카토의 거짓 구원 준비와 심리전 책략 — 리비우스 『로마사』 34권 34.12.1–34.12.8 라틴어 원문·한국어 번역

§34.12.1

et illo quidem die sic sine responso dimissi. consulem nocte, quae insecuta est, anceps cura agitare;¹ nolle deserere socios, nolle minuere exercitum, quod aut moram sibi ad dimicandum aut in dimicando periculum adferre posset.

그리고 바로 그날 그들은 이렇게 아무런 대답도 얻지 못한 채 돌려보내졌다. 뒤이어 찾아온 밤에 집정관은 두 가지 걱정으로 괴로워했다. 동맹국들을 버려두고 싶지도 않았고, 군대를 축소하고 싶지도 않았으니, 그것이 전투를 치르는 데 지연을 초래하거나 전투 중의 위험을 가져올 수 있었기 때문이다.

§34.12.3

stat sententia non minuere copias, ne quid interim hostes inferant ignominiae;

그동안 적들이 어떤 치욕을 안겨주지 않도록 병력을 축소하지 않겠다는 결심이 섰다.

§34.12.4

sociis spem pro re ostentandam censet; saepe vana pro veris, maxime in bello, valuisse, et credentem² se aliquid auxilii habere, perinde atque haberet, ipsa fiducia et sperando atque audendo servatum.

그는 동맹국들에게 실체 대신 희망을 보여주어야 한다고 생각했다. 전쟁에서는 특히 거짓된 것들이 참된 것들을 대신하여 자주 효력을 발휘해 왔으며, 자신에게 어떤 조력이 있다고 믿는 사람은 마치 실제로 그것을 얻은 것처럼, 그 신뢰 자체와 희망을 품고 대담하게 행동함으로써 구원받는 법이기 때문이다.

§34.12.5

postero die legatis respondet, quamquam vereatur, ne suas vires aliis eas commodando minuat, tamen se illorum temporis ac periculi magis quam sui rationem habere.

다음날 그는 사절들에게 답하기를, 자신의 병력을 남에게 빌려줌으로써 약화할까 우려되지만, 그럼에도 자신은 자신의 형편보다 그들의 위급함과 위험을 더 고려하고 있다고 말했다.

§34.12.6

denuntiari militum parti tertiae ex omnibus cohortibus iubet, ut cibum, quem in naves imponant, mature coquant, navesque in diem tertium expediri.³

그는 모든 대대에서 병사의 3분의 1에게 배에 실을 식량을 신속히 익히도록 알리라 명하고, 셋째 날에 배들이 준비되도록 했다.

§34.12.7

duos ex legatis Bilistagi atque Ilergetibus nuntiare ea iubet;

그는 두 명의 사절에게 비리스타게스와 일레르게테스족에게 이 사실을 전하도록 명했다.

§34.12.8

filium reguli comiter habendo et muneribus apud se retinet. legati non ante profecti, quam⁴ impositos in naves milites viderunt; id pro haud dubio iam nuntiantes non suos modo sed etiam hostis fama Romani auxilii adventantis impleverunt.

소왕의 아들은 정중한 대접과 선물로 자기 곁에 머물게 했다. 사절들은 군사들이 배에 승선하는 것을 보고서야 길을 떠났으며, 이를 이제 확실한 사실로 전함으로써 자신들의 백성뿐만 아니라 적들에게도 로마의 원조가 다가오고 있다는 소문이 가득 차게 만들었다.

구문 주해4건

34.12.1agitare
역사적 부정사(infinitivus historicus)로, 3인칭 단수 미완료 과거 직설법인 agitabat과 동등한 기능을 한다. 주어는 anceps cura이고 목적어는 consulem이며, 서사에 생동감을 더하기 위해 사용되었다.
34.12.4credentem
현재분사 대격으로, 부정사구 servatum [esse]의 의미상 주어 역할을 한다. 일반적인 사람을 가리키는 명사적 용법('믿는 자')으로 쓰였다.
34.12.6expediri
수동 부정사. 주동사 iubet에 걸려 있으며, naves를 주어로 하는 대격과 부정사(A.c.I.) 구문을 형성한다.
34.12.8non ante profecti, quam
상관 표현 non ante... quam...('~하기 전에는 …하지 않다' / '~하고서야 비로소 …하다') 구조. 여기서는 profecti [sunt]에서 sunt가 생략된 형태로, 사절들이 실제로 병사들이 승선하는 것을 본 후에야 길을 떠났음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.12.1-34.12.8