동맹국들의 지원 제안과 원로원의 응답 — 리비우스 『로마사』 36권 36.4.1–36.4.9 라틴어 원문·한국어 번역

§36.4.1

sub idem tempus legati ab duobus regibus, Philippo et Ptolomaeo, Romam uenerunt, Philippo pollicente ad bellum auxilia et pecuniam et frumentum;

대략 같은 시기에 필리포스와 프톨레마이오스 두 왕으로부터 사절이 로마에 도착했는데, 필리포스는 전쟁을 위해 지원군과 자금과 곡물을 약속했다.

§36.4.2

ab Ptolomaeo etiam mille pondo auri, viginti milia pondo argenti adlata. nihil eius¹ acceptum;

프톨레마이오스로부터는 금 천 파운드와 은 이만 파운드도 가져왔다. 그 중 아무것도 수락되지 않았다.

§36.4.3

gratiae regibus actae; et cum uterque se cum omnibus copiis in Aetoliam venturum belloque interfuturum polliceretur, Ptolomaeo id remissum;

왕들에게 감사가 표해졌다. 그리고 두 왕 모두 모든 군대를 이끌고 아이톨리아로 와서 전쟁에 참여하겠다고 약속했을 때, 프톨레마이오스에게는 그 제안이 면제되었다.

§36.4.4

Philippi legatis responsum gratum eum senatui populoque Romano facturum,² si M’. Acilio consuli non defuisset.

필리포스의 사절들에게는, 만약 왕이 집정관 마니우스 아실리우스를 돕는 데 소홀하지 않는다면, 원로원과 로마 인민이 기뻐할 일을 하게 될 것이라는 답변이 돌아갔다.

§36.4.5

item ab Carthaginiensibus et Masinissa rege legati venerunt. Carthaginienses tritici modium * milia, hordei quingenta ad exercitum, dimidium eius Romam apportaturos polliciti;

마찬가지로 카르타고인들과 마시니사 왕으로부터도 사절이 왔다. 카르타고인들은 군대를 위해 밀 …만 모디우스, 보리 오십만 모디우스를 보내고, 그 절반을 로마로 수송하겠다고 약속했다.

§36.4.6

id ut ab se munus Romani acciperent, petere sese,³ et classem suo sumptu comparaturos, et stipendium, quod pluribus pensionibus in multos annos deberent, praesens omne daturos;

그들은 로마인들이 그것을 자신들의 선물로 받아주기를 청하며, 자신들의 비용으로 함대를 조달하고, 여러 차례 분할하여 수년에 걸쳐 납부해야 하는 공납금을 지금 당장 전액 지불하겠다고 약속했다.

§36.4.8

Masinissae legati quingenta milia modium tritici, trecenta hordei ad exercitum in Graeciam, Romam trecenta milia modium tritici, ducenta quinquaginta hordei, equites quingentos, elephantos viginti regem ad M’. Acilium consulem missurum.

마시니사의 사절들은 왕이 그리스에 있는 군대를 위해 밀 오십만 모디우스와 보리 삼십만 모디우스를, 로마에는 밀 삼십만 모디우스와 보리 이십오만 모디우스를 보내고, 집정관 마니우스 아실리우스에게 기병 오백 명과 코끼리 이십 마리를 보낼 것이라고 전했다.

§36.4.9

de frumento utrisque responsum, ita usurum eo populum Romanum, si⁴ pretium acciperent; de classe Carthaginiensibus remissum, praeterquam si quid navium ex foedere deberent; de pecunia item responsum, nullam ante diem accepturos.

곡물에 대해서는 양쪽 모두에게, 만약 그들이 대금을 받는다면 로마 인민이 그것을 사용할 것이라는 답변이 주어졌다. 함대에 대해서는 조약에 따라 제공해야 하는 배가 있는 경우를 제외하고는 카르타고인들에게 면제되었다. 자금에 대해서도 마찬가지로, 기일 전에는 아무것도 받지 않겠다는 답변이 주어졌다.

구문 주해4건

36.4.2nihil eius
eius는 중성 대명사 id의 속격으로, 앞서 언급된 auri(금)와 argenti(은)를 가리키며 대명사 nihil을 수식하는 부분속격으로 기능한다. '그것 중 아무것도'라는 뜻이다.
36.4.4eum senatui populoque Romano facturum
비인칭 수동태 동사 responsum (est) 뒤에 이어지는 간접화법의 대격과 부정사 구문이다. 주어 대격인 eum은 문맥상 필리포스를 가리키며, 술어 부정사 facturum (esse)에 연결된다. 조건절 si... non defuisset(접속법 과거완료)은 직접화법의 미래완료(si... non defuerit)가 주절의 과거 시제인 responsum의 영향을 받아 과거완료로 시제 이동한 것이다.
36.4.7petere sese
간접화법에서의 대격과 부정사 구문으로, sese(자신들이)가 주어 대격이고 petere(청하다)가 부정사이다. 이는 §36.4.6의 ut 목적절을 이끌며, §36.4.5의 polliciti (esse)로부터 이어지거나 병렬적으로 카르타고 사절들의 지속된 발언을 나타낸다.
36.4.9ita usurum eo populum Romanum, si
간접화법의 대격과 부정사 구문으로, usurum (esse)의 주어 대격은 populum Romanum이며, 탈격 목적어는 eo(frumento를 가리킴)이다. 상관 구조인 ita ... si는 제한적 조건을 나타내어, '오직 ~하는 조건 하에서만 그렇게 사용할 것'이라는 의미를 지닌다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.4.1-36.4.9