아킬리우스의 나우팍투스 진군과 포위 공격 — 리비우스 『로마사』 36권 36.30.1–36.30.6 라틴어 원문·한국어 번역

§36.30.1

M’. Acilius vendita aut concessa militi circa Heracleam praeda,¹ postquam nec Hypatae pacata consilia esse, et Naupactum concurrisse Aetolos, ut inde totum impetum belli sustinerent, audivit, praemisso Ap. Claudio cum quattuor milibus militum ad occupanda iuga, qua difficiles transitus montium erant, ipse Oetam escendit Herculique sacrificium fecit in eo loco, quem Pyram, quod ibi mortale corpus eius dei sit crematum, appellant. inde toto exercitu profectus reliquum iter satis expedito agmine fecit;

마니우스 아킬리우스는 헤라클레아 주변의 전리품을 병사들에게 매각하거나 양도한 뒤, 히파타에 평화적인 논의가 없으며 에이톨리아인들이 그곳에서 전쟁의 모든 공세를 막아내기 위해 나우팍투스로 결집했다는 소식을 듣고, 산의 통과가 곤란한 곳인 봉우리들을 선점하기 위해 아피우스 클라우디우스를 4천 명의 병사와 함께 먼저 파견했다. 자신은 오이타 산에 올라, 그 신(헤라클레스)의 죽을 운명의 육신이 그곳에서 화장되었기 때문에 사람들이 피라라고 부르는 장소에서 헤라클레스에게 제사를 지냈다. 그곳에서 전군을 거느리고 출발하여 남은 여정을 꽤 가벼운 행군으로 진행했다.

§36.30.4

ut ad Coracem ventum est² — mons est altissimus inter Callipolim et Naupactum —, ibi et iumenta multa ex agmine praecipitata cum ipsis oneribus sunt et homines vexati;

칼리폴리스와 나우팍투스 사이에 있는 매우 높은 산인 코락스에 이르렀을 때, 그곳에서 행렬 중인 많은 짐승들이 짐과 함께 절벽 아래로 떨어졌고 병사들도 고초를 겪었다.

§36.30.5

et facile apparebat, quam cum inerti hoste res esset, qui tam impeditum saltum nullo praesidio, ut clauderet transitum, insedisset.³

그리고 이토록 험준한 산간 협곡에 통행을 차단할 아무런 경비대도 배치하지 않았던 점으로 보아, 이들이 얼마나 게으른 적을 상대하고 있는지가 쉽게 드러났다.

§36.30.6

tum quoque vexato exercitu ad Naupactum descendit, et uno castello adversus arcem posito ceteras partes urbis divisis copiis pro situ moenium circumsedit. nec minus operis laborisque ea oppugnatio quam Heracleae⁴ habuit.

그때도 역시 군대가 피로한 상태에서 나우팍투스로 내려갔으며, 성채에 맞서 요새 하나를 구축한 뒤 성벽의 배치에 맞추어 군대를 나누어 도시의 나머지 부분을 포위했다. 그 포위 공격은 헤라클레아에서의 포위 공격에 못지않은 노고와 고난을 요했다.

구문 주해4건

36.30.1vendita aut concessa militi circa Heracleam praeda
완료분사를 포함한 독립탈격(ablative absolute) 구문으로, 주동사(audivit)보다 먼저 일어난 배경 상황을 나타낸다. "전리품이 매각되거나 양도된 후에"로 해석한다.
36.30.4ut ad Coracem ventum est
자동사 venire의 완료 수동태 3인칭 단수 중성형 ventum est를 사용한 비인칭 수동태 구문이다. 직역하면 "코락스에 도달하게 되었을 때"이며, "그들이 코락스에 도착했을 때"를 뜻한다.
36.30.5qui ... insedisset
관계대명사 qui가 접속법 과거완료 insedisset과 함께 쓰여, 주절의 형용사(inerti hoste: 게으른 적)에 대한 이유나 근거를 밝히는 인과적 관계절을 이룬다. "~이었던 만큼", "~했기 때문에"의 의미를 가진다.
36.30.6quam Heracleae
Heracleae는 지명 Heraclea의 단수 속격 형태이다. 비교급의 후반부(quam)에서 선행 명사인 oppugnatio가 생략되어, 전체적으로 "헤라클레아의 (포위 공격)이 가졌던 것"을 뜻하는 생략적 비교 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:36.30.1-36.30.6