아르고스의 네메아 제전과 강화 조건에 대한 반발 — 리비우스 『로마사』 34권 34.41.1–34.41.10 라틴어 원문·한국어 번역

§34.41.1

laeta civitas celeberrimum festorum dierum ac nobile ludicrum Nemeorum, die stata propter belli mala praetermissum, in adventum Romani exercitus ducisque indixerunt¹ praefeceruntque ludis ipsum imperatorem.

기쁨에 넘친 시민들은 전쟁의 참화 때문에 정해진 날에 치러지지 못하고 걸렀던, 축제일 중 가장 유명하고 고귀한 네메아 제전을 로마 군대와 그 장군의 도착에 맞추어 개최할 것을 선포하고, 장군 자신을 제전의 책임자로 임명했다.

§34.41.2

multa erant, quae gaudium cumularent: reducti cives ab Lacedaemone erant, quos nuper Pythagoras quosque ante Nabis abduxerat;

그들의 기쁨을 더해주는 많은 일이 있었다. 최근에 피타고라스가, 그리고 그 전에는 나비스가 끌고 갔던 시민들이 라케다이몬으로부터 송환되었던 것이다.

§34.41.3

redierant, qui post compertam a Pythagora coniurationem et caede iam coepta effugerant; libertatem ex longo intervallo libertatisque auctores Romanos, quibus causa bellandi cum tyranno ipsi fuissent,² cernebant. testata quoque ipso Nemeorum die voce praeconis libertas est Argivorum.

또한 피타고라스에 의해 음모가 발각되어 이미 학살이 시작된 후에 도망쳤던 이들이 돌아와 있었다. 그들은 오랜 세월 만에 자유를 보았고, 자신들이 참주와 전쟁을 벌이게 된 원인이 되었던 자유의 시혜자 로마인들을 직접 보고 있었다. 네메아 제전이 열린 바로 그날, 전령의 목소리를 통해서도 아르고스인들의 자유가 선언되었다.

§34.41.4

Achaeis quantum restituti Argi³ in commune Achaiae concilium laetitiae adferebant, tantum serva Lacedaemon relicta et lateri adhaerens tyrannus non sincerum gaudium praebebant;

아카이아인들에게는 아르고스가 아카이아 공동 평의회로 복귀한 것이 가져다준 기쁨이 컸던 만큼, 예속된 채 남겨진 라케다이몬과 그들의 옆구리에 바짝 붙어 있는 참주의 존재는 순전한 기쁨을 주지 못했다.

§34.41.5

Aetoli vero eam rem omnibus conciliis lacerare:⁴ cum Philippo non ante desitum bellari, quam omnibus excederet Graeciae urbibus; tyranno relictam Lacedaemonem;

참으로 아이톨리아인들은 모든 평의회에서 이 일을 맹렬히 비난했다. 필리포스와의 전쟁은 그가 그리스의 모든 도시에서 물러날 때까지 끝나지 않았는데, 라케다이몬은 참주에게 남겨졌다는 것이다.

§34.41.6

regem autem legitimum, qui in Romanis fuerit castris, ceterosque nobilissimos cives in exilio victuros;

또한 로마인들의 진영에 머물렀던 정통 왕과 다른 최고 귀족 시민들이 망명 생활을 하며 살아가야 한다는 점을 지적했다.

§34.41.7

Nabidis dominationis satellitem factum populum Romanum. Quinctius ab Argis Elatiam, unde ad bellum Spartanum profectus erat, copias reduxit.

그리고 로마 민중이 나비스의 독재를 돕는 하수인이 되었다고 비판했다. 퀸크티우스는 아르고스를 떠나 스파르타 전쟁을 위해 출발했던 곳인 엘라테이아로 군대를 퇴각시켰다.

§34.41.8

sunt qui non ex oppido proficiscentem bellum gessisse tyrannum tradant, sed castris adversus Romana positis castra diuque cunctatum, quia Aetolorum auxilia expectasset, coactum ad extremum acie confligere impetu in pabulatores suos a Romanis facto;

참주가 도시에서 출격하여 전쟁을 치른 것이 아니라고 기록하는 이들도 있다. 그들에 따르면, 참주는 로마 진영 맞은편에 진을 치고 아이톨리아인들의 원군을 기다리느라 오랫동안 주저하고 있었으나, 로마인들이 그의 마초 조달대원들에게 돌격을 감행하자 마침내 회전에서 격돌할 수밖에 없었다.

§34.41.10

eo proelio victum castrisque exutum pacem petisse, cum cecidissent quattuordecim milia militum, capta plus quattuor milia essent.

그리고 그 전투에서 패배하고 진영을 빼앗긴 채 평화를 간청했으며, 그때 만 사천 명의 병사가 전사하고 사천 명 이상이 포로로 잡혔다는 것이다.

구문 주해4건

34.41.1laeta civitas ... indixerunt
단수 집합명사인 주어 civitas에 대해 동사 indixerunt 및 praefecerunt가 복수형으로 나타나는, 의미에 따른 일치(constructio ad sensum)의 예이다.
34.41.3quibus causa bellandi cum tyranno ipsi fuissent
관계대명사 여격 quibus는 로마인들을 가리키는 소유의 여격(또는 참조의 여격)이며, 주어 대명사 ipsi는 아르고스인들을 가리킨다. 이 절은 '그들(로마인)에게 그들 자신(아르고스인)이 참주와 전쟁을 벌이는 원인이 되었다'라는 의미이다.
34.41.4restituti Argi
분사의 우월적 용법(일명 '로마 건국 이래' ab urbe condita 구조)의 예로, 단순한 '복귀한 아르고스'가 아니라 '아르고스의 복귀'라는 명사적 사태를 뜻한다. 또한 Argi는 지명 '아르고스'의 남성 복수 주격 형태이다.
34.41.5lacerare
역사적 부정사로, 주격 주어 Aetoli와 함께 미완료 과거의 뉘앙스를 나타낸다. 이에 이어지는 절들은 비난의 내용을 전달하는 간접화법(대격과 부정사 구조)으로 연결된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.41.1-34.41.10