로마와 로도스 함대의 합류와 에페소스에서의 무력 시위 — 리비우스 『로마사』 37권 37.13.1–37.13.12 라틴어 원문·한국어 번역

§37.13.1

Polyxenidas Samum petituros ratus hostis,¹ ut se Rhodiae classi coniungerent, ab Epheso profectus primo ad Myonnesum stetit; inde ad Macrin, quam vocant, insulam traiecit, ut praetervehentis classis si quas aberrantis ex agmine naves posset² aut postremum agmen opportune adoriretur.

폴뤽세니다스는 적들이 로도스 함대와 합류하기 위해 사모스로 향할 것이라 생각하고, 에페소스를 출발하여 먼저 뮈온네소스에 정박했다. 그 뒤 마크리스라 불리는 섬으로 건너갔는데, 이는 지나가는 함대에서 대열을 이탈한 배가 있다면 가능할 때 이를 습격하거나, 혹은 적절한 기회에 후위 부대를 공격하기 위함이었다.

§37.13.2

postquam sparsam tempestate classem vidit, occasionem primo adgrediendi ratus, paulo post increbrescente vento et maiores iam volvente fluctus, quia pervenire se ad eos videbat non posse, ad Aethaliam insulam traiecit, ut inde postero die Samum ex alto petentis navis adgrederetur. Romani, pars exigua, primis tenebris portum desertum Samiae tenuerunt, classis cetera nocte tota in alto iactata in eundem portum decurrit.

폭풍으로 흩어진 함대를 본 그는 처음에는 공격할 기회라 생각했으나, 얼마 후 바람이 거세어지고 이미 더 큰 파도가 일렁이자, 자신이 그들에게 도달할 수 없음을 깨닫고, 이튿날 그곳에서 외해로부터 사모스를 향하는 배들을 공격하기 위해 아이탈리아 섬으로 건너갔다. 로마인들은 극히 일부가 어둠이 깔릴 무렵 사모스의 버려진 항구에 도달했고, 나머지 함대는 밤새도록 외해에서 흔들리다가 같은 항구로 들어왔다.

§37.13.5

ibi ex agrestibus cognito hostium naves ad Aethaliam stare,³ consilium habitum, utrum extemplo decernerent, an Rhodiam expectarent classem. dilata re — ita enim placuit — Corycum, unde venerant, traiecerunt. Polyxenidas quoque, cum frustra stetisset, Ephesum rediit. tum Romanae naves vacuo ab hostibus mari Samum traiecerunt.

그곳에서 농민들로부터 적들의 배가 아이탈리아에 머물고 있다는 소식을 듣자, 즉시 결전을 벌일 것인지 아니면 로도스 함대를 기다릴 것인지에 대한 회의가 열렸다. 일을 미루기로 결정을 내린 뒤, 그들은 자신들이 출발했던 곳인 코뤼코스로 건너갔다. 폴뤽세니다스 역시 헛되이 대기한 뒤 에페소스로 돌아갔다. 그 후 로마 배들은 적이 없는 바다를 지나 사모스로 건너갔다.

§37.13.7

eodem et Rhodia classis post dies paucos venit. quam ut expectatam⁴ esse appareret, profecti extemplo sunt Ephesum, ut aut decernerent navali certamine, aut, si detractaret hostis pugnam, quod plurimum intererat ad animos civitatium, timoris confessionem exprimerent.

그곳으로 며칠 뒤 로도스 함대 역시 도착했다. 그들(로도스 함대)이 간절히 기다려졌음을 분명히 보여주기 위해, 그들은 즉시 에페소스로 출발했다. 이는 해전으로 결판을 내거나, 만약 적이 전투를 회피한다면(이는 동맹 도시들의 사기를 진작시키는 데 매우 중요했으므로) 두려움을 고백하게 만들기 위함이었다.

§37.13.8

contra fauces portus instructa in frontem navium acie stetere. postquam nemo adversus ibat, classe divisa pars in salo ad ostium portus in ancoris stetit, pars in terram milites exposuit.

그들은 항구 어귀 맞은편에 배들을 정면으로 배치하여 대열을 정렬하고 섰다. 아무도 맞서 나오지 않자, 함대를 나누어 일부는 항구 입구 근처의 외해에 닻을 내리고 머물렀고, 일부는 육지에 병사들을 상륙시켰다.

§37.13.9

in eos ingentem praedam late depopulato agro agentis Andronicus Macedo, qui in praesidio Ephesi erat, iam moenibus appropinquantis eruptionem fecit, exutosque magna parte praedae ad mare ac naves redegit.

넓은 지역을 약탈하여 엄청난 전리품을 몰아가며 이미 성벽에 접근하고 있던 이들을 향해, 에페소스 수비대에 있던 마케도니아인 안드로니코스가 성벽 밖으로 돌격하여 그들에게서 전리품의 대부분을 빼앗고 바다와 배가 있는 곳으로 몰아냈다.

§37.13.10

postero die insidiis medio ferme viae positis ad eliciendum extra moenia Macedonem Romani ad urbem agmine iere; inde, cum ea ipsa suspicio, ne quis exiret, deterruisset,⁵ redierunt ad naves; et terra marique fugientibus certamen hostibus Samum, unde venerat, classis repetit. inde duas sociorum ex Italia, duas Rhodias triremes cum praefecto Epicrate Rhodio ad fretum Cephallaniae tuendum praetor misit.

이튿날, 마케도니아인을 성벽 밖으로 유인하기 위해 길 한가운데에 복병을 배치한 후, 로마인들은 대열을 지어 도시로 나아갔다. 그 뒤 바로 그 복병에 대한 의심 때문에 적들이 아무도 나오지 못하게 저지당하자, 그들은 배로 돌아갔다. 그리고 적들이 육지와 바다 모두에서 전투를 회피하는 가운데 함대는 출발지였던 사모스로 돌아왔다. 그곳에서 법무관은 이탈리아 출신 동맹국의 삼단노선 두 척과 로도스의 삼단노선 두 척을 로도스인 지휘관 에피크라테스와 함께 케팔라니아 해협을 지키도록 파견했다.

§37.13.12

infestum id latrocinio Lacedaemonius Hybristas cum iuventute Cephallanum faciebat, clausumque iam mare commeatibus Italicis erat.

스파르타인 휘브리스타스가 케팔라니아의 젊은이들과 함께 그곳을 해적 행위로 위태롭게 만들고 있었기에, 이탈리아로부터의 보급품에 대해 바다는 이미 막혀 있었기 때문이다.

구문 주해5건

37.13.1Samum petituros ratus hostis
"ratus"("reor"의 완료분사)에 의해 이끌리는 간접화법이다. 미래부정사 "petituros [esse]"의 주격 대격으로 "hostis"(대격 복수형 "hostes"의 고풍스러운 철자)가 쓰였다.
37.13.1posset
접속법 미완료 과거이다. 부정사 "adoriri"(습격하다)가 생략되어 있으며, "si quas ... naves [adoriri] posset"(만일 몇몇 배들을 [습격할] 수 있다면)이라는 조건절을 형성한다.
37.13.5cognito hostium naves ad Aethaliam stare
완료분사의 중성 단수 탈격 "cognito"가 대격 부정사구 "hostium naves ... stare"를 의미상의 주어(절)로 거느리는 탈격 절대구문이다. "적의 배가 ~에 정박해 있다는 것이 알려진 뒤에"라는 뜻이다.
37.13.7expectatam
앞선 문장의 "Rhodia classis"(여성 단수)를 가리키는 관계대명사 연결인 "quem"(필사본에 따라서는 quam)을 받으면서, 부정사구 "expectatam esse"의 주어로서 성(여성·단수·대격)을 일치시키고 있다.
37.13.10suspicio, ne quis exiret, deterruisset
접속사 "ne"가 이끄는 절이 명사 "suspicio"의 내용을 설명하는 동격절(또는 예방·방해의 절)로 기능하고 있다. "아무도 밖으로 나오지 않도록 하는 바로 그 (복병에 대한) 의심이 [적들을] 가로막았다"라는 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.13.1-37.13.12