지진 속죄제의 제한과 정무관들의 속주 배정 — 리비우스 『로마사』 34권 34.55.1–34.55.6 라틴어 원문·한국어 번역

§34.55.1

principio anni, quo L. Cornelius Q. Minucius consules fuerunt, terrae motus ita crebri nuntiabantur, ut non rei tantum ipsius sed feriarum quoque ob id indictarum homines taederet;¹

루키우스 코르넬리우스와 퀸투스 미누키우스가 집정관이었던 해의 초에, 지진이 매우 빈번하게 보고되어 사람들은 그 사건 자체뿐만 아니라 그 때문에 선포된 축제에 대해서도 넌더리를 내게 되었다.

§34.55.2

nam neque senatus haberi neque res publica administrari poterat sacrificando expiandoque occupatis consulibus.²

집정관들이 희생제를 바치고 속죄 의식을 치르는 데 전념하느라 원로원을 개최할 수도, 국정을 수행할 수도 없었기 때문이다.

§34.55.3

postremo decemviris adire libros iussis, ex responso eorum supplicatio per triduum fuit.

마침내 십인관들에게 서책을 찾아보라는 명령이 내려졌고, 그들의 신탁 답변에 따라 사흘 동안 기원식이 거행되었다.

§34.55.4

coronati ad omnia pulvinaria supplicaverunt, edictumque est, ut omnes, qui ex una familia essent, supplicarent pariter. item ex auctoritate senatus consules edixerunt, ne quis, quo die terrae motu nuntiato feriae indictae essent, eo die alium terrae motum nuntiaret.³

화관을 쓴 사람들은 모든 신들의 제단에서 기원을 드렸으며, 한 집안에 속한 모든 이들이 함께 기원을 드려야 한다는 포고가 내려졌다. 마찬가지로 원로원의 권위에 따라 집정관들은 지진이 보고되어 축제가 선포된 날에는 그 누구도 같은 날에 또 다른 지진을 보고해서는 안 된다고 포고했다.

§34.55.5

provincias deinde consules prius, tum praetores sortiti. Cornelio Gallia, Minucio Ligures evenerunt; sortiti praetores C. Scribonius urbanam, M. Valerius peregrinam,⁴ L. Cornelius Siciliam, L. Porcius Sardiniam, C. Flaminius Hispaniam citeriorem, M. Fulvius Hispaniam ulteriorem.

그 후 속주에 대해 먼저 집정관들이, 이어서 법무관들이 추첨을 행했다. 코르넬리우스에게는 갈리아가, 미누키우스에게는 리구리아가 돌아갔다. 추첨을 한 법무관 중 가이우스 스크리보니우스는 수도 법무관직을, 마르쿠스 발레리우스는 외국인 법무관직을, 루키우스 코르넬리우스는 시킬리아를, 루키우스 포르키우스는 사르디니아를, 가이우스 플라미니우스는 근 히스파니아를, 마르쿠스 풀비우스는 원 히스파니아를 얻었다.

구문 주해4건

34.55.1non rei tantum ipsius sed feriarum quoque ob id indictarum homines taederet
비인칭 동사 taedet(넌더리나게 하다)는 싫증을 느끼는 주체를 대격(homines)으로, 그 대상을 속격(rei ipsius, feriarum indictarum)으로 취한다. 여기서는 ita... ut...로 인도되는 결과절 안에서 사용되었다.
34.55.2sacrificando expiandoque occupatis consulibus
명사 consulibus와 완료분사 occupatis로 이루어진 원인의 독립탈격 구조이다. 탈격(또는 여격) 동명사 sacrificando expiandoque는 occupatis(~에 전념하는, 바쁜)를 수식한다.
34.55.4ne quis, quo die terrae motu nuntiato feriae indictae essent, eo die alium terrae motum nuntiaret
상관 구조 quo die... eo die...는 "~한 바로 그날에, 그날에..."라는 의미이다. 접속법 과거 indictae essent는 이 관계절이 부정 명령(ne... 절)에 종속되어 간접 화법의 성격을 띠기 때문에 사용되었다. terrae motu nuntiato는 독립탈격이다.
34.55.6urbanam, M. Valerius peregrinam
형용사 urbanam과 peregrinam은 여성 단수 대격 형태로, 생략된 명사 provinciam(관구/임무) 또는 iurisdictionem(사법권)을 수식한다. 전자는 로마 시민 간의 소송을 담당하는 '수도 법무관'을, 후자는 시민과 외국인 또는 외국인 간의 소송을 담당하는 '외국인 법무관'의 관할을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.55.1-34.55.6