뮈온네소스 해전과 연합군의 승리 — 리비우스 『로마사』 37권 37.30.1–37.30.10 라틴어 원문·한국어 번역

§37.30.1

iam totis classibus simul ab omni parte pugna conserta erat. ab Romanis octoginta naves pugnabant, ex quibus Rhodiae duae et viginti erant; hostium classis undenonaginta navium fuit; maximae formae naves tres hexeres habebat, duas hepteres. robore navium et virtute militum Romani longe praestabant, Rhodiae naves agilitate et arte gubernatorum et scientia remigum;

이미 양측 함대 전체가 모든 방향에서 동시에 교전에 돌입했다. 로마 측에서는 80척의 배가 싸우고 있었다, 그중 로도스 선박은 22척이었다. 적의 함대는 89척의 배로 구성되어 있었으며, 가장 큰 선형으로 6단도선 세 척과 7단도선 두 척을 보유하고 있었다. 배의 견고함과 병사들의 용맹함에서는 로마인들이 훨씬 우세했고, 로도스 선박들은 민첩함과 키잡이들의 기술 및 노잡이들의 지식에서 우세했다.

§37.30.3

maximo tamen terrori hostibus¹ fuere, quae ignes prae se portabant, et quod unum iis ad Panhormum circumventis saluti fuerat, id tum maximum momentum ad victoriam fuit.

하지만 적들에게 가장 큰 공포가 된 것은 앞에 불을 싣고 달리는 선박들이었다. 그리고 판호르무스에서 포위당했을 때 그들에게 유일한 구원이 되었던 그것이, 그때에는 승리를 위한 가장 큰 요인이 되었다.

§37.30.4

nam metu ignis adversi regiae naves, ne prorae concurrerent, cum declinassent, neque ipsae ferire rostro hostem poterant, et obliquas se ipsae ad ictus praebebant, et si qua concurrerat, obruebatur infuso igni, magisque ad incendium quam ad proelium trepidabant.

왜냐하면 마주하는 불을 두려워한 나머지 국왕의 배들은 선수들이 충돌하는 것을 피하기 위해 침로를 꺾었을 때, 자신들도 충돌구로 적을 타격할 수 없었고, 스스로의 측면을 타격에 노출시켰으며, 혹시라도 충돌한 배가 있다면 쏟아져 들어오는 불길에 휩싸였기에, 그들은 전투보다 화재 때문에 더 낭패를 겪고 있었다.

§37.30.6

plurimum tamen, quae solet, militum virtus in bello valuit. mediam namque aciem hostium Romani cum rupissent, circumvecti ab tergo pugnantibus adversus Rhodios regiis sese obiecere; momentoque temporis et media acies Antiochi et laevo cornu circumventae naves mergebantur.

하지만 전쟁에서는 늘 그러하듯 병사들의 용맹함이 가장 큰 힘을 발휘했다. 왜냐하면 로마인들이 적의 전선 중앙을 돌파했을 때, 후방에서 우회하여 로도스인들과 싸우고 있던 국왕의 배들을 가로막고 나섰기 때문이다. 그리하여 눈 깜짝할 사이에 안티오코스의 전선 중앙과 좌익에서 포위된 배들이 침몰했다.

§37.30.7

dextera pars integra sociorum magis clade quam suo periculo terrebantur; ceterum, postquam alias circumventas,² praetoriam navem Polyxenidae relictis sociis vela dantem videre, sublatis raptim dolonibus — et erat secundus petentibus Ephesum ventus — capessunt fugam quadraginta duabus navibus in ea pugna amissis, quarum decem tres captae in potestatem hostium venerunt, ceterae incensae aut demersae.

우익은 피해를 입지 않았으나, 자신들의 위험보다는 동맹 세력의 참패에 더 겁을 먹었다. 하지만 다른 배들이 포위되고 폴뤽세니다스의 기함이 동맹자들을 버려둔 채 돛을 올리는 것을 보자, 서둘러 보조 돛을 올리고선 — 에페소스로 향하는 이들에게 순풍이 불고 있었다 — 도주하기 시작했다. 이 전투에서 42척의 배를 잃었는데, 그중 13척이 포획되어 적의 수중에 떨어졌고, 나머지는 불타거나 침몰했다.

§37.30.9

Romanorum duae naves fractae sunt, vulneratae aliquot; Rhodia una capta memorabili casu. nam cum rostro percussisset Sidoniam navem, ancora, ictu ipso excussa e nave sua, unco dente, velut ferrea manu iniecta, adligavit alterius proram;

로마군의 선박은 두 척이 파괴되었고 몇 척이 피해를 입었다. 로도스의 선박 한 척은 기이한 불운으로 포획되었다. 그 배가 시돈의 선박을 충각으로 들이받았을 때, 충격 자체로 인해 자신의 배에서 떨어져 나온 닻이 갈고리 같은 발로 마치 철제 손을 던져 넣은 것처럼 상대 선수를 묶어버렸던 것이다.

§37.30.10

inde tumultu iniecto cum divellere se ab hoste cupientes inhiberent³ Rhodii, tractum ancorale et implicitum remis latus alterum detersit; debilitatam ea ipsa, quae icta cohaeserat, navis cepit. hoc maxime modo ad Myonnesum navali proelio pugnatum est.

이로 인해 혼란이 발생했고, 로도스인들이 적에게서 벗어나고자 후진하려 했을 때, 끌려가며 노에 뒤엉킨 닻줄이 한쪽 측면의 노들을 쓸어버렸다. 이 사태 자체로 약화되고 충돌하여 엉겨 붙어 있던 그 배를 (상대의) 배가 나포했다. 뮈온네소스 해전은 대체로 이러한 방식으로 치러졌다.

구문 주해3건

37.30.3terrori hostibus
서술적 여격인 terrori(공포를 주는 것)와 이해관계의 여격인 hostibus(적들에게)가 결합된 이중 여격 구문이다.
37.30.7alias circumventas
지각동사 videre의 직접목적어로 쓰인 구문으로, 대격 명사(alias 및 뒤따르는 praetoriam navem)에 분사(circumventas, dantem)가 결합하여 그 동작이나 상태를 목격했음을 나타낸다.
37.30.10inhiberent
동사 inhibeo는 여기에서 해사 분야의 전문 용어로서 '(노잡이가) 역행하여 노를 젓다, 배를 후진시키다'라는 의미로 사용되었다. 단순히 '억제하다'나 '멈추다'가 아니라, 전투 중 배를 적에게서 떼어놓으려는 조타 행동을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.30.1-37.30.10