옥피우스법의 폐지와 카토의 히스파니아 출정 — 리비우스 『로마사』 34권 34.8.1–34.8.7 라틴어 원문·한국어 번역

§34.8.1

haec cum contra legem proque lege dicta essent, aliquanto maior frequentia mulierum postero die sese in publicum effudit, unoque agmine omnes Brutorum¹ ianuas obsederunt, qui collegarum rogationi intercedebant, nec ante abstiterunt, quam remissa intercessio ab tribunis est.

법에 반대하고 찬성하는 이 연설들이 행해진 후, 다음 날 훨씬 더 많은 여성의 무리가 공공장소로 쏟아져 나왔다. 그녀들은 하나의 대열을 지어, 동료들의 법안에 거부권을 행사하고 있던 브루투스들의 집 문을 모두 포위하였고, 호민관들에 의해 거부권이 철회되기 전까지는 물러서지 않았다.

§34.8.3

nulla deinde dubitatio fuit, quin omnes tribus legem abrogarent.² viginti annis post abrogata est quam lata.³

그 후 모든 트리부스가 법을 폐지할 것임에는 의문의 여지가 없었다. 그 법은 제정된 지 이십 년 만에 폐지되었다.

§34.8.4

M. Porcius consul, postquam abrogata lex Oppia est, extemplo viginti quinque navibus longis, quarum quinque sociorum erant, ad Lunae portum profectus est eodem exercitu convenire iusso⁴ et edicto per oram maritimam misso navibus omnis generis contractis ab Luna proficiscens edixit, ut ad portum Pyrenaei sequerentur; inde se frequenti classe ad hostis iturum.

집정관 마르쿠스 포르키우스는 옥피우스법이 폐지되자마자, 동맹시들의 군선 다섯 척을 포함한 이십오 척의 군선을 이끌고, 동일한 군대에게 그곳에 집결하라고 명령한 뒤 루나의 항구로 출발했다. 그리고 해안지대를 따라 포고령을 보내 모든 종류의 배들을 집결시킨 후, 루나를 출발하면서 피레네 항구까지 자신을 따르라고 명령했다. 그곳에서 자신은 가득 찬 함대를 이끌고 적에게 갈 것이라고 포고했다.

§34.8.6

praetervecti Ligustinos montes sinumque Gallicum ad diem, quam dixerat, convenerunt. inde Rhodam ventum,⁵ et praesidium Hispanorum, quod in castello erat, vi deiectum. ab Rhoda secundo vento Emporias perventum. ibi copiae omnes praeter socios navales in terram expositae.

리구리아 산맥과 갈리아 만을 지나간 그들은 그가 지정한 날까지 집결했다. 그곳에서 로다에 이르렀고, 성채에 있던 히스파니아인들의 수비대는 무력으로 격퇴당했다. 로다에서 순풍을 타고 엠포리아에 도착했다. 그곳에서 동맹시 수병들을 제외한 모든 군대가 육지에 상륙했다.

구문 주해5건

34.8.2Brutorum
고유명사 Brutus의 복수 속격. 여기서는 폐지 제안에 거부권을 행사하고 있던 마르쿠스 푸블리키우스 브루투스와 푸블리우스 푸블리키우스 브루투스 두 호민관(동족)의 집을 가리킨다.
34.8.3nulla deinde dubitatio fuit, quin omnes tribus legem abrogarent
부정의 의혹 표현(nulla dubitatio fuit)에 이끌리는 quin 절(접속법 미완료 과거 abrogarent). '~하는 것에 의문의 여지가 없었다'라는 확실성을 나타낸다.
34.8.3viginti annis post abrogata est quam lata
post ... quam(~한 후에, postquam) 사이에 차이의 정도를 나타내는 탈격 viginti annis(20년)가 삽입된 구조. lata 뒤에는 est 또는 erat가 생략되어 있으며, '그것이 제정된 지 20년 후에 폐지되었다'로 해석된다.
34.8.4eodem exercitu convenire iusso
명사 exercitu와 수동분사 iusso로 이루어진 독립탈격 구문. convenire는 iusso의 보충어 부정사이며, eodem은 '같은 장소로'를 뜻하는 부사이다.
34.8.6ventum
자동사 venire(오다, 도착하다)의 완료 수동 3인칭 단수 중성형에 의한 비인칭 표현(ventum est). 주어를 특정하지 않고 '(그들은) 로다에 도착했다'라는 사실을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.8.1-34.8.7