포위의 부담을 들어 동맹국을 설득한 퀸크티우스 — 리비우스 『로마사』 34권 34.34.1–34.34.9 라틴어 원문·한국어 번역

§34.34.1

cum adversus tendendo¹ nihil moveret socios, simulando se transire in eorum sententiam omnis in adsensum consilii sui traduxit. “bene vertat” inquit, “obsideamus Lacedaemonem, quando ita placet; illud modo ne fallat:² cum res tam lenta, quam ipsi scitis, oppugnatio urbium sit et obsidentibus prius saepe quam obsessis taedium adferat, iam nunc hoc ita proponere vos animis oportet, hibernandum circa Lacedaemonis moenia esse.

반대 방향으로 힘을 쓰는 것으로는 동맹국들을 전혀 움직일 수 없었기에, 그는 자신이 그들의 의견으로 넘어가는 체함으로써 모든 이들을 자기 자신의 계획에 찬성하도록 이끌었다. 그는 말했다. "일이 잘 풀리기를 바랍니다. 여러분이 그렇게 원한다면 라케다이몬을 포위합시다. 다만 이것만은 간과하지 마십시오. 여러분 스스로 알고 있듯이 도시 공략이란 매우 더딘 일이며, 포위당한 자들보다 포위하는 자들에게 흔히 더 먼저 권태를 가져다주기에, 이제 여러분은 라케다이몬 성벽 주변에서 겨울을 나야 한다는 것을 지금부터 마음속에 이와 같이 상정해 두어야 합니다.

§34.34.3

quae mora si laborem tantum ac periculum haberet, ut et animis et corporibus ad sustinenda ea parati essetis, hortarer vos;³

만일 이 지연이, 여러분이 정신적으로나 육체적으로나 그것을 감당할 준비가 되어 있을 정도의 고된 노동과 위험만을 동반하는 것이라면, 나는 여러분을 독려했을 것입니다.

§34.34.4

nunc⁴ impensa quoque magna eget in opera, in machinationes et tormenta, quibus tanta urbs oppugnanda est, in commeatus vobis nobisque in hiemem expediendos.

그러나 실제로는 그토록 거대한 도시를 공격하는 데 필요한 공사, 공성 기계와 투석기, 그리고 겨울 동안 여러분과 우리를 위해 조달되어야 할 군량 때문에 막대한 비용 또한 필요로 합니다.

§34.34.5

itaque, ne aut repente trepidetis aut rem inchoatam turpiter destituatis, scribendum ante vestris civitatibus censeo explorandumque, quid quaeque animi, quid virium habeat.

그러므로 갑자기 당황하거나 이미 시작한 일을 부끄럽게 중도 하차하는 일이 없도록, 먼저 여러분의 본국들에 편지를 보내어 각 국이 어떤 의향과 어떤 실력을 가지고 있는지 알아보아야 한다고 생각합니다.

§34.34.6

auxiliorum satis superque habeo; sed quo plures sumus, pluribus rebus egebimus. nihil iam praeter nudum solum ager hostium habet. ad hoc hiems accedet ad comportandum ex longinquo difficilis.”

지원군은 제게 충분하고도 남습니다. 하지만 우리의 수가 많으면 많을수록 더 많은 물자가 필요할 것입니다. 적의 영토에는 이제 벌거숭이 땅 외에는 아무것도 없습니다. 여기에 더해, 멀리서 물자를 수송해 오기 어려운 겨울이 닥칠 것입니다."

§34.34.7

haec oratio primum animos omnium ad respicienda sua cuiusque domestica mala convertit, segnitiam, invidiam et obtrectationem domi manentium adversus militantis, libertatem difficilem ad consensum, inopiam publicam, malignitatem conferendi ex privato.

이 연설은 먼저 모든 이들의 마음을 각자의 국내 문제들을 돌아보는 쪽으로 돌려놓았다. 즉, 국내에 남아 있는 자들이 종군하고 있는 자들을 향해 품는 나태함, 질투, 비방, 합의를 이루기 어려운 자유, 공공의 빈곤, 사재를 출연하는 것에 대한 인색함이 그것이었다.

§34.34.9

versis itaque subito voluntatibus faceret, quod e re publica populi Romani sociorumque esse crederet, imperatori permiserunt.⁵

그리하여 갑자기 마음이 바뀐 그들은 로마 인민과 동맹국에 유익하다고 믿는 바를 행하도록 장군에게 일임했다.

구문 주해5건

34.34.1adversus tendendo
adversus는 대격 중성 복수형으로도 해석할 수 있으나, 여기서는 부사적으로 '반대 방향으로', '정면으로' 해석하는 것이 적절하다. tendendo는 tendere(노력하다, 방향을 향하다)의 수단의 탈격 동명사로, '반대 방향으로 힘을 씀으로써'를 의미한다.
34.34.2illud modo ne fallat
illud는 뒤따르는 cum 절 및 간접화법의 부정사구(hibernandum... esse)를 선행하는 지시대명사이다. fallat은 자동사적으로 사용되었거나 대격 목적어(vos)가 생략된 것으로, '다만 이 한 가지만은 (여러분들을) 속이지 않기를 바란다(즉, 이 점을 간과하지 마라)'는 의미이다.
34.34.3quae mora si laborem tantum ac periculum haberet... hortarer vos
접속법 미완료 과거(haberet, hortarer)를 사용한 현재 사실에 반대되는 가정문(반실가상). '만일 이 지연이 ~만을 수반하는 것이라면 독려했을 텐데'라는 의미로, 실제로는 비용 등 다른 문제가 있어 독려하지 않음을 내포한다. 문두의 quae는 연결 상대사로, 앞 문장의 '겨울을 나야 한다는 것(hibernandum esse)'을 가리킨다.
34.34.4nunc
반실가상 조건문 뒤에 놓여, '그러나 실제로는', '현실에서는' 하고 실제 상황을 도입하는 논리적 부사로 기능하고 있다.
34.34.9faceret... permiserunt
permiserunt는 여격(imperatori)을 취하며, 종속절의 접속법 faceret은 ut이 생략된 간접 명령 또는 요구를 나타내는 명사절이다. 전체적으로 '장군에게 ~을 행하도록 위임했다(허락했다)'는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.34.1-34.34.9