← 리비우스

로마사

§35.39.1-35.39.8

마그네스인과의 교섭 실패와 로마군의 철수

퀸크티우스는 칼키스에서 에우메네스 왕을 만나 수비대를 배치한 뒤, 빌리우스를 데메트리아스로 보내 마그네스인들의 의향을 떠보게 하나, 협상은 무위로 끝나고 코린토스로 회군한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§35.39.1

​Quinctius quoque his auditis, ab Corintho veniens navibus, in Chalcidico Euripo Eumeni regi occurrit.

퀸크티우스 또한 이러한 소식을 듣자, 코린토스로부터 배를 타고 오던 중 칼키스의 에우리포스에서 에우메네스 왕과 만났다.

§35.39.2

​placuit quingentos milites praesidii causa relinqui Chalcide ab Eumene rege, ipsum1 Athenas ire.

에우메네스 왕에 의해 오백 명의 군사가 수비를 위해 칼키스에 남겨지고, 그 자신은 아테네로 가는 것이 결정되었다.

§35.39.3

​Quinctius, quo profectus erat, Demetriadem contendit, ratus Chalcidem liberatam2 momenti aliquid apud Magnetas ad repetendam societatem Romanam facturam, ​et, ut praesidii aliquid esset suae partis hominibus, Eunomo praetori Thessalorum scripsit, ut armaret iuventutem, et Villium ad Demetriadem praemisit ad temptandos animos, non aliter, nisi3 pars aliqua inclinaret ad respectum pristinae societatis, rem adgressurus.

퀸크티우스는 원래 목적지였던 데메트리아스로 향했는데, 칼키스가 해방된 일이 마그네스인들 사이에서 로마와의 동맹을 회복하는 데 어떤 영향력을 미칠 것이라고 생각했기 때문이다. 그리고 자신의 파 사람들에게 어떤 보호책이 있도록 하기 위해 테살리아인들의 프라이토르 에우노모스에게 편지를 보내 청년들을 무장시키도록 했고, 빌리우스를 데메트리아스로 먼저 보내 마음을 떠보게 했다. 만약 일부 세력이라도 이전의 동맹을 존중하는 쪽으로 기울지 않는다면 결코 행동에 나서지 않을 생각이었다.

§35.39.5

​Villius quinqueremi nave ad ostium portus est invectus. eo multitudo omnis Magnetum cum se effudisset, quaesivit Villius, utrum ad amicos an ad hostis venisse se mallent.

빌리우스는 오단노선 한 척을 타고 항구 입구로 들어섰다. 그곳으로 마그네스인들의 온 군중이 몰려들자, 빌리우스는 자신이 친구에게 온 것이기를 바라는지 아니면 적에게 온 것이기를 바라는지 물었다.

§35.39.6

​respondit Magnetarches Eurylochus ad amicos venisse eum; sed abstineret4 portu et sineret Magnetas in concordia et libertate esse nec per colloquii speciem multitudinem sollicitaret.

마그네타르케스인 에우륄로코스는 그가 친구에게 온 것이라고 답했다. 하지만 그가 항구에서 물러나고 마그네스인들이 화합과 자유 속에 있도록 내버려 두어야지, 회담을 빌미로 군중을 선동해서는 안 된다고 말했다.

§35.39.7

​altercatio inde, non sermo fuit, cum Romanus ut ingratos increparet Magnetas imminentisque praediceret clades, multitudo obstreperet nunc senatum nunc Quinctium accusando. ita irrito incepto Villius ad Quinctium sese recepit.

그 후로는 대화가 아니라 말다툼이 벌어졌는데, 로마인이 마그네스인들을 은혜를 모르는 자들이라고 비난하고 닥쳐올 파멸을 예고하는 한편, 군중은 때로는 원로원을, 때로는 퀸크티우스를 비난하며 시끄럽게 소리쳤기 때문이다. 이처럼 기도가 수포로 돌아가자 빌리우스는 퀸크티우스에게 돌아갔다.

§35.39.8

​at Quinctius nuntio ad praetorem misso, ut reduceret domum copias, ipse navibus Corinthum rediit.

한편 퀸크티우스는 프라이토르에게 군대를 집으로 돌려보내라는 전령을 보낸 뒤, 자신은 배를 타고 코린토스로 돌아갔다.

구문 주해4건
  1. 35.39.2ipsum

    부정사절의 주어. 바로 다음 문장에서 "퀸크티우스는 데메트리아스로 향했다"라고 언급되므로, 아테네로 간 ipsum은 퀸크티우스가 아니라 앞서 언급된 에우메네스 왕을 가리킨다.

  2. 35.39.3Chalcidem liberatam

    분사 우위 구문(ab urbe condita 구문)의 예로, "칼키스의 해방"을 의미한다. 이 명사구가 부정사 facturam [esse]의 의미상 주어(대격)로 기능한다.

  3. 35.39.4non aliter, nisi

    "~가 아니라면 결코 ...않다(오직 ~일 경우에만 ...하다)"라는 제한적 조건을 나타낸다. 미래능동분사 adgressurus(~할 작정인)를 수식하여 퀸크티우스의 조건부 행동 의도를 보여준다.

  4. 35.39.6abstineret

    간접화법에서의 명령·권고(직접화법의 명령법 또는 권고 접속법에서 유래). 주동사 respondit가 역사시제이므로 접속법 미완료과거 시제를 취하고 있다. 뒤이은 sineret 및 nec... sollicitaret도 동일한 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.39.1-35.39.8