← 리비우스

로마사

§33.33.1-33.33.8

플라미니누스를 향한 환호와 로마의 의거에 대한 찬사

경기 대회가 끝난 후 흥분한 군중은 로마의 장군 플라미니누스에게로 몰려들어 그를 칭송했다. 사람들은 타국의 자유를 위해 바다를 건너와 싸우고 전 세계에 정의를 세운 로마인의 이례적인 의거를 높이 평가하며 되새겼다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§33.33.1

​ludis vero dimissis cursu prope omnes tendere1 ad imperatorem Romanum, ​ut ruente turba in unum adire, contingere dextram cupientium, coronas lemniscosque iacientium haud procul periculo fuerit.2

실로 경기 대회가 끝나자 거의 모든 사람이 로마의 장군을 향해 달려갔는데, 한곳으로 몰려드는 군중 속에서, 그의 곁으로 가 손을 잡고자 하는 사람들과 화관과 리본을 던지는 사람들 때문에 거의 위험에 처할 뻔한 지경이었다.

§33.33.3

​sed erat trium ferme et triginta annorum,3 et cum robur iuventae tum gaudium ex tam insigni gloriae fructu vires suppeditabat.

그러나 그는 대략 서른세 살이었으며, 젊음의 활력과 더불어 그토록 눈부신 영광의 결실에서 오는 기쁨이 그에게 힘을 공급해 주었다.

§33.33.4

​nec praesens tantummodo effusa est laetitia, sed per multos dies gratis et cogitationibus et sermonibus renovata:

그리고 이러한 기쁨은 그 순간에만 쏟아져 나온 것이 아니라, 수일 동안 감사에 가득 찬 생각과 대화를 통해 새로이 되새겨졌다.

§33.33.5

​esse4 aliquam in terris gentem, ​quae sua inpensa, suo labore ac periculo bella gerat pro libertate aliorum nec hoc finitimis aut propinquae vicinitatis hominibus aut terris continentibus iunctis praestet, ​sed maria traiciat, ne quod toto orbe terrarum iniustum imperium sit, ubique ius, fas, lex potentissima sint.

지상에는 다음과 같은 어떤 민족이 존재한다는 것, 즉 자신들의 비용과 노동과 위험을 무릅쓰고 타인의 자유를 위해 전쟁을 치르며, 이 일을 이웃이나 가까운 주변 사람들 또는 육지로 연결된 인접국들에게만 베푸는 것이 아니라, 바다를 건너가 행함으로써 온 세상에 어떤 불의한 지배도 존재하지 않게 하고, 어디서나 정의와 신법과 인법이 가장 강력한 힘을 갖게 한다는 것이었다.

§33.33.8

​una voce praeconis liberatas omnis Graeciae atque Asiae urbes; hoc spe concipere audacis animi5 fuisse, ad effectum adducere et virtutis et fortunae ingentis.

포고관의 단 한마디 외침으로 그리스와 아시아의 모든 도시가 해방되었다는 것, 이를 희망 속에서 구상한 것만으로도 대담한 정신의 소치였으나, 이를 실행에 옮긴 것은 거대한 용기와 커다란 행운의 소치였다는 것이다.

구문 주해5건
  1. 33.33.1tendere

    역사적 부정사(historical infinitive). 주어는 'prope omnes'이며, 묘사를 생생하게 하기 위해 직설법 미완료 과거('tendebant') 대신 사용되었다.

  2. 33.33.2fuerit

    접속법 완료. 결과절('ut... fuerit')에서 과거의 역사적 사실을 객관적이고 강조적으로 나타내기 위해 사용되었다.

  3. 33.33.3trium ferme et triginta annorum

    성질의 속격(genitive of quality). 주어(플라미니누스)의 나이(대략 서른세 살)를 나타낸다.

  4. 33.33.5esse

    간접화법(oratio obliqua)의 대격과 부정사 구조. 앞 문장(§33.33.4)의 'cogitationibus et sermonibus'(생각과 대화)의 내용을 설명하는 절을 이끌며, §33.33.8의 'ad effectum adducere'까지 이어지는 일련의 문장들을 지배한다.

  5. 33.33.8audacis animi

    서술적으로 사용된 성질의 속격. '~의 성질이다', '~의 소치이다'라는 뜻을 나타낸다. 주어는 부정사구 'hoc spe concipere'(이를 희망 속에서 구상하는 것)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.33.1-33.33.8