네메아강의 추격전과 아카이아의 위협 해소 — 리비우스 『로마사』 33권 33.15.1–33.15.16 라틴어 원문·한국어 번역

§33.15.1

Androsthenes omnium ignarus Corintho profectus ad Nemeam — amnis est Corinthium et Sicyonium interfluens agrum castra locat.

안드로스테네스는 모든 상황을 모른 채 코린토스에서 출발하여 코린토스 영토와 시키온 영토 사이를 흐르는 강인 네메아 강가에 진을 쳤다.

§33.15.2

ibi partem dimidiam exercitus, divisam trifariam, et omnes equites discurrere ad depopulandos simul Pellenensem Sicyoniumque agros et Phliasium iubet.

그곳에서 그는 전 군세의 절반을 세 갈래로 나누어, 모든 기병과 함께 페레네, 시키온, 그리고 플리우스의 영토를 동시에 약탈하기 위해 사방으로 흩어지도록 명령했다.

§33.15.3

haec tria diversa agmina discessere. quod ubi Cleonas¹ ad Nicostratum perlatum est, extemplo validam mercennariorum manum praemissam ad occupandum saltum, per quem transitus in Corinthium est agrum, ante signa equitibus, ut praegrederentur, locatis ipse confestim agmine duplici sequitur.

이 세 갈래의 서로 다른 군대가 출발했다. 이 소식이 클레오나이에 있는 니코스트라토스에게 전해지자, 그는 즉시 고용병들의 강력한 한 부대를 선발대로 보내어 고개를 점령하게 했다. 그 고개를 통과하면 코린토스 영토로 들어가는 길이 있었는데, 그는 기병들을 군기 앞에 배치하여 선두에 서게 한 뒤, 자신은 즉시 이중 대열을 지어 신속히 뒤따랐다.

§33.15.5

parte una mercennarii milites ibant cum levi armatura, altera clipeati; id in illarum gentium exercitibus robur erat.

한쪽 대열로는 경무장 보병을 동반한 고용병들이 나아갔고, 다른 쪽으로는 원방패병들이 나아갔다. 이것이 그 민족들의 군대에서 핵심 전력이었다.

§33.15.6

iam haud procul castris aberant pedites equitesque et Thracum quidam in vagos palatosque per agros hostis impetum fecerant, cum repens terror castris infertur.

보병과 기병은 이미 진영에서 멀지 않은 곳에 도달해 있었고, 트라키아인 중 일부는 벌판에 흩어져 헤매는 적들을 향해 돌격을 감행하고 있었는데, 그때 갑작스러운 공포가 진영에 들이닥쳤다.

§33.15.7

trepidare dux, ut qui hostes nusquam nisi raros in collibus ante Sicyonem non audentis agmen demittere in campos vidisset,² ab Cleonis quidem accessuros numquam credidisset.

사령관은 당황했다. 그는 시키온 앞의 언덕 위에서 평원으로 군대를 내려 보낼 엄두도 내지 못하는 드문 적들 외에는 어디에서도 적을 본 적이 없었기에, 클레오나이 쪽에서 그들이 접근해 올 것이라고는 전혀 생각지 못했기 때문이었다.

§33.15.8

revocari tuba iubet vagos a castris dilapsos; ipse raptim capere arma iussis militibus³ infrequenti agmine porta egressus super flumen instruit aciem.

그는 나팔을 불어 진영 밖으로 흩어졌던 약탈병들을 불러들이도록 명했다. 자신은 병사들에게 서둘러 무장을 갖추도록 명령하고, 아직 충분히 모이지 않은 대열로 문을 나서 강 위에 전열을 정비했다.

§33.15.9

ceterae copiae, vix conligi atque instrui cum potuissent, primum hostium impetum non tulerunt;

나머지 군대는 거의 집결하여 대열을 정비하기도 전에 적의 첫 돌격을 견뎌내지 못했다.

§33.15.10

Macedones et maxime omnium frequentes ad signa fuerant et diu ancipitem victoriae spem fecerunt;

마케도니아인들은 모든 병사 중 군기 아래 가장 조밀하게 모여 있었고, 오랫동안 승리의 향방을 알 수 없게 만들었다.

§33.15.11

postremo fuga ceterorum nudati, cum duae iam acies hostium ex diverso, levis armatura ab latere, clipeati caetratique a fronte urgerent, et ipsi re inclinata primo rettulere pedem, deinde inpulsi terga vertunt et plerique abiectis armis, nulla spe castrorum tenendorum relicta, Corinthum petierunt.

마침내 다른 이들의 도주로 인해 측면이 노출되고, 이미 적의 두 전열이 서로 다른 방향에서, 즉 경무장 보병이 측면에서, 원방패병과 소형방패병이 정면에서 압박해 들어오자, 그들 역시 전세가 기운 것을 보고 처음에는 발걸음을 뒤로 물러섰다. 그러다 밀려나자 등을 돌려 도망쳤으며, 대다수는 무기를 버리고 진영을 지켜낼 가망이 전혀 없음을 깨닫고 코린토스로 향했다.

§33.15.13

Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus Thracumque auxiliis in populatores agri Sicyonii missis magnam ibi quoque caedem edidit, maiorem prope quam in proelio ipso.

니코스트라토스는 고용병들을 이들을 추격하는 데 보냈고, 기병들과 트라키아 보조병들을 시키온 영토의 약탈자들을 향해 보내어 그곳에서도 대대적인 살육을 벌였는데, 이는 전투 자체에서의 살육보다 거의 더 큰 규모였다.

§33.15.14

ex iis quoque, qui Pellenen Phliuntaque depopulati erant, incompositi partim omniumque ignari ad castra revertentes in hostium stationes tamquam in suas inlati sunt, partim ex discursu id, quod erat, suspicati ita se in fugam passim sparserunt, ut ab ipsis agrestibus errantes circumvenirentur.

페레네와 플리우스를 약탈하던 자들 중에서도, 대열이 흐트러지고 아무런 상황도 모르는 채 진영으로 돌아오던 이들 중 일부는 마치 자신들의 초소인 양 적의 초소 안으로 뛰어들었다. 다른 일부는 흩어지는 기색을 보고 상황을 짐작하여 사방으로 도망쳐 흩어졌으나, 떠돌아다니다가 농민들에게 직접 포위당했다.

§33.15.16

ceciderunt eo die mille et quingenti, capti trecenti. Achaia omnis magno liberata metu.

이날 1500명이 전사하고 300명이 생포되었다. 아카이아 전역은 큰 두려움에서 벗어났다.

구문 주해3건

33.15.3Cleonas
여기서 Cleonas는 여성 복수 명사 Cleonae의 대격 복수형이다. 소도시 이름이 전치사 없이 방향을 나타낸다는 문법 규칙에 따라, ad Nicostratum과 결합하여 '클레오나이에 있는 니코스트라토스에게'라는 목적지를 나타낸다(니코스트라토스는 앞 장 33.14.11에서 클레오나이에 도착해 대기 중이었다).
33.15.7ut qui... vidisset
ut qui 뒤에 접속법 과거완료(vidisset 및 credidisset)가 이어지는 구조는 주어의 주관적 이유나 배경을 설명하는 관계절(원인 관계절)이다. non audentis는 선행사 hostes를 수식하는 현재분사 대격 복수형(복수 어미 -es 대신 고풍스러운 -is가 사용됨)이며, demittere는 이를 보충하는 부정사로 '평원으로 대열을 내려보낼 엄두를 내지 못하는 (적)'을 뜻한다.
33.15.8iussis militibus
iubere(명령하다)의 완료 수동 분사를 사용한 탈격 독립 구문(ablative absolute)이다. 보통 iubere는 '대격+부정사' 구문을 취하므로, 이 구문은 직역하면 '병사들이 명령을 받은 후에'가 되지만, 문맥상 주어인 안드로스테네스 장군이 내린 명령('병사들에게 무기를 잡도록 명령한 뒤')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.15.1-33.15.16