로마의 흉조와 미누키우스의 리그리아 원정 — 리비우스 『로마사』 35권 35.21.1–35.21.11 라틴어 원문·한국어 번역

§35.21.1

praetoribus Fulvio et Scribonio, quibus ut ius dicerent Romae provincia erat,¹ negotium datum, ut praeter eam classem, cui Baebius praefuturus erat, centum quinqueremes pararent.

로마에서 사법을 담당하던 법무관 풀비우스와 스크리보니우스에게는, 바에비우스가 지휘하기로 되어 있는 함대 외에 추가로 5단노선 100척을 준비하라는 임무가 부여되었다.

§35.21.2

priusquam consul praetoresque in provincias proficiscerentur, supplicatio fuit prodigiorum causa.

집정관과 법무관들이 임무지로 출발하기 전에, 괴이한 징조들로 인해 기원 제례가 거행되었다.

§35.21.3

capram sex haedos uno fetu edidisse ex Piceno nuntiatum est et Arreti puerum natum unimanum, Amiterni terram pluvisse, Formiis portam murumque de caelo tacta et, quod maxime terrebat, consulis Cn. Domiti bovem locutum² “Roma, cave tibi.”

피케눔으로부터 염소 한 마리가 한 번에 새끼 여섯 마리를 낳았다는 소식이 전해졌고, 아레티움에서는 한 손만 가진 남자아이가 태어났으며, 아미테르눔에서는 흙비가 내렸고, 포르미아이에서는 성문과 성벽이 벼락에 맞았으며, 가장 사람들을 두렵게 만든 것은 집정관 크나이우스 도미티우스의 황소가 "로마여, 스스로 조심하라"고 말한 일이었다.

§35.21.5

ceterorum prodigiorum causa supplicatum est; bovem cum cura servari alique haruspices iusserunt. Tiberis infestiore quam priore anno impetu illatus urbi duos pontis, aedificia multa, maxime circa Flumentanam portam, evertit. saxum ingens, sive imbribus seu motu terrae leniore, quam ut alioqui sentiretur,³ labefactatum in vicum Iugarium ex Capitolio procidit et multos oppressit. in agris passim inundatis pecua ablata, villarum strages facta est.

다른 괴이한 일들을 잠재우기 위한 기원 제례가 거행되었다. 황소에 대해서는 하루스펙스들이 세심하게 보호하고 기르도록 지시했다. 티베리스강은 전년보다 더욱 사나운 기세로 도시로 밀려들어 두 개의 다리와 많은 건물들을, 특히 플루멘타나문 주변을 무너뜨렸다. 거대한 바위가 폭우나 혹은 다른 방식으로는 느껴지지 않을 정도로 가벼운 지진으로 인해 흔들리다가 카피톨리움에서 유가리우스 거리로 떨어져 많은 사람들을 깔아뭉개고 말았다. 사방이 침수된 들판에서는 가축들이 떠내려가고 농가들이 파괴되는 참상이 일어났다.

§35.21.7

priusquam L. Quinctius consul in provinciam perveniret, Q. Minucius in agro Pisano cum Liguribus signis collatis pugnavit; novem milia hostium occidit, ceteros fusos fugatosque in castra compulit. ea usque in noctem magno certamine oppugnata defensaque sunt.

집정관 루키우스 퀸크티우스가 임무지에 도달하기 전에, 퀸투스 미누키우스는 피사 지역에서 리그리아인들과 정면으로 맞서 싸웠다. 그는 적 9천 명을 사살했고, 나머지 흩어지고 달아나는 자들을 진영 속으로 몰아넣었다. 그 진영을 두고 밤늦게까지 격렬한 공방전이 벌어졌다.

§35.21.9

nocte clam profecti Ligures; prima luce vacua castra Romanus invasit; praedae minus⁴ inventum est, quod subinde spolia agrorum capta domos mittebant.

밤에 리그리아인들은 은밀히 떠났고, 날이 밝자 로마군은 텅 빈 진영을 습격했다. 전리품은 거의 발견되지 않았는데, 이는 그들이 들판에서 약탈한 노획물을 수시로 고향으로 보내고 있었기 때문이었다.

§35.21.10

Minucius nihil deinde laxamenti hostibus dedit; ex agro Pisano in Ligures profectus castella vicosque eorum igni ferroque pervastavit.

미누키우스는 그 후 적에게 전혀 숨 돌릴 틈을 주지 않았다. 피사 지역을 떠나 리그리아인들의 영토로 진격하여 그들의 요새와 마을들을 불과 칼로 완전히 황폐화시켰다.

§35.21.11

ibi praeda Etrusca,⁵ quae missa a populatoribus fuerat, repletus est miles Romanus.

그곳에서 로마 군사들은 약탈자들에 의해 미리 보내져 보관되어 있던 에트루리아 전리품들로 풍족해졌다.

구문 주해5건

35.21.1quibus ut ius dicerent Romae provincia erat
관계대명사 quibus의 선행사는 praetoribus Fulvio et Scribonio이다. ut ius dicerent 절은 provincia(임무)의 구체적인 내용을 나타내는 명사적 기능의 실질적 절로 작용한다.
35.21.4pluvisse / tacta / locutum
이 단어들은 모두 §35.21.3의 nuntiatum est에 걸리는 간접화법 속의 부정사들이다. Amiterni는 처격이다. terram은 pluvisse의 주어 대격이다. tacta와 locutum은 각각 esse가 생략된 완료 부정사 구문이다.
35.21.6leniore, quam ut alioqui sentiretur
비교급 뒤에 "quam ut"과 접속법(sentiretur)이 이어져 결과를 나타내는 구문으로, "다른 방식으로는 느껴지지 않을 정도로 너무나 가벼운"이라는 의미를 지닌다.
35.21.9praedae minus
부분속격 praedae가 중성 비교급 명사 minus를 수식하여 "더 적은 전리품"을 뜻하며, 수동태 동사 inventum est의 주어로 사용되었다.
35.21.11praeda Etrusca
수단 혹은 충만의 탈격으로, 수동태 동사 repletus est(채워졌다)에 걸려 "에트루리아 전리품으로 가득 찼다"를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.21.1-35.21.11