다르다니아인 격퇴와 스코파스의 용병 모집 — 리비우스 『로마사』 31권 31.43.1–31.43.7 라틴어 원문·한국어 번역

§31.43.1

per eos dies et Athenagoras regius praefectus Dardanos recipientes se in finis adeptus postremum agmen turbavit;

그 무렵 왕의 장군 아테나고라스도 자신들의 영토로 퇴각하던 다르다니아인들을 추격하여 후방 대열을 교란했다.

§31.43.2

dein, postquam Dardani conversis signis direxere aciem, aequa pugna iusto proelio erat. ubi rursus procedere Dardani coepissent, equite et levi armatura regii nullum tale auxilii genus habentes¹ Dardanos oneratosque inmobilibus armis vexabant;

그 후 다르다니아인들이 군기를 돌려 전열을 정비하자, 정규전으로서 대등한 전투가 벌어졌다. 다르다니아인들이 다시 전진하기 시작했을 때, 왕의 군사들은 기병과 경보병을 이용하여, 그러한 종류의 지원 부대를 전혀 갖지 못하고 무겁고 움직이기 불편한 무기를 짊어진 다르다니아인들을 괴롭혔다.

§31.43.3

et loca ipsa adiuvabant. occisi perpauci sunt, plures vulnerati, captus nemo, quia non excedunt temere ordinibus suis, sed confertim et pugnant et cedunt.

지형 자체도 왕의 군사들을 도왔다. 전사자는 극히 적었고 부상자가 더 많았으나, 사로잡힌 자는 아무도 없었는데, 이는 그들이 무모하게 대열을 이탈하지 않고 밀집하여 싸우고 또한 퇴각하기 때문이었다.

§31.43.4

ita damna Romano accepta bello duabus per opportunas expeditiones coercitis gentibus restituerat Philippus incepto forti, non prospero solum eventu.² minuit deinde ei forte oblata res hostium Aetolorum numerum.

이처럼 필리포스는 대담한 시도와 단지 행운 섞인 결과뿐만 아니라, 시의적절한 두 차례의 원정을 통해 두 부족을 제압함으로써 로마와의 전쟁에서 입은 손실을 회복했다. 그 후 우연히 일어난 일이 적인 아이톨리아인의 수를 감소시켰다.

§31.43.5

Scopas, princeps gentis, ab Alexandrea magno cum pondere auri ab rege Ptolomaeo missus, sex milia peditum et quingentos equites mercede conductos Aegyptum vexit;

그 부족의 지도자 스코파스는 푸톨레마이오스 왕에 의해 막대한 황금과 함께 알렉산드리아로부터 파견되어, 고용된 보병 육천 명과 기병 오백 명을 에집트로 데려갔다.

§31.43.6

nec ex iuventute Aetolorum quemquam reliquisset, ni Damocritus nunc belli, quod instaret, nunc futurae solitudinis admonens,³ incertum cura gentis an ut adversaretur Scopae parum donis cultus, partem iuniorum castigando domi continuisset.⁴

만약 다모크리토스가 한편으로는 닥쳐올 전쟁을, 다른 한편으로는 미래의 황폐함을 경고하며—이것이 부족에 대한 걱정 때문인지, 아니면 선물을 충분히 받지 못해 스코파스에게 반대하기 위함인지는 확실치 않으나—젊은이들의 일부를 책망함으로써 고향에 머물게 하지 않았더라면, 그는 아이톨리아의 청년들 중 아무도 남겨두지 않았을 것이다.

구문 주해4건

31.43.2habentes
목적격 복수 현재분사. 문맥상 주절의 주어인 regii(주격 복수)가 아니라, 뒤에 나오는 목적격 복수 Dardanos(및 oneratos)에 일치하여 '그러한 종류의 지원 부대를 갖지 못한 다르다니아인들'을 수식한다.
31.43.4incepto forti, non prospero solum eventu
수단 또는 원인을 나타내는 탈격구. 주동사 restituerat를 수식하며, 손실 회복이 단순히 행운 섞인 결과(eventu)뿐만 아니라 대담한 시도(incepto)를 통해서도 달성되었음을 나타낸다.
31.43.6belli ... futurae solitudinis admonens
현재분사 admonens(주격 단수 남성으로 주어 Damocritus에 일치)는 '경고하다, 상기시키다'라는 동사의 성질에 따라 두 개의 속격(31.43.6의 belli 및 31.43.7의 solitudinis)을 목적어로 지배한다.
31.43.6nec ex iuventute Aetolorum quemquam reliquisset, ni ... continuisset
접속법 과거완료를 사용한 반사실 가조건문. 주절의 술어인 reliquisset와 조건절 ni(=nisi)의 술어인 continuisset(31.43.7) 사이가 다모크리토스의 경고 행위(admonens) 및 그 동기에 관한 삽입구(incertum...)로 인해 길게 벌어져 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.43.1-31.43.7