한니발의 사법 및 재정 개혁 — 리비우스 『로마사』 33권 33.46.1–33.46.9 라틴어 원문·한국어 번역

§33.46.1

iudicum ordo Carthagine ea tempestate dominabatur, eo maxime, quod iidem perpetui iudices erant.

당시 카르타고에서는 심판관 계급이 지배권을 행사하고 있었는데, 이는 그들이 종신 심판관이었기 때문이 가장 컸다.

§33.46.2

res, fama vitaque omnium in illorum potestate erat. qui unum eius ordinis offendisset,¹ omnis adversos habebat, nec accusator apud infensos iudices deerat.

모든 사람의 재산, 평판, 생명이 그들의 권력 하에 있었다. 그 계급의 사람 중 한 명이라도 화나게 한 자는 모두를 적으로 돌리게 되었으며, 적대적인 심판관들 앞에서 고발자가 부족한 적은 없었다.

§33.46.3

horum in tam inpotenti regno² — neque enim civiliter³ nimiis opibus utebantur — praetor factus Hannibal vocari ad se quaestorem iussit.

그들의 이처럼 무소불위의 지배 하에서 — 그들은 자신들의 과도한 권력을 시민다운 방식으로 행사하지 않았기 때문이다 — 프라이토르가 된 한니발은 콰이스토르를 자기 앞으로 소환하도록 명령했다.

§33.46.4

quaestor id pro nihilo habuit; nam et adversae factionis erat et, quia ex quaestura in iudices, potentissimum ordinem, referebatur,⁴ iam pro futuris mox opibus animos gerebat.

콰이스토르는 이를 무시했다. 그는 반대 정파에 속해 있었고, 콰이스토르 직을 마친 뒤 가장 강력한 계급인 심판관으로 승격될 예정이었기 때문에, 곧 얻게 될 미래의 권세를 믿고 이미 오만한 태도를 취하고 있었다.

§33.46.5

enimvero indignum id ratus Hannibal viatorem ad prendendum quaestorem misit subductumque in contionem non ipsum magis⁵ quam ordinem iudicum, prae quorum superbia atque opibus nec leges quicquam essent nec magistratus, accusavit. et ut secundis auribus accipi orationem animadvertit et infimorum quoque libertati gravem esse superbiam eorum, legem extemplo promulgavit pertulitque, ut in singulos annos iudices legerentur, neu quis biennium continuum iudex esset. ceterum quantam eo facto ad plebem inierat gratiam, tantum magnae partis principum offenderat animos.

그러나 한니발은 이를 모욕적인 일로 여겨 콰이스토르를 체포하기 위해 비아토르를 보냈고, 민회로 끌려온 그 당사자뿐만 아니라, 그들의 오만과 권력 앞에서는 법률도 정무관도 아무런 가치가 없게 만드는 심판관 계급 전체를 비난하고 고발했다. 그리고 자신의 연설이 호의적인 귀로 받아들여지는 것과, 그들의 오만이 가장 비천한 자들의 자유에도 무거운 짐이 된다는 것을 알아차리자마자, 즉시 법안을 발의하여 통과시켰다. 그 법은 심판관들을 매년 선출하도록 하며, 누구도 2년 연속으로 심판관이 될 수 없도록 하는 것이었다. 그러나 그 행동으로 그가 평민들에게 얻은 호의만큼이나, 그는 귀족들의 상당한 부분의 마음을 상하게 했다.

§33.46.8

adiecit et aliud, quo bono publico⁶ sibi proprias simultates irritavit.

그는 또 다른 조치를 덧붙였는데, 이 공익적인 일로 인해 그는 자신에게 사적인 적대감을 자극하여 불러일으켰다.

§33.46.9

vectigalia publica partim neglegentia dilabebantur, partim praedae ac divisui et principum quibusdam et magistratibus erant, et pecunia, quae in stipendium Romanis suo quoque anno penderetur, deerat, tributumque grave privatis inminere videbatur.

공공 세입은 일부는 방치로 인해 흩어지고, 일부는 일부 귀족들과 정무관들의 약탈품과 분배액이 되고 있었기에, 매년 로마인들에게 배상금으로 지불해야 할 자금이 부족했고, 개인들에게 무거운 세금이 임박한 것처럼 보였다.

구문 주해6건

33.46.2offendisset
접속법 과거완료. 여기서는 일반화된 조건절(과거 사실의 반복이나 가정을 나타냄)을 이끌며, 주절의 직설법 미완료 과거(habebat)와 조응하여 '누구든 ~하는 자는 ~했다'라는 과거의 일반적인 규칙이나 관행을 나타낸다.
33.46.3inpotenti regno
형용사 'inpotens'는 '자제할 수 없는', '무제한적인', '횡포한'을 의미한다. 여기서는 심판관들의 법이나 절도를 무시한 오만한 지배(regnum)의 성격을 형용하고 있다.
33.46.3civiliter
'시민(civis)에게 걸맞은 방식으로', 즉 '겸손하게', '오만하지 않게', '법의 지배 아래 평등하게'를 의미한다. 막강한 권력을 제멋대로 휘두르는 심판관들의 태도와 극명히 대조되는 개념이다.
33.46.4referebatur
미완료 과거 수동태. '(재무관 임기를 마친 후에) 심판관으로 추천/등록될 예정이었다'라는 예정이나 이행의 과정을 나타낸다.
33.46.5non ipsum magis
문장의 주동사는 §33.46.6의 'accusavit'이다. '재무관 본인(ipsum)을 비난한 것 이상으로(non magis... quam) 심판관 계급 전체(ordinem iudicum)를 고발했다'라는 구조이다. 민회에 끌려온 재무관 개인의 죄를 넘어 제도적, 구조적 문제로 고발의 표적을 돌렸음을 강조한다.
33.46.8quo bono publico
'quo'는 관계대명사 qui의 탈격(중성 단수)으로, 앞 문장의 '또 다른 조치를 덧붙인 일' 전체를 가리킨다. 'bono publico'는 '공공의 이익(이 되도록)'을 의미하며, 목적/결과의 여격 또는 '국가의 이익을 동반하여'라는 부대상황의 탈격으로 해석할 수 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.46.1-33.46.9