카토의 적 진영 함락과 결정적 승리 — 리비우스 『로마사』 34권 34.15.1–34.15.9 라틴어 원문·한국어 번역

§34.15.1

fessos iam suos consul ex secunda acie subsidiariis cohortibus in pugnam inductis accendit.

집정관은 제2전열에서 예비 코호르트들을 전투에 투입함으로써, 이미 지쳐 있던 아군을 고무시켰다.

§34.15.2

nova acies facta; integri recentibus telis fatigatos adorti hostis¹ primum acri impetu velut cuneo perculerunt, deinde dissipatos in fugam averterunt; effuso per agros cursu castra repetebantur.²

새로운 전열이 형성되었다. 새 무기를 쥔 신참 병사들이 지친 적들을 습격하여, 먼저 쐐기 모양의 대형으로 맹렬하게 공격하여 그들을 타격한 뒤, 사방으로 흩어진 적들을 패주하게 만들었다. 적들은 들판을 가로질러 거침없이 달리며 진영으로 되돌아갔다.

§34.15.3

ubi omnia fuga completa³ vidit Cato, ipse ad secundam legionem, quae in subsidio posita erat, revehitur et signa proferri plenoque gradu ad castra hostium oppugnanda succedere iubet.

모든 곳이 도망치는 이들로 가득 찬 것을 본 카토는, 몸소 예비대로 배치되어 있던 제2군단으로 말을 타고 돌아가, 군기를 전진시키고 빠른 걸음으로 적의 진영을 공격하기 위해 나아가도록 명령했다.

§34.15.4

si quis extra ordinem avidius procurrit, et ipse interequitans sparo percutit et tribunos centurionesque castigare iubet.

만약 대열을 벗어나 너무 탐욕스럽게 앞으로 달려나가는 자가 있으면, 그가 직접 말을 타고 다니며 사냥용 창으로 때렸고, 부대장들과 백인대장들에게 그를 처벌하도록 명령했다.

§34.15.5

iam castra oppugnabantur, saxisque et sudibus et omni genere telorum summovebantur a vallo Romani. ubi recens admota legio est, tum et oppugnantibus animus crevit, et infensius hostes pro vallo pugnabant. consul omnia oculis perlustrat, ut, qua minima vi resistatur,⁴ ea parte irrumpat. ad sinistram portam infrequentis videt; eo secundae legionis principes hastatosque inducit.

이미 진영은 공격을 받고 있었고, 로마군은 돌과 말뚝, 그리고 온갖 종류의 투척 무기에 밀려 방벽에서 멀어지고 있었다. 새로운 군단이 투입되자, 공격하는 이들의 사기가 고조되었고, 적들 역시 방벽 앞에서 더욱 격렬하게 맞서 싸웠다. 집정관은 가장 적은 힘으로 저항하는 곳이 어디인지를 살펴 그곳으로 돌파하기 위해 모든 곳을 주시했다. 왼쪽 문에 적이 드문드문 있는 것을 보고, 그는 그곳으로 제2군단의 프린키페스와 하스타티를 투입했다.

§34.15.7

non sustinuit impetum eorum statio, quae portae apposita erat; et ceteri, postquam intra vallum hostem vident, ipsi castris exuti signa armaque abiciunt.

문에 배치되었던 수비대는 그들의 공격을 견뎌내지 못했다. 그리고 다른 이들은 적이 방벽 내부로 들어온 것을 보자마자, 진영을 빼앗긴 채 군기와 무기를 버렸다.

§34.15.8

caeduntur in portis, suomet ipsi agmine in arto haerentes. secundani terga hostium caedunt, ceteri castra diripiunt.

그들은 자신들의 대열에 막혀 좁은 공간에 갇힌 채 문에서 참살당했다. 제2군단 병사들은 적의 등 뒤를 베었고, 다른 이들은 진영을 약탈했다.

§34.15.9

Valerius Antias supra quadraginta milia hostium caesa eo die scribit; Cato ipse, haud sane detrectator laudum suarum, multos caesos ait, numerum non adscribit.

발레리우스 안티아스는 그날 4만 명이 넘는 적이 전사했다고 기록했다. 자신의 공적을 결코 깎아내리지 않는 카토 자신은 많은 이들이 전사했다고 말하면서도, 구체적인 숫자는 적어 두지 않았다.

구문 주해4건

34.15.2hostis
대격 복수형 hostes 대신에 고풍스럽거나 시적인 대격 복수형 hostis가 사용되었다. 형용사 fatigatos와 일치하며 동사 perculerunt 및 averterunt의 직접목적어 역할을 한다.
34.15.2castra repetebantur
동사 repetebantur는 수동태 3인칭 복수형이며, 중성 복수 명사 castra가 주어이다. "진영이 다시 향해졌다"라는 수동 표현은 패주하는 적병들이 자신들의 진영으로 퇴각했음을 객관적으로 나타낸다.
34.15.3omnia fuga completa
지각동사 vidit의 목적어 역할을 하는 '대격+부정사' 구문으로, 완료 수동 부정사의 esse가 생략되었다. 주어는 대격 중성 복수 omnia이며, "모든 것이 도망으로 가득 찬 것을 보았다"라는 뜻이다.
34.15.6qua minima vi resistatur
접속법 현재 수동태 비인칭 표현인 resistatur가 사용된 간접의문절이다. "어디가 가장 적은 힘으로 저항받고 있는지"(즉, "어디가 가장 저항이 약한지")를 뜻하며, 탈격의 관계부사 또는 의문대명사 qua에 의해 이끌린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.15.1-34.15.9