한니발의 맹세와 안티오코스와의 화해 — 리비우스 『로마사』 35권 35.19.1–35.19.7 라틴어 원문·한국어 번역

§35.19.1

Hannibal non adhibitus est in consilium, propter conloquia cum Villio suspectus regi¹ et in nullo postea honore habitus. primo eam contumeliam tacitus tulit; deinde melius esse ratus et percunctari causam repentinae alienationis et purgare se, tempore apto quaesita simpliciter iracundiae causa auditaque² “pater Hamilcar” inquit, “Antioche, parvum admodum me, cum sacrificaret, altaribus admotum iureiurando adegit³ numquam amicum fore populi Romani.

한니발은 빌리우스와의 회담으로 인해 왕에게 의심을 받아, 그 후 어떠한 예우도 받지 못하고 회의에 소집되지 않았다. 처음에는 그 모욕을 묵묵히 견뎠으나, 그 후 돌연한 소외의 원인을 묻고 스스로를 변호하는 편이 더 낫다고 판단하여, 적절한 때에 진노의 원인을 솔직하게 묻고 이를 들은 뒤에 말했다. "아버지 하밀카르는, 안티오코스여, 내가 아주 어렸을 때, 제사를 지내면서 나를 제단으로 이끌고 가 결코 로마인의 친구가 되지 않겠다고 맹세하게 하셨습니다.

§35.19.4

sub hoc sacramento sex et triginta annos militavi; hoc me in pace patria mea expulit; hoc patria extorrem in tuam regiam adduxit; hoc duce,⁴ si tu spem meam destitueris, ubicumque vires, ubi arma esse sciam, inveniam, toto orbe terrarum quaerens, aliquos Romanis hostis.

이 맹세 하에 나는 삼십육 년 동안 군인으로 복무했습니다. 평화로운 시기에 나를 조국에서 쫓아낸 것도 이것이며, 조국에서 추방된 나를 당신의 왕실로 이끈 것도 이것입니다. 이 맹세를 인도자로 삼아, 만약 당신이 나의 기대를 저버린다면, 나는 어디든 힘이 있고 무기가 있는 곳을 아는 한, 온 세상을 뒤져서라도 로마인들의 적을 찾아낼 것입니다.

§35.19.5

itaque si quibus tuorum meis criminibus apud te crescere libet, aliam materiam crescendi ex me quaerant.

그러므로 당신의 신하들 중 누군가가 나에 대한 모함으로 당신 앞에서 입지를 넓히고자 한다면, 나 외에 다른 입신양명의 소재를 찾도록 하십시오.

§35.19.6

odi odioque sum Romanis.⁵ id me verum dicere pater Hamilcar et dii testes sunt. proinde cum de bello Romano cogitabis, inter primos amicos Hannibalem habeto; si qua res te ad pacem compellet, in id consilium alium, cum quo deliberes, quaerito.”

나는 로마인들을 미워하며, 또한 로마인들에게 미움을 받고 있습니다. 내가 이 진실을 말하고 있다는 것의 증인은 아버지 하밀카르와 신들입니다. 그러므로 로마와의 전쟁을 생각하실 때에는 한니발을 가장 주요한 친구들 사이에 두십시오. 만약 어떤 상황이 당신을 평화로 내몬다면, 그 회의에서 함께 상의할 다른 사람을 구하십시오."

§35.19.7

non movit modo talis oratio regem, sed etiam reconciliavit Hannibali. ex consilio ita discessum est, ut bellum gereretur.

이러한 연설은 왕을 감동시켰을 뿐만 아니라, 한니발과 화해하게 만들었다. 회의는 전쟁을 치러야 한다는 결정으로 흩어졌다.

구문 주해5건

35.19.1suspectus regi
regi는 여격입니다. 이는 수동적 의미를 지닌 형용사(또는 분사) suspectus에 수반되는 행위자 여격(dative of agent)으로 해석되거나, 누구의 판단에서 의심이 존재하는지를 나타내는 관계 여격(dative of reference)으로 해석될 수 있습니다.
35.19.2quaesita simpliciter iracundiae causa auditaque
독립탈격 구조로, 두 완료분사 quaesita와 audita가 접미사 -que로 연결되어 명사 causa를 수식합니다. 직역하면 '진노의 원인이 솔직하게 질문되고 들려진 후에'라는 뜻입니다.
35.19.3iureiurando adegit
iureiurando adigere는 '(누구에게) 맹세를 시키다'라는 관용적 표현입니다. 대격 me(및 이를 수식하는 분사 admotum)를 직접목적어로 취하며, 맹세의 내용을 설명하는 대격부정사구 numquam amicum fore...를 종속시키고 있습니다.
35.19.4hoc duce
분사를 포함하지 않고 지시대명사 hoc와 명사 duce로 이루어진 독립탈격입니다. '이것이 인도자인 상태로', 즉 '이 맹세를 인도자로 삼아'라는 의미를 나타냅니다.
35.19.6odioque sum Romanis
이중여격(double dative) 구문입니다. odio는 목적·효과의 여격('미움의 대상이 됨'), Romanis는 이해·참조의 여격('로마인들에게')으로, '나는 로마인들에게 미움을 받고 있다'라는 수동적 뉘앙스를 나타냅니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.19.1-35.19.7