아르고스 진군과 다모클레스의 봉기 실패 — 리비우스 『로마사』 34권 34.25.1–34.25.12 라틴어 원문·한국어 번역

§34.25.1

tribunis militum, ut exercitum ab Elatia arcesserent, imperavit.

그는 군사 호민관들에게 엘라티아로부터 군대를 불러오라고 명령했다.

§34.25.2

per eosdem dies et Antiochi legatis de societate agentibus respondit nihil se absentibus decem legatis sententiae¹ habere; Romam eundum ad senatum iis esse.

같은 기간 동안 그는 동맹에 대해 협상하던 안티오코스의 사절들에게, 열 명의 사절들이 부재중이므로 자신에게는 아무런 결정권이 없다고 답했다. 그들은 로마의 원로원에게로 가야 한다는 것이었다.

§34.25.3

ipse copias adductas ab Elatia ducere Argos pergit; atque ei circa Cleonas Aristaenus praetor cum decem milibus Achaeorum, equitibus mille occurrit, et haud procul inde iunctis exercitibus posuerunt castra.

그 자신은 엘라티아로부터 데려온 군대를 이끌고 아르고스로 나아갔다. 그리고 클레오나이 부근에서 아카이아인의 프라이토르인 아리스태누스가 만 명의 아카이아인 보병과 천 명의 기병을 거느리고 그를 맞이했으며, 거기서 멀지 않은 곳에서 두 군대를 합쳐 진영을 구축했다.

§34.25.4

postero die in campum Argivorum descenderunt et quattuor ferme milia ab Argis locum castris capiunt.

다음날 그들은 아르고스인들의 평원으로 내려갔고, 아르고스에서 약 4마일 떨어진 곳에 진영을 치기 위해 자리를 잡았다.

§34.25.5

praefectus praesidii Laconum erat Pythagoras, gener idem tyranni et uxoris eius frater,² qui sub adventum Romanorum et utrasque arces — nam duas habent Argi — et loca alia, quae aut opportuna aut suspecta erant, validis praesidiis firmavit;

라케다이몬인 수비대의 지휘관은 참주의 사위이자 그 아내의 형제인 피타고라스였는데, 그는 로마인들이 다가오자 두 요새(아르고스에는 두 개의 요새가 있기 때문이다)와 유리하거나 의심스러운 다른 장소들을 강력한 수비대로 보강했다.

§34.25.6

sed inter haec agenda pavorem iniectum adventu Romanorum dissimulare haudquaquam poterat; et ad externum terrorem intestina etiam seditio accessit.

그러나 이러한 일들을 하는 한편으로, 그는 로마인들의 도착으로 인해 닥쳐온 공포를 전혀 숨길 수 없었으며, 외부의 공포에 더해 내부의 반란까지 추가되었다.

§34.25.7

Damocles erat Argius, adulescens maioris animi quam consilii, qui primo, iureiurando interposito, de praesidio expellendo cum idoneis conlocutus, dum vires adicere coniurationi studet, incautior fidei aestimator³ fuit.

아르고스인 다모클레스는 분별력보다는 용기가 뛰어난 젊은이였는데, 그는 처음에는 맹세를 나눈 뒤 수비대를 몰아내는 일에 대해 적합한 자들과 논의했으나, 음모에 세력을 보태려고 애쓰는 과정에서 신의를 평가하는 데 너무 부주의했다.

§34.25.8

conloquentem eum cum suis satelles a praefecto missus cum accerseret,⁴ sensit proditum consilium esse hortatusque est coniuratos, qui aderant, ut potius, quam extorti morerentur, arma secum caperent. atque ita cum paucis in forum pergit ire clamitans, ut, qui salvam rem publicam vellent, auctorem et ducem se libertatis sequerentur.

그가 동료들과 이야기하고 있을 때 지휘관이 보낸 호위병이 그를 소환하러 오자, 그는 음모가 누설되었음을 알아차리고 자리에 있던 공모자들에게 권고했다. 고문을 당해 죽기보다 차라리 자신과 함께 무기를 들자고 권했다. 그리하여 그는 소수의 인원과 함께 "국가의 안녕을 바라는 이들은 자유의 창시자이자 지도자인 나를 따르라"고 외치며 광장으로 나아갔다.

§34.25.10

haud sane movit quemquam, quia nihil usquam spei propinquae, nedum satis firmi praesidii cernebant.

하지만 사람들은 어디에서도 당장 실현 가능한 희망을 보지 못했고, 충분히 강력한 지원은 고사했기에, 실제로 그는 누구도 움직이지 못했다.

§34.25.11

haec vociferantem eum Lacedaemonii circumventum cum suis interfecerunt. comprensi deinde quidam et alii.

이처럼 소리치는 그를 라케다이몬인들이 둘러싸고 그의 동료들과 함께 살해했다. 그 후 다른 이들도 몇몇 붙잡혔다.

§34.25.12

ex iis occisi plures, pauci in custodiam coniecti; multi proxima nocte funibus per murum demissi ad Romanos perfugerunt.

그들 중 더 많은 이들이 죽임을 당했고, 소수는 감옥에 투옥되었으며, 많은 이들이 바로 다음날 밤에 밧줄을 타고 성벽 아래로 내려가 로마인들에게로 도망쳤다.

구문 주해4건

34.25.2nihil ... sententiae
중성 대명사 nihil에 부분 속격인 sententiae가 결합한 형태로, "어떠한 (독자적인) 견해나 결정권도 갖지 않는다"는 의미를 나타낸다.
34.25.5gener idem tyranni et uxoris eius frater
피타고라스가 참주 나비스의 '사위(gener)'인 동시에 참주의 '아내의 형제(frater)'이기도 했다는 복잡한 혼인 관계를 나타낸다. 속격 대명사 eius는 앞의 tyranni(참주)를 가리킨다.
34.25.7incautior fidei aestimator
명사 aestimator에 대한 목적격적 속격으로 fidei가 사용되었다. "신뢰성을 평가하는 데 부주의했다"는 뜻으로, 음모의 동지를 모집하는 과정에서 상대방이 진정으로 신뢰할 만한 인물인지 신중하게 가려내지 못했음을 의미한다.
34.25.8conloquentem eum cum suis satelles a praefecto missus cum accerseret
미완료 과거 접속법 accerseret을 동사로 취하는 역사적 cum 절이다. 문두의 conloquentem eum cum suis("그가 동료들과 대화하고 있는 것을")는 동사 accerseret의 직접 목적어이며, 도치된 어순을 통해 강조되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.25.1-34.25.12