스키피오의 경기회 개최와 두 신전의 봉헌 — 리비우스 『로마사』 36권 36.36.1–36.36.7 라틴어 원문·한국어 번역

§36.36.1

alter consul P. Cornelius Scipio, Galliam provinciam sortitus, priusquam ad bellum, quod cum Bois gerendum erat, proficisceretur, postulavit ab senatu, ut pecunia sibi decerneretur ad ludos, quos praetor in Hispania inter ipsum discrimen pugnae vovisset.

다른 쪽 집정관 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오는 갈리아 속주를 추첨으로 할당받았는데, 보이이족과 치러야 할 전쟁으로 출발하기 전에, 자신이 히스파니아에서 법무관으로 있을 때 전투의 바로 그 위기의 순간에 서원했던 경기회를 위해 자신에게 자금이 배정되기를 원로원에 요구했다.

§36.36.2

novum atque iniquum postulare¹ est visus; censuerunt ergo, quos ludos inconsulto senatu ex sua unius sententia vovisset, eos vel de manubiis, si quam pecuniam ad id reservasset, vel sua ipse impensa faceret.² eos ludos per dies decem P. Cornelius fecit.

그는 전례 없고 부당한 요구를 하는 것으로 여겨졌다. 그리하여 그들은, 그가 원로원과 상의 없이 오직 자신의 독단적인 판단에 따라 서원했던 경기회는, 만일 그 목적으로 따로 남겨둔 자금이 있다면 전리품에서 충당하거나, 그렇지 않으면 그 자신의 비용으로 치르도록 의결했다. 푸블리우스 코르넬리우스는 그 경기회를 열흘 동안 거행했다.

§36.36.3

per idem fere tempus aedes Matris Magnae dedicata est, quam deam is P. Cornelius³ advectam ex Asia P. Cornelio Scipione, cui postea Africano fuit cognomen, P. Licinio consulibus in Palatium a mari detulerat.

거의 같은 시기에 마그나 마테르의 신전이 봉헌되었다. 이 여신이 아시아로부터 운반되어 왔을 때, 훗날 아프리카누스라는 가족명을 얻게 되는 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오와 푸블리우스 리키니우스가 집정관이던 해에, 바로 이 푸블리우스 코르넬리우스가 그녀를 바다로부터 팔라티움 언덕으로 모셔왔던 것이다.

§36.36.4

locaverant aedem faciendam ex senatus consulto M. Livius C. Claudius censores M. Cornelio P. Sempronio consulibus; tredecim annis postquam locata erat, dedicavit eam M. Iunius Brutus, ludique ob dedicationem eius facti, quos primos scenicos fuisse⁴ Antias Valerius est auctor, Megalesia appellatos.

마르쿠스 코르넬리우스와 푸블리우스 셈프로니우스가 집정관이던 해에, 감찰관 마르쿠스 리비우스와 가이우스 클라우디우스가 원로원 결의에 따라 신전 건립을 도급 주었다. 도급이 주어지고 13년 뒤에 마르쿠스 유니우스 브루투스가 이를 봉헌했고, 그 봉헌을 기념하여 경기회가 개최되었는데, 발레리우스 안티아스는 이것이 최초의 연극 경기회였으며 메갈레시아라고 불렸다고 전한다.

§36.36.5

item Iuventatis aedem in circo maximo C. Licinius Lucullus duumvir dedicavit.

마찬가지로, 이인관 가이우스 리키니우스 루쿨루스가 키르쿠스 막시무스에 있는 유벤타스 신전을 봉헌했다.

§36.36.6

voverat eam sexdecim annis ante M. Livius consul, quo die Hasdrubalem exercitumque eius cecidit; idem censor eam faciendam locavit M. Cornelio P. Sempronio consulibus.⁵ huius quoque dedicandae causa ludi facti, et eo omnia cum maiore religione facta, quod novum cum Antiocho instabat bellum.

16년 전에 집정관 마르쿠스 리비우스가 하스드루발과 그의 군대를 격파하던 날에 이를 서원했었다. 같은 인물이 감찰관으로서 마르쿠스 코르넬리우스와 푸블리우스 셈프로니우스가 집정관이던 해에 그것을 도급 주었다. 이 신전의 봉헌을 위해서도 경기회가 개최되었으며, 안티오코스와의 새로운 전쟁이 임박했기 때문에 모든 일이 더 큰 종교적 경건함을 가지고 행해졌다.

구문 주해5건

36.36.2postulare
부정사 postulare는 동사 visus est와 함께 쓰여 주격 보어 역할을 하며, "그가 요구하는 것처럼 보였다"를 나타낸다.
36.36.2faceret
주절의 동사 censuerunt에 이끌리는 종속절에서 접속사 ut가 생략된 접속법 미완료 과거형으로, "~을 거행하도록 의결했다"는 명령/결의의 내용을 나타낸다.
36.36.3is P. Cornelius
이 문장에 등장하는 동명의 두 "푸블리우스 코르넬리우스"를 구별해야 한다. 주어 is P. Cornelius는 본 장 제1절의 주어인 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오 나시카(B.C. 191년 집정관)를 가리킨다. 반면, 절대적 탈격 P. Cornelio Scipione... consulibus는 B.C. 205년의 집정관이자 훗날 "아프리카누스"라는 칭호를 얻게 되는 대(大) 스키피오를 가리킨다.
36.36.4quos primos scenicos fuisse
주절 Antias Valerius est auctor(발레리우스 안티아스가 그 주장의 주창자이다)에 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 관계대명사 quos(선행사는 ludi)가 부정사 fuisse 및 Megalesia appellatos [esse]의 의미상 주어로 기능하고 있다.
36.36.7Cornelio P. Sempronio consulibus
제6절 말미의 약어 M.에서 이어지는 절대적 탈격 구문(M. Cornelio P. Sempronio consulibus, 기원전 204년을 가리킴)이다. 장절 구분의 편의상 Cornelio가 제7절의 벽두에 위치하게 되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.36.1-36.36.7