제찬 삼인관의 창설과 로마 국내 정세 — 리비우스 『로마사』 33권 33.42.1–33.42.11 라틴어 원문·한국어 번역

§33.42.1

Romae eo primum anno tresviri epulones facti C. Licinius Lucullus tribunus plebis, qui legem de creandis iis tulerat, et P. Manlius et P. Porcius Laeca. iis triumviris item ut pontificibus lege datum est togae praetextae habendae¹ ius.

그해 로마에서 처음으로 제찬 삼인관이 선출되었는데, 이들의 창설에 관한 법을 제안했던 호민관 가이우스 리키니우스 루쿨루스, 그리고 푸블리우스 만리우스와 푸블리우스 포르키우스 라에카였다. 이들 삼인관에게는 대제사장들과 마찬가지로 장식 토가를 입을 권리가 법으로 부여되었다.

§33.42.2

sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo anno fuit quaestoribus urbanis, Q. Fabio Labeoni et L. Aurelio.

그러나 그해 도시 재무관 퀸투스 파비우스 라베오와 루키우스 아우레리우스는 모든 제사장들과 큰 갈등을 겪었다.

§33.42.3

pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae in bellum collatae persolvi placuerat privatis.

자금이 필요했는데, 전쟁을 위해 각출되었던 돈의 마지막 분할 상환금을 개인들에게 지급하기로 결정되었기 때문이었다.

§33.42.4

quaestores ab auguribus pontificibusque quod stipendium per bellum non contulissent petebant. ab sacerdotibus tribuni plebis nequiquam appellati,² omniumque annorum, per quos non dederant, exactum est.

재무관들은 복점관들과 대제사장들에게 전쟁 중에 그들이 납부하지 않은 세금을 요구했다. 제사장들은 호민관들에게 호소했으나 허사였고, 그들이 세금을 내지 않았던 모든 해의 분량이 징수되었다.

§33.42.5

eodem anno duo mortui pontifices, novique in eorum locum suffecti, M. Marcellus consul in locum C. Semproni Tuditani, qui praetor in Hispania decesserat, et L.³ Valerius Flaccus in locum M. Corneli Cethegi. et Q. Fabius Maximus augur mortuus est admodum adulescens, priusquam ullum magistratum caperet; nec eo anno augur in eius locum est suffectus.

같은 해에 두 명의 대제사장이 사망하여 그들의 자리에 새로운 인물들이 보충되었다. 히스파니아에서 법무관으로 복무하다 사망한 가이우스 셈프로니우스 투디타누스의 자리에 집정관 마르쿠스 마르켈루스가, 그리고 루키우스 발레리우스 플라쿠스가 마르쿠스 코르네리우스 케테구스의 자리에 임명되었다. 또한 복점관 퀸투스 파비우스 막시무스가 어떠한 관직도 맡기 전인 극히 젊은 나이에 사망했으며, 그해에는 그의 자리에 새로운 복점관이 보충되지 않았다.

§33.42.7

comitia inde consularia habita a M. Marcello consule. creati consules L. Valerius Flaccus et M. Porcius Cato. praetores inde facti Cn. Manlius Volso, Ap. Claudius Nero, P. Porcius Laeca, C. Fabricius Luscinus, C. Atinius Labeo, P. Manlius.

그 후 집정관 마르쿠스 마르켈루스에 의해 집정관 선거 민회가 개최되었다. 집정관으로 루키우스 발레리우스 플라쿠스와 마르쿠스 포르키우스 카토가 선출되었다. 이어서 그네우스 만리우스 울소, 아피우스 클라우디우스 네로, 푸블리우스 포르키우스 라에카, 가이우스 파브리키우스 루스키누스, 가이우스 아티니우스 라베오, 푸블리우스 만리우스가 법무관으로 선출되었다.

§33.42.8

eo anno aediles curules, M. Fulvius Nobilior et C. Flaminius, tritici deciens centena milia binis aeris⁴ populo discripserunt. id C. Flamini honoris causa ipsius patrisque advexerant Siculi Romam; Flaminius gratiam eius communicaverat cum collega.

그해에 고급 조영관 마르쿠스 풀비우스 노빌리오르와 가이우스 플라미니우스는 100만 모디우스의 밀을 1모디우스당 2아스로 백성들에게 분배했다. 그것은 시칠리아인들이 가이우스 플라미니우스 자신과 그의 아버지를 공경하는 마음에서 로마로 실어 보낸 것이었는데, 플라미니우스는 그 명예를 동료 조영관과 나누었다.

§33.42.9

ludi Romani et apparati magnifice sunt et ter toti instaurati aediles plebis Cn. Domitius Ahenobarbus et C. Scribonius Curio, multos pecuarios ad populi iudicium adduxerunt;

로마 대제는 웅장하게 준비되었으며 세 번이나 전면적으로 다시 개최되었다. 평민 조영관 그네우스 도미티우스 아헤노바르부스와 가이우스 스크리보니우스 쿠리오는 많은 불법 방목자들을 민중 재판에 회부했다;

§33.42.10

tres ex his condemnati sunt; ex eorum multaticia pecunia aedem in insula Fauni fecerunt.

이들 중 세 명이 유죄 판결을 받았으며, 그들의 벌금으로 두 조영관은 섬에 파우누스의 신전을 건립했다.

§33.42.11

ludi plebei per biduum instaurati, et epulum fuit ludorum causa.

평민 대제가 이틀 동안 다시 개최되었고, 축제를 기념하는 축연이 베풀어졌다.

구문 주해4건

33.42.1togae praetextae habendae
명사 togae praetextae와 동형용사 habendae가 성, 수, 격(속격 단수)에서 일치하여 결합한 동형용사 구문으로, 명사 ius를 수식한다(장식 토가를 입을 권리).
33.42.4tribuni plebis nequiquam appellati
수동태 완료형 appellati [sunt]에서 sunt가 생략된 형태이다. 여기서 appellare는 행정관에게 개입을 호소하며 ‘소청하다, 도움을 청하다’라는 법적 의미로 사용되었으며, 행위자를 나타내는 ab sacerdotibus(제사장들에 의해)와 함께 쓰여 ‘제사장들이 호민관들에게 호소했으나 허사였다’라는 의미를 나타낸다.
33.42.5et L.
섹션 §33.42.5의 끝부분인 et L.과 섹션 §33.42.6의 시작 부분인 Valerius Flaccus는 개인명(praenomen)과 씨족명(nomen) 사이에서 문단이 나뉜 형태이다. 통사적으로는 앞 문장의 동사 suffecti [sunt]를 받아 L. Valerius Flaccus [suffectus est] in locum M. Corneli Cethegi(마르쿠스 코르네리우스 케테구스의 자리에 루키우스 발레리우스 플라쿠스가 보충되었다)로 해석해야 한다.
33.42.8binis aeris
분배수사 bini(각각 둘)의 탈격형 binis와 가격의 탈격을 나타내는 동전 단위 아스(as)의 복수 탈격형 aeris가 결합하여, ‘1모디우스당 2아스씩’이라는 분배적 가격 표현을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.42.1-33.42.11