시민 식민지 건설과 불길한 전조의 속죄 제의 — 리비우스 『로마사』 34권 34.45.1–34.45.8 라틴어 원문·한국어 번역

§34.45.1

coloniae civium Romanorum eo anno deductae sunt Puteolos, Volturnum, Liternum, treceni homines in singulas.

그해에 푸테올리, 볼투르눔, 리테르눔에 로마 시민의 식민시들이 건설되었으며, 각각 300명씩 입주하였다.

§34.45.2

item Salernum Buxentumque coloniae civium Romanorum deductae sunt. deduxere triumviri Ti. Sempronius Longus, qui tum consul erat, M. Servilius, Q. Minucius Thermus. ager divisus est, qui Campanorum fuerat. Sipontum item in agrum, qui Arpinorum¹ fuerat, coloniam civium Romanorum alii triumviri, D. Iunius Brutus, M. Baebius Tamphilus, M. Helvius, deduxerunt. Tempsam item et Crotonem coloniae civium Romanorum deductae.

마찬가지로 살레르눔과 북센툼도 로마 시민의 식민시로 건설되었다. 이를 건설한 이들은 삼인위원회 위원들인 당시 집정관 티베리우스 셈프로니우스 롱구스, 마르쿠스 세르빌리우스, 퀸투스 미누키우스 테르무스였다. 토지가 분배되었는데, 이 토지는 이전에 캄파니아인들의 것이었다. 마찬가지로, 이전에는 아르피인들의 것이었던 토지에 있는 시폰툼에도 다른 삼인위원회 위원들인 데키무스 유니우스 브루투스, 마르쿠스 바이비우스 탐필루스, 마르쿠스 헬비우스가 로마 시민의 식민시를 건설하였다. 마찬가지로 템프사와 크로톤에도 로마 시민의 식민시들이 건설되었다.

§34.45.4

Tempsanus ager de Bruttiis captus erat;

템프사의 토지는 브루티움인들에게서 빼앗은 것이었다.

§34.45.5

Bruttii Graecos expulerant; Crotonem Graeci habebant. triumviri Cn. Octavius, L. Aemilius Paulus, C. Laetorius Crotonem, Tempsam L. Cornelius Merula, Q. * *, C. Salonius deduxerunt.

브루티움인들은 그리스인들을 쫓아냈었고, 크로톤은 그리스인들이 소유하고 있었다. 삼인위원회 위원인 그나이우스 옥타비우스, 루키우스 아이밀리우스 파울루스, 가이우스 라이토리우스가 크로톤에, 루키우스 코르넬리우스 메룰라, 퀸투스 [ ], 가이우스 살로니우스가 템프사에 식민시를 건설하였다.

§34.45.6

prodigia quoque alia visa eo anno Romae sunt alia nuntiata. in foro et comitio et Capitolio sanguinis guttae visae sunt.

또한 그해에 로마에서 다른 여러 전조들이 목격되었고 또 다른 것들이 보고되었다. 포룸과 코미티움과 카피톨리움에서 핏방울들이 목격되었다.

§34.45.7

et terra aliquotiens pluvit,² et caput Vulcani arsit. nuntiatum est Nare amni lac fluxisse. pueros ingenuos Arimini sine oculis ac naso, et in Piceno agro non pedes, non manus habentem natum.³

그리고 몇 차례 흙비가 내렸고, 불카누스 신상의 머리가 불탔다. 나르강에 우유가 흘렀다는 것, 아리미눔에서 자유민의 사내아이들이 눈과 코 없이 태어났다는 것, 그리고 피케눔 땅에서 손과 발이 없는 아이가 태어났다는 것이 보고되었다.

§34.45.8

ea prodigia ex pontificum decreto procurata. et sacrificium novemdiale factum est, quod Hadriani nuntiaverant in agro suo lapidibus pluvisse.⁴

이 전조들은 제사장단의 결의에 따라 속죄 의식이 치러졌다. 그리고 아드리아 주민들이 자신들의 땅에 돌비가 내렸다고 보고했기 때문에, 9일간의 제사가 거행되었다.

구문 주해4건

34.45.3Arpinorum
형용사 Arpinus(아르피의)의 남성 복수 속격. 키케로의 고향인 라티움의 아르피눔(Arpinum)이 아니라, 아풀리아(푸글리아)의 고대 도시 아르피(Arpi)의 주민(Arpani 또는 Arpini)을 가리킨다. 따라서 "아르피 사람들의 것이었던 토지"로 해석된다.
34.45.7terra aliquotiens pluvit
동사 pluere(비가 내리다)는 보통 날씨를 나타내는 비인칭 동사로 사용되지만, 여기서는 terra(흙)가 주격 주어로 쓰여 "흙비가 내렸다"라는 의미를 나타낸다. 또는 terra를 탈격(수단의 탈격, "흙으로 비가 내렸다")으로 보고 pluvit을 비인칭으로 해석할 수도 있으나, 전자의 해석이 더 일반적이다.
34.45.7pueros ingenuos Arimini sine oculis ac naso, et in Piceno agro non pedes, non manus habentem natum.
앞 문장의 비인칭 수동 표현 nuntiatum est에 의해 이끄는 대격 대부정사(A.C.I.) 구문의 연속. 전반부에서는 pueros ingenuos가 대격 주어로서 생략된 부정사 natos esse에 연결되고, 후반부에서는 현재분사 대격 habentem과 완료분사 대격 natum(부정사 esse 생략)이 생략된 단수 대격 주어(예: puerum 또는 fetum)에 일치한다. pedes와 manus는 habentem의 직접 목적어(대격)이다.
34.45.8lapidibus pluvisse
간접화법 내의 부정사구. 날씨를 나타내는 비인칭 동사 pluere의 완료 부정사 pluvisse에 대해, 내린 물질인 lapidibus(돌)가 수단의 탈격으로 쓰여 "돌비가 내렸다"는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.45.1-34.45.8