아탈로스 왕의 졸도와 보이오티아의 동맹 승인 — 리비우스 『로마사』 33권 33.2.1–33.2.9 라틴어 원문·한국어 번역

§33.2.1

in concilio Attalus primus verba fecit. orsus¹ a maiorum suorum suisque et communibus in omnem Graeciam et propriis in Boeotorum gentem meritis, senior iam et infirmior, quam ut² contentionem dicendi sustineret, obmutuit et concidit;

회의에서 아탈로스가 가장 먼저 연설을 했다. 그는 자신의 조상들과 자신 자신의, 그리스 전체에 대한 공동의 공적과 보이오티아인들의 민족에 대한 개별적인 공적으로부터 이야기를 시작했다. 그러나 이미 고령이고 연설의 노고를 감당하기에는 너무나 쇠약했기 때문에, 그는 말을 멈추고 쓰러졌다.

§33.2.3

et dum regem auferunt perferuntque parte membrorum captum,³ paulisper contio intermissa est.

그리고 사람들이 사지의 일부가 마비된 왕을 실어 나르고 이송하는 동안, 집회는 잠시 중단되었다.

§33.2.4

Aristaenus inde, Achaeorum praetor, eo cum maiore auctoritate auditus, quod⁴ non alia, quam quae Achaeis suaserat, Boeotis suadebat.

그 후 아카이아인들의 프라이토르인 아리스타이누스가 연설했는데, 그는 아카이아인들에게 권고했던 것과 다르지 않은 것을 보이오티아인들에게 권고했기 때문에, 그만큼 더 큰 권위를 가지고 경청되었다.

§33.2.5

pauca ab ipso Quinctio adiecta, fidem magis Romanam quam arma aut opes extollente verbis.

퀸크티우스 자신에 의해서도 몇 마디 말이 덧붙여졌는데, 그는 말 속에서 무력이나 부보다는 로마인의 신의를 높이 기렸다.

§33.2.6

rogatio inde a Plataeensi Dicaearcho lata recitataque de societate cum Romanis iungenda nullo contra dicere audente omnium Boeotiae civitatum suffragiis accipitur iubeturque.

그 후 플라타이아인 디카이아르코스에 의해 발의되고 낭독된, 로마인들과의 동맹 체결에 관한 법안이, 아무도 반대하여 말할 엄두를 내지 못하는 가운데, 보이오티아 모든 국가들의 투표에 의해 가결되고 가령되었다.

§33.2.7

concilio dimisso Quinctius, tantum Thebis moratus, quantum Attali repens casus coegit, postquam non vitae praesens periculum vis morbi attulisse sed membrorum debilitatem visa est, relicto eo ad curationem necessariam corporis, Elatiam, unde profectus erat, redit Boeotis quoque, sicut prius Achaeis, ad societatem adscitis et, quoniam tuta ea pacataque ab tergo relinquebantur, omnibus iam cogitationibus in Philippum et quod relicum belli erat conversis.

회의가 해산되자 퀸크티우스는 테바이에 오직 그만큼만 머물렀는데, 아탈로스의 갑작스러운 발작이 강제한 만큼의 시간이었으며, 병세가 생명의 즉각적인 위험을 가져온 것이 아니라 사지의 마비를 가져온 것으로 보인 후에, 그의 신체에 필요한 치료를 위해 그를 남겨둔 채, 자신이 출발했던 엘라티아로 돌아갔다. 보이오티아인들 역시 이전의 아카이아인들과 마찬가지로 동맹에 영입되었고, 그 지역들이 배후에 안전하고 평온하게 남겨졌기 때문에, 이제 그의 모든 생각은 필립포스와 전쟁의 남은 부분으로 향해 있었다.

구문 주해4건

33.2.1orsus
디포넌트 동사 ordior(말하기 시작하다)의 완료분사. 여기서는 est가 생략된 orsus est로 보아 독립된 서술어로 해석하거나, §33.2.2의 obmutuit로 이어지는 분사구문으로 해석할 수 있다. 문맥상 est가 생략된 독립절로 보는 것이 더 자연스럽다.
33.2.2senior iam et infirmior, quam ut
비교급(senior, infirmior) 뒤에 quam ut과 접속법(sustineret)이 이어져, 결과나 한계(“~하기에는 너무 ~한”)를 나타내는 구문이다. “이미 고령이고 너무 약해서 연설의 긴장을 감당할 수 없었기에”로 해석된다.
33.2.3parte membrorum captum
동사 capere의 완료분사 captus는 신체나 감각 기능이 “상실되다, 마비되다”라는 의학적·신체적 상태를 뜻한다. parte membrorum은 관계(제한)의 탈격(“사지의 일부에서”)으로, 전체적으로 뇌졸중 등으로 인한 반신마비를 의미한다.
33.2.4eo cum maiore auctoritate auditus, quod
탈격 eo는 이유를 나타내는 quod 절과 상관관계에 있어, 비교급의 정도를 강화하는 원인의 탈격이다(“...라는 이유로 그만큼 더 ...한”). 또한 auditus는 auditus est에서 est가 생략된 형태이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.2.1-33.2.9