키노스케팔라이 언덕에서의 전초전과 결전의 시작 — 리비우스 『로마사』 33권 33.7.1–33.7.13 라틴어 원문·한국어 번역

§33.7.1

Philippus maturandi itineris causa, post imbrem nubibus in terram demissis¹ nihil² deterritus, signa ferri iussit; sed tam densa caligo occaecaverat diem, ut neque signiferi viam nec signa milites cernerent, agmen ad incertos clamores vagum velut errore nocturno turbaretur.

필리포스는 행군을 서두르기 위해, 비가 내린 후 구름이 지상으로 내려앉았음에도 전혀 굴하지 않고 진군을 명령했다. 그러나 너무나 짙은 안개가 낮을 가려버렸기에, 기수들은 길을 보지 못하고 병사들도 군기들을 보지 못했으며, 불확실한 외침 소리를 향해 방황하는 행렬은 마치 밤중에 길을 잃은 것처럼 혼란에 빠졌다.

§33.7.3

supergressi tumulos, qui Cynoscephalae vocantur, relicta ibi statione firma peditum equitumque posuerunt castra.

그들은 키노스케팔라이라 불리는 언덕들을 넘어, 그곳에 보병과 기병의 강력한 수비대를 남겨둔 채 진영을 쳤다.

§33.7.4

Romanus eisdem ad Thetideum castris cum se tenuisset, exploratum³ tamen, ubi hostis esset, decem turmas equitum et mille pedites misit monitos, ut ab insidiis, quas dies obscurus apertis quoque locis tecturus esset, praecaverent. ubi ventum ad insessos tumulos est, pavore mutuo iniecto velut torpentes quieverunt; dein nuntiis retro in castra ad duces missis, ubi primus terror ab necopinato visu consedit, non diutius certamine abstinuere.

로마인은 테티데움 부근의 동일한 진영에 머물러 있었지만, 그럼에도 적이 어디에 있는지 알아보기 위해 10개의 기병대와 1000명의 보병을 보냈고, 어두운 날씨 탓에 개활지에서조차 가려질 매복에 대비하도록 훈계했다. 그들이 이미 점거된 언덕들에 도달했을 때, 서로 두려움을 느끼며 마치 마비된 것처럼 멈추어 섰다. 그 후 뒤쪽 진영의 장수들에게 전령들이 보내졌고, 예기치 못한 조우로 인한 첫 공포가 가라앉자 그들은 더 이상 전투를 멈추지 않았다.

§33.7.6

principio a paucis procurrentibus lacessita pugna est, deinde subsidiis tuentium pulsos⁴ aucta. in qua cum haudquaquam pares Romani alios super alios nuntios ad ducem mitterent premi sese, quingenti equites et duo milia peditum, maxime Aetolorum, cum duobus tribunis militum propere missa⁵ rem inclinatam restituerunt, versaque fortuna Macedones laborantes opem regis per nuntios implorabant. rex, ut qui nihil minus illo die propter effusam caliginem quam proelium expectasset,⁶ magna parte hominum omnis generis pabulatum missa aliquamdiu inops consilii trepidavit;

처음에는 앞으로 달려 나간 소수의 사람들에 의해 전투가 촉발되었고, 이어서 패퇴하는 아군을 보호하려는 증원 부대로 인해 전투가 확대되었다. 이 싸움에서 상대가 전혀 되지 못했던 로마인들이 자신들이 압박받고 있다는 전령을 장수에게 끊임없이 보냈을 때, 두 명의 군사 호민관와 함께 신속히 파견된 500명의 기병과 2000명의 보병(특히 아이톨리아인들)이 기울어 가던 전세를 다시 일으켜 세웠다. 전세가 역전되자, 이제는 궁지에 몰린 마케도니아인들이 전령을 통해 왕의 구원을 호소했다. 왕은 짙은 안개로 인해 그날 전투만큼은 가장 예상하지 못했던 터라, 온갖 종류의 병력의 대부분을 식량 조달을 위해 보내 두었기에, 한동안 대책 없이 우왕좌왕했다.

§33.7.9

deinde, postquam nuntii instabant, et iam iuga montium detexerat nebula, et in conspectu erant Macedones in tumulum maxime editum inter alios compulsi loco se magis quam armis tutantes, committendam rerum summam in discrimen utcumque ratus, ne partis indefensae iactura fieret, Athenagoram, ducem mercede militantium, cum omnibus praeter Thracas auxiliis et equitatu Macedonum ac Thessalorum mittit.

그러다가 전령들이 다급하게 재촉하고, 이제 안개가 산들의 등성이를 드러냈으며, 마케도니아인들이 다른 언덕들 중에서 가장 높은 언덕으로 밀려나 무기보다 지형에 의지해 버티고 있는 모습이 보이게 되자, 그는 무방비 상태인 아군의 손실을 막기 위해 어찌 되었든 결전의 위험을 무릅써야 한다고 생각하고, 용병 지휘관 아테나고라스를 트라키아인을 제외한 모든 보조병 및 마케도니아와 테살리아의 기병과 함께 보냈다.

§33.7.12

eorum adventu depulsi ab iugo Romani non ante restiterunt, quam⁷ in planiorem vallem perventum est.

이들의 도착으로 산등성이에서 밀려난 로마인들은 더 평탄한 골짜기에 이르러서야 겨우 버틸 수 있었다.

§33.7.13

ne effusa detruderentur fuga, plurimum in Aetolis equitibus praesidii fuit. is longe tum optimus eques in Graecia erat; pedite inter finitimos vincebantur.

그들이 흩어져 도망치는 파멸적인 패주에 휩쓸리지 않았던 것은 아이톨리아 기병의 보호 덕분이 컸다. 그 기병은 당시 그리스에서 단연 으뜸이었으나, 보병에 있어서는 이웃 나라들에게 뒤처져 있었다.

구문 주해7건

33.7.2nubibus in terram demissis
독립탈격 구문. 원인 또는 양보를 나타낼 수 있으며, 여기서는 문맥상 "비가 내린 후 구름이 지상으로 내려앉았음에도"와 같이 양보로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.
33.7.2nihil
대격의 부사적 용법. 동사 또는 형용사(여기서는 완료분사 deterritus)를 수식하여 "조금도 ~않다"라는 강한 부정을 나타낸다.
33.7.4exploratum
동사 misit의 목적을 나타내는 수피눔(대격태). "~을 정찰하기 위해"라는 뜻이다.
33.7.6subsidiis tuentium pulsos
tuentium은 현재분사 속격 복수("보호하는 자들의"), pulsos는 완료분사 대격 복수("패퇴한 자들을")로 tuentium의 직접목적어이다. 전체적으로 "패퇴하는 이들을 보호하려는 증원 부대에 의해"로 해석된다.
33.7.7missa
주어인 quingenti equites(남성 복수)와 duo milia peditum(duo milia는 중성 복수, peditum은 속격) 중 중성 명사인 milia에 견인되어 분사 missa가 중성 복수 주격형으로 일치하고 있다.
33.7.8ut qui ... expectasset
접속법(expectasset = expectavisset)을 수반하는 관계절로, 이유를 나타낸다("~인 만큼 ~을 예상하지 못했기에").
33.7.12non ante ... quam
상관 부사구로, 직역하면 "~하기 전에는 ~하지 않았다" 즉 "~하고 나서야 비로소 ~했다"라는 시간적 한정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건
2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.7.1-33.7.13