보이이족 격파와 마르켈루스의 개선식 — 리비우스 『로마사』 33권 33.37.1–33.37.12 라틴어 원문·한국어 번역

§33.37.1

sub haec tam varia fortuna gesta L. Furius Purpurio alter consul per tribum Sapiniam in Boios venit.

이러한 다양하게 엇갈린 운명 속에서 행해진 사건들 뒤에, 다른 집정관 루키우스 푸리우스 푸르푸리오가 사피니아 구를 거쳐 보이이족의 영토로 들어왔다.

§33.37.2

iam castro Mutilo adpropinquabat, cum veritus, ne intercluderetur simul a Bois Liguribusque, exercitum eadem via, qua adduxerat, reduxit¹ et magno circuitu per aperta eoque tuta loca ad collegam pervenit.

그가 이미 무틸룸 요새에 접근하고 있었을 때, 보이이족과 리그리아인 양측으로부터 동시에 포위되어 차단당할 것을 우려하여, 군대를 인도해 왔던 길로 다시 후퇴시켰고, 넓게 우회하여 개활지이자 그 때문에 안전한 곳을 거쳐 동료 집정관에게 도달했다.

§33.37.3

inde iunctis exercitibus primum Boiorum agrum usque ad Felsinam oppidum populantes peragraverunt.

그리하여 그들은 군대를 합친 뒤, 먼저 보이이족의 영토를 펠시나 읍에 이르기까지 약탈하며 종횡무진 돌아다녔다.

§33.37.4

ea urbs ceteraque circa castella et Boi fere omnes praeter iuventutem, quae praedandi causa in armis erat — tunc in devias silvas recesserat —, in deditionem venerunt. in Ligures inde traductus exercitus.

그 도시와 주변의 다른 요새들, 그리고 약탈을 위해 무장하고 있던(당시에는 외딴 숲으로 퇴각해 있었던) 청년들을 제외한 거의 모든 보이이족이 항복해 왔다. 그 후 군대는 리그리아인들을 향해 이동했다.

§33.37.5

Boi neglegentius coactum agmen Romanorum, quia ipsi procul abesse viderentur, inproviso aggressuros se rati² per occultos saltus secuti sunt.

보이이족은 자신들이 멀리 떨어져 있는 것처럼 보였기 때문에 로마군의 대열이 상당히 허술하게 정돈되어 있다고 보고, 불시에 습격할 생각으로 은밀한 숲속 샛길을 통해 그들을 추적했다.

§33.37.6

quos non adepti, Pado repente navibus traiecto Laevos Libuosque cum pervastassent, redeuntes inde per Ligurum extremos fines cum agresti praeda in agmen incident³ Romanum.

그들을 따라잡지 못하자, 포강을 갑자기 배로 건너 라에위족과 리부이족을 초토화한 뒤, 시골에서 약탈한 전리품을 가지고 그곳으로부터 리그리아인의 국경 변두리를 거쳐 돌아오다가 로마군의 대열과 마주쳤다.

§33.37.7

proelium celerius acriusque commissum, quam si⁴ tempore locoque ad certamen destinato praeparatis animis concurrissent.

전투는 만일 그들이 약속된 시간과 장소에서 단단히 준비를 갖춘 마음으로 충돌했었을 경우보다 훨씬 더 신속하고 격렬하게 개시되었다.

§33.37.8

ibi, quantam vim ad stimulandos animos ira haberet, apparuit; nam ita caedis magis quam victoriae avidi pugnarunt Romani, ut vix nuntium cladis hosti relinquerent.

거기서 분노가 인간의 마음을 분발시키는 데 얼마나 큰 힘을 발휘하는지가 밝혀졌다. 로마인들이 승리보다 오히려 학살을 갈망하며 싸웠기에, 적에게 패전의 소식을 전할 메신저를 거의 남겨두지 않았기 때문이다.

§33.37.9

ob has res gestas consulum litteris Romam adlatis supplicatio in triduum decreta est. brevi post Marcellus consul Romam venit, triumphusque ei magno consensu patrum est decretus.

이러한 업적들 때문에 집정관들의 서한이 로마에 당도하자 3일간의 감사제가 결의되었다. 머지않아 집정관 마르켈루스가 로마에 도착했고, 원로원 의원들의 압도적인 동의 속에서 그에게 개선식이 결의되었다.

§33.37.10

triumphavit in magistratu de Insubribus Comensibusque; Boiorum triumphi spem collegae reliquit, quia ipsi proprie adversa pugna in ea gente evenerat, cum collega secunda.

그는 재임 중에 인수브레스족과 코뭄 사람들을 상대로 개선식을 거행했다. 보이이족에 대한 개선식의 기회는 동료 집정관에게 양보했는데, 그것은 보이이족 영토에서 자신에게는 불운한 전투가 발생했으나 동료 집정관에게는 행운의 전투가 있었기 때문이다.

§33.37.11

multa spolia hostium captivis carpentis travecta, multa militaria signa; aeris lata trecenta viginti milia, argenti bigati ducenta triginta quattuor milia.

적들에게서 빼앗은 수많은 전리품이 포획한 마차들에 실려 운반되었고, 많은 군기도 실려왔다. 청동화 32만 아스, 비가투스 은화 23만 4천 개가 인도되었다.

§33.37.12

in pedites singulos dati octogeni aeris, triplex equiti centurionique.

보병 한 사람당 80아스씩 지급되었고, 기병과 백인대장에게는 그 세 배가 지급되었다.

구문 주해4건

33.37.2cum ... reduxit
'cum inversum(역접의 cum)'로 알려진 구문이다. 주절에서는 미완료 과거(adpropinquabat, '접근하고 있었다')로 배경 상황을 설정하고, cum절에서는 직설법 완료(reduxit, '후퇴시켰다')를 사용하여 급작스럽게 일어난 핵심 사건을 도입한다.
33.37.5aggressuros se rati
'rati'('reor', '생각하다'의 완료분사)가 이끄는 간접화법 구문이다. 'aggressuros'는 'esse'가 생략된 미래 부정사이며, 의미상의 주어는 대격 대명사 'se'이다. 'se'는 주절의 주어인 'Boi'를 가리키므로, '자신들이 (습격할) 것이라고 생각하고'라는 의미가 된다.
33.37.6incident
사본에 따라 'incident'(미래) 또는 'incidunt'(현재) 등의 이문이 존재한다. 여기서는 역사적 현재('incidunt') 또는 완료형 'incidere'('inciderunt'의 단축형)의 철자 변이로 이해되며, 과거에 일어난 사실('마주쳤다')을 나타낸다.
33.37.7commissum, quam si
'commissum [est]'에서 연결동사 'est'가 생략되었다. 'quam si'('마치 ~였던 것보다') 이하의 절에서는 접속법 과거완료 'concurrissent'를 사용하여 과거 사실과 반대되는 가정적 비교를 나타낸다. 즉, '만일 미리 정해진 시간과 장소에서 단단히 준비된 마음으로 격돌했었을 경우보다 [더 빠르고 격렬하게 시작되었다]'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.37.1-33.37.12