아이톨리아인 회의에서의 안티오코스의 연설 — 리비우스 『로마사』 35권 35.44.1–35.44.7 라틴어 원문·한국어 번역

§35.44.1

in concilium ut ventum est, aegre a Phaenea praetore principibusque aliis introductus facto silentio dicere orsus rex.

회의장에 도착하자, 왕은 프라이토르 페네아스와 다른 지도자들에 의해 간신히 안내되었으며, 정적이 흐른 후 연설을 시작했다.

§35.44.2

prima eius oratio fuit excusantis,¹ quod tanto minoribus spe atque opinione omnium copiis venisset.

그의 첫 연설은 모든 이의 기대와 예상보다 훨씬 적은 군대를 거느리고 온 것에 대한 변명이었다.

§35.44.3

id suae impensae erga eos voluntatis maximum debere indicium esse, quod² nec paratus satis ulla re et tempore ad navigandum immaturo vocantibus legatis eorum haud gravate obsecutus esset credidissetque, cum se vidissent Aetoli, omnia vel in se uno posita praesidia existimaturos esse.³

그는 이것이 그들에 대한 자신의 각별한 호의의 가장 큰 증거여야 한다고 말했는데, 왜냐하면 어떤 면에서도 충분히 준비되지 않았고 항해하기에 아직 이른 시기였음에도 그들 사절단의 요청에 기꺼이 응했으며, 아이톨리아인들이 자신을 보게 되면 모든 방어 수단이 자신 한 사람에게 달려 있다고 생각할 것이라 믿었기 때문이다.

§35.44.4

ceterum eorum quoque se, quorum expectatio destituta in praesentia videatur, spem abunde expleturum:

그러나 현재로서는 기대가 어긋난 것처럼 보이는 사람들의 희망도 자신이 풍부하게 채워줄 것이라고 덧붙였다.

§35.44.5

nam simul primum anni tempus navigabile praebuisset mare, omnem se Graeciam armis viris equis, omnem oram maritimam classibus completurum, nec impensae nec labori nec periculo parsurum, donec depulso cervicibus eorum imperio Romano liberam vere Graeciam atque in ea principes Aetolos fecisset.

왜냐하면 한 해의 계절이 바다를 항해 가능하게 만드는 즉시, 자신이 그리스 전역을 무기와 병사, 말로 가득 채우고 전 해안선을 함대로 가득 채울 것이기 때문이다. 그리고 그들의 목에서 로마의 지배를 몰아내고 그리스를 진정으로 자유롭게 만들며 그 안에서 아이톨리아인들을 지도자로 세울 때까지, 비용도 노고도 위험도 아끼지 않을 것이라고 했다.

§35.44.7

cum exercitibus commeatus quoque omnis generis ex Asia venturos; in praesentia curae esse Aetolis⁴ debere, ut copia frumenti suis et annona tolerabilis rerum aliarum suppeditetur.

군대와 함께 모든 종류의 보급품도 아시아에서 도착할 것이니, 현재로서는 아이톨리아인들이 왕의 군대를 위해 충분한 곡물을 공급하고 다른 물품들의 가격을 감당할 만한 수준으로 유지하도록 조처하는 것이 그들의 관심사여야 한다고 했다.

구문 주해4건

35.44.2excusantis
현재분사 excusans(변명하는 자)의 속격 단수. 주어인 oratio를 수식하는 형용사적 용법 또는 '변명하는 자의 것이었다(변명을 목적으로 했다)'라는 소유·성질의 속격으로 해석된다.
35.44.3id ... quod
지시대명사 id(대격 주어)가 후속하는 quod ... obsecutus esset credidissetque 절(사실을 나타내는 명사절)을 선취하여 동격 관계를 형성한다. '이러이러했다는 사실, 그것이 가장 큰 증거여야 한다'라는 구조이다.
35.44.3existimaturos esse
간접화법 속의 미래 부정사. 대격 주어인 Aetolos(아이톨리아인들)가 생략되어 있으며, 이는 앞선 cum se vidissent Aetoli 절의 주어 Aetoli로부터 쉽게 보충된다.
35.44.7curae esse Aetolis
이중 여격 구문으로, curae(목적의 여격)와 Aetolis(관심의 여격)의 결합이다. '아이톨리아인들에게 배려(의 대상)가 되어야 한다(curae esse debere)'로 해석되며, 실제 배려의 내용은 ut 절에 의해 이끌린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.44.1-35.44.7