obsidenda urbe proposuerant sibi.

이것은 해전의 승리보다 훨씬 더 기쁜 일이었는데, 특히 그들이 그곳에 도착했을 때, 도시 포위전에서 극심한 결핍과 노고를 각오하고 있었던 그들을, 마치 군대의 도착을 대비해 마련된 것처럼 온갖 물자가 가득 찬 도시가 맞아들였기 때문이었다.

§37.33.3

​paucos dies stativa habuere, impedimenta aegrique ut consequerentur, qui passim per omnia Thraciae castella, fessi morbis ac longitudine viae, ​relicti erant. receptis omnibus ingressi rursus iter per Chersonesum Hellespontum perveniunt. ubi omnibus cura regis Eumenis ad traiciendum praeparatis velut in pacata littora nullo prohibente, aliis alio delatis navibus, sine tumultu traiecere.

그들은 며칠 동안 정박지에 머물렀는데, 이는 질병과 머나먼 여정으로 지쳐 트라키아의 모든 요새 여기저기에 남겨져 있던 수송대와 병든 이들이 뒤따라오도록 하기 위해서였다. 모두가 합류하자 그들은 다시 케르소네소스 반도를 통과하는 행군에 들어가 헤레스폰토스에 도달했다. 그곳에서 에우메네스 왕의 주선으로 건너가기 위한 모든 것이 준비되어 있었기에, 누구의 제지도 받지 않고 마치 평화로운 해안을 향하듯이, 배에 실려 저마다 다른 곳으로 운반되면서 혼란 없이 건너갔다.

§37.33.5

​ea vero res Romanis auxit animos, concessum sibi transitum cernentibus2 in Asiam, quam rem magni certaminis futuram crediderant.

참으로 이 일은 로마인들의 용기를 북돋웠는데, 자신들이 큰 투쟁거리가 되리라 믿었던 아시아로의 건너감이 그들에게 순조롭게 허용된 것을 보았기 때문이다.

§37.33.6

​stativa deinde ad Hellespontum aliquamdiu habuerunt, quia dies forte, quibus ancilia moventur, religiosi ad iter inciderant.

그 후 그들은 헤레스폰토스에 얼마 동안 머물렀는데, 마침 안킬리아(성스러운 방패들)가 옮겨지는 기간이 여행하기에 불길한 종교적 축일들과 겹쳤기 때문이다.

§37.33.7

​idem dies P. Scipionem propiore etiam religione, quia salius erat, diiunxerant ab exercitu; causaque et is ipse morae3 erat, dum consequeretur.4

이 동일한 날들이 푸블리우스 스키피오를, 그가 살리우스 신관이었기 때문에 더욱 개인적인 종교적 금기로 인해 군대로부터 떨어뜨려 놓았다. 그리고 그 자신 또한 뒤따라잡을 때까지 지체의 원인이 되었다.

구문 주해4건
  1. 37.33.1transgresso

    디포넌트(형식수동태) 동사 transgredior의 완료분사로, 수동이 아닌 능동의 의미("넘어선")를 지닌다. 여격 consuli(집정관에게)를 수식한다.

  2. 37.33.5cernentibus

    앞 문장의 여격 Romanis를 수식하는 현재분사. 이 분사는 대격 부정사구인 concessum [esse] transitum을 목적어로 취한다.

  3. 37.33.7morae

    목적 또는 결과의 여격(predicative dative)으로, 주어인 is ipse(그 자신)의 술어로 기능하여 "지체의 원인이 되었다"라는 의미를 나타낸다.

  4. 37.33.7consequeretur

    접속사 dum(~할 때까지)과 함께 쓰인 접속법 미완료과거. 단순한 시간적 한계가 아니라 주어의 기대나 의도(~가 따라잡기를 기다리는 동안)를 내포하고 있으므로 직설법 대신 접속법이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.33.1-37.33.7