테오스의 항복 협상과 폴뤽세니다스의 기습 실패 — 리비우스 『로마사』 37권 37.28.1–37.28.11 라틴어 원문·한국어 번역

§37.28.1

Teii, cum in oculis populatio esset, oratores cum infulis et velamentis ad Romanum miserunt.

테오스인들은 눈앞에서 약탈이 자행되자, 신성한 머리띠와 간청의 나뭇가지를 든 사절들을 로마 지휘관에게 보냈다.

§37.28.2

quibus purgantibus¹ civitatem omnis facti dictique hostilis adversus Romanos, et iuvisse eos commeatu classem hostium arguit, et quantum vini Polyxenidae promisissent;² quae si eadem Romanae classi darent, revocaturum se a populatione militem; si minus, pro hostibus eos habiturum. hoc tam triste responsum cum rettulissent legati, vocatur in contionem a magistratibus populus, ut, quid agerent, consultarent.

그들이 로마인에 대한 모든 적대적인 언행에 대해 자신들의 도시국가의 무죄를 변명하자, 법무관은 그들이 적의 함대에 보급품을 지원한 것과 폴뤽세니다스에게 얼마나 많은 포도주를 약속했는지를 비난했다. 그리고 만일 그들이 로마 함대에도 동일한 것을 제공한다면 병사들을 약탈에서 철수시킬 것이나, 그렇지 않다면 그들을 적으로 간주하겠다고 말했다. 사절들이 이토록 가혹한 답변을 전하자, 어떻게 대처할지 논의하기 위해 집정관들에 의해 민중 집회가 소집되었다.

§37.28.4

eo forte die Polyxenidas cum regia classe a Colophone profectus postquam movisse a Samo Romanos audivit et ad Myonnesum piratas persecutos Teiorum agrum depopulari, naves in Geraestico portu stare, ipse adversus Myonnesum in insula — Macrin nautici vocant — ancoras portu occulto iecit.³

그날 우연히 왕의 함대를 이끌고 콜로폰에서 출발한 폴뤽세니다스는 로마인들이 사모스에서 이동하여 뮈온네소스까지 해적들을 추격하고 테오스인들의 영토를 약탈하고 있으며, 그들의 배가 게라이스티쿰 항구에 정박해 있다는 소식을 듣고, 스스로 뮈온네소스 맞은편 섬인 ―― 선원들이 마크리스라 부르는 섬 ―― 의 숨겨진 항구에 닻을 내렸다.

§37.28.6

inde ex propinquo explorans, quid hostes agerent, primo in magna spe fuit, quem ad modum Rhodiam classem ad Samum circumsessis ad exitum faucibus portus expugnasset, sic et Romanam expugnaturum. nec est dissimilis natura loci:

그곳에서 가까이 적들이 무엇을 하는지 정찰하면서, 그는 처음에는 사모스에서 항구 출구의 좁은 길목을 포위하여 로도스 함대를 격파했던 것처럼 로마 함대도 격파할 수 있으리라는 큰 희망에 부풀어 있었다. 지형의 특성 또한 그곳과 다르지 않았다.

§37.28.7

promunturiis coeuntibus inter se ita clauditur portus, ut vix duae simul inde naves possint exire.

곶들이 서로를 향해 모여 있어, 그곳에서 동시에 겨우 두 척의 배가 빠져나갈 수 있을 정도로 항구가 닫혀 있었다.

§37.28.8

nocte occupare fauces Polyxenidas in animo habebat, et denis navibus ad promunturia stantibus, quae ab utroque cornu in latera exeuntium navium pugnarent, ex cetera classe, sicut ad Panhormum fecerat, armatis in littora expositis terra marique simul hostis opprimere.⁴

폴뤽세니다스는 밤사이에 목을 점령하고, 양쪽 곶에 각각 열 척의 배를 배치하여 빠져나오는 적선들의 측면을 양 날개에서 공격하게 하는 한편, 파노르무스에서 했던 것처럼 나머지 함대에서 무장병들을 해안에 상륙시켜 육지와 바다에서 동시에 적을 압도할 생각이었다.

§37.28.9

quod non vanum ei consilium fuisset, ni,⁵ cum Teii facturos se imperata promisissent, ad accipiendos commeatus aptius visum esset Romanis in eum portum, qui ante urbem est, classem transire.

테오스인들이 명령대로 하겠다고 약속했을 때, 보급품을 받기 위해서는 도시 앞에 있는 항구로 함대를 옮기는 것이 로마인들에게 더 적합하다고 여겨지지 않았더라면, 그의 이 계획은 헛되지 않았을 것이다.

§37.28.10

dicitur et Eudamus Rhodius vitium alterius portus ostendisse, cum forte duae naves in arto ostio implicitos remos fregissent;

또한 우연히 두 척의 배가 좁은 입구에서 엉킨 노를 부러뜨렸을 때, 로도스인 에우다모스가 다른 쪽 항구의 결함을 지적해 주었다고도 전해진다.

§37.28.11

et inter alia id quoque movit praetorem, ut traduceret classem, quod ab terra periculum erat, haud procul inde Antiocho stativa habente.

그리고 다른 여러 이유들 외에도, 그곳에서 멀지 않은 곳에 안티오코스가 상설 진영을 두고 있어 육지로부터의 위험이 존재했다는 점 역시 법무관을 움직여 함대를 이동시키도록 만들었다.

구문 주해5건

37.28.2quibus purgantibus
연결 관계대명사 quibus(사절들)를 논리적 주어로 삼는 탈격 독립구(ablative absolute)이다. 분사의 논리적 주어가 주절의 주어(arguit의 주어인 법무관 praetor)와 다르기 때문에 이 구문이 사용되었다.
37.28.2et iuvisse eos... et quantum... promisissent
비난의 동사 arguit는 et... et...로 병렬 연결된 두 개의 구조가 다른 목적어를 취하고 있다. 하나는 대격과 부정사구(et iuvisse eos...)이고, 다른 하나는 간접의문문(et quantum vini... promisissent)이다.
37.28.4Polyxenidas ... ancoras ... iecit
§37.28.4의 주어 Polyxenidas에 대한 주동사는, audivit의 목적어로 세 개의 대격과 부정사구(movisse, depopulari, stare)를 포함하는 긴 postquam 절과 삽입구를 거쳐 §37.28.5의 끝에 있는 iecit에 이르기까지 크게 떨어져 있다.
37.28.8occupare ... opprimere
조동사적 표현 in animo habebat(~할 생각이었다)가 병렬된 두 개의 부정사 occupare(차지하다)와 opprimere(압도하다)를 목적어로 지배한다.
37.28.9quod non vanum ei consilium fuisset, ni...
과거 사실에 반대되는 가정문(가정법 과거완료 fuisset 및 visum esset 사용)이다. 연결 관계대명사 quod는 앞 문장에서 기술된 폴뤽세니다스의 계획(항구 포위 계획) 전체를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.28.1-37.28.11