← 리비우스

로마사

§31.33.1-31.33.11

필리포스와 로마의 군비 및 기병 정찰대의 조우전

필리포스 왕과 로마 집정관은 각자 군비를 정돈하고 적의 동향을 파악하기 위해 정찰 기병대를 파견한다. 양측의 정찰대는 우연히 마주쳐 호각의 치열한 전투를 벌이나 승패를 가리지 못하고 물러나며, 결국 적진의 위치는 탈영병들의 제보를 통해 파악된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§31.33.1

​Philippus impigre terra marique parabat bellum. navalis copias Demetriadem in Thessaliam contrahebat;

필리포스는 육지와 바다에서 활기차게 전쟁을 준비하고 있었다. 그는 해군 병력을 테살리아의 데메트리아스로 집결시키고 있었다.

§31.33.2

​Attalum Romanamque classem principio veris ab Aegina ratus moturos, navibus maritumaeque orae praefecit Heraclidam, quem et ante praefecerat;

아탈로스와 로마 함대가 초봄에 아이기나에서 움직일 것이라 생각하여, 그는 이전에도 임명한 적이 있는 헤라클레이데스를 함선들과 해안선의 지휘관으로 임명했다.

§31.33.3

​ipse terrestris copias comparabat, magna se duo auxilia Romanis detraxisse credens, ex una parte Aetolos, ex altera Dardanos, faucibus ad Pelagoniam a filio Perseo interclusis.1

그 자신은 육상 병력을 정비하고 있었는데, 로마인들로부터 두 개의 큰 지원군, 즉 한편으로는 아이톨리아인들을, 다른 한편으로는 다르다니아인들을 차단했다고 믿었기 때문이다. 다르다니아인들의 경우 그의 아들 페르세우스에 의해 펠라고니아로 통하는 길목이 차단되었다.

§31.33.4

​ab consule non parabatur, sed gerebatur iam bellum. per Dassaretiorum fines exercitum ducebat, frumentum, quod ex hibernis extulerat, integrum vehens, quod in usum militi satis esset praebentibus agris.

집정관 측에서는 전쟁이 준비되고 있는 것이 아니라 이미 치러지고 있었다. 그는 다사레티이인들의 영토를 통해 군대를 이끌고 있었는데, 겨울 숙영지에서 가져온 곡물은 손대지 않은 채 그대로 수송하고 있었으니, 들판이 군사들이 사용하기에 충분한 양을 제공하고 있었기 때문이다.

§31.33.5

​oppida vicique partim voluntate, partim metu se tradebant; quaedam vi expugnata, quaedam deserta in montis propinquos refugientibus barbaris inveniebantur.

마을과 도성들은 일부는 자발적으로, 일부는 두려움 때문에 항복했다. 어떤 곳들은 무력으로 함락되었고, 어떤 곳들은 야만인들이 인근 산속으로 피난하여 텅 빈 채로 발견되었다.

§31.33.6

​ad Lyncum stativa posuit prope flumen Bevum; inde frumentatum circa horrea Dassaretiorum mittebat. Philippus consternata quidem omnia circa pavoremque ingentem hominum cernebat, sed parum gnarus, quam partem petisset consul, alam equitum ad explorandum, quonam hostes iter intendissent, misit.

그는 링쿠스 인근 베부스 강 근처에 상설 진영을 쳤다. 그곳에서 그는 다사레티이인들의 곡물창고 주변으로 식량 조달을 위해 군사들을 보냈다. 필리포스는 주위의 모든 것이 혼란에 빠지고 사람들의 공포가 극에 달한 것을 보았으나, 집정관이 어느 방향으로 향했는지 잘 알지 못했기 때문에, 적들이 어디로 경로를 잡았는지 정찰하기 위해 기병 한 부대를 파견했다.

§31.33.7

​idem error apud consulem erat; movisse ex hibernis regem sciebat, quam regionem petisset, ignorans.

집정관에게도 똑같은 혼란이 있었다. 그는 왕이 겨울 숙영지에서 움직였다는 것은 알고 있었으나, 어느 지역을 향했는지는 알지 못했다.

§31.33.8

​is quoque speculatum miserat equites. hae duae alae ex diverso, cum diu incertis itineribus vagatae per Dassaretios essent, tandem in unum iter convenerunt. neutros fefellit, ut fremitus procul hominum equorumque exauditus est, hostes appropinquare.2 itaque priusquam in conspectum venirent, equos armaque expedierant; nec mora, ubi primum hostem videre, concurrendi facta est.

그 역시 정찰을 위해 기병들을 보냈었다. 이 두 기병 부대는 서로 다른 방향에서 와서, 다사레티이인들의 영토를 정처 없는 경로로 오랫동안 방황한 끝에, 마침내 하나의 길에서 마주쳤다. 멀리서 사람과 말의 웅성거림이 들려왔을 때, 적이 다가오고 있다는 사실은 양쪽 모두에게 명백했다. 그리하여 그들은 서로의 시야에 들어오기 전에 말과 무기를 준비했다. 그리고 적을 보자마자 지체 없이 충돌이 일어났다.

§31.33.9

​forte et numero et virtute, utpote lecti utrimque, haud impares, aequis viribus per aliquot horas pugnarunt. fatigatio ipsorum equorumque incerta victoria diremit proelium.

그들은 우연히도 양측 모두에서 선발된 이들이었기에 수에서나 용맹함에서나 결코 뒤지지 않았고, 대등한 힘으로 몇 시간 동안 싸웠다. 군사들과 말의 피로로 인해 승패가 결정되지 않은 채 전투가 중단되었다.

§31.33.10

​Macedonum quadraginta equites, Romanorum quinque et triginta ceciderunt. neque eo magis explorati quicquam, in qua regione castra hostium essent, aut illi ad regem aut hi ad consulem rettulerunt;

마케도니아인 기병 마흔 명과 로마인 기병 서른다섯 명이 전사했다. 그럼에도 불구하고 적의 진영이 어느 지역에 있는지에 대해 더 확실히 알아낸 것 없이, 그들은 왕에게로, 이들은 집정관에게로 보고했다.

§31.33.11

​per transfugas cognitum est, quos levitas ingeniorum ad cognoscendas hostium res in omnibus bellis praebet.3

그것은 탈영병들을 통해 알려지게 되었는데, 그들의 변덕스러운 성품은 모든 전쟁에서 적의 사정을 알아내는 기회를 제공하곤 한다.

구문 주해3건
  1. 31.33.3faucibus ad Pelagoniam a filio Perseo interclusis

    독립 탈격 구문. 의미상 주어는 faucibus(길목, 통로), 분사는 interclusis(차단된)이다. 앞서 언급된 Dardanos(다르다니아인들)가 로마인들에게 원군을 보낼 수 없었던 이유를 설명한다.

  2. 31.33.8neutros fefellit... hostes appropinquare

    비인칭적으로 사용된 fallit(알아채지 못하다, 속이다)의 구문. 대격 부정사구 hostes appropinquare(적들이 접근하고 있다는 것)가 주어이며, neutros(어느 쪽도 ~않다)가 목적어이다. 직역하면 '적들이 접근하고 있다는 것이 어느 쪽에도 알아채지 못하게 남지 않았다', 즉 '적의 접근이 양측 모두에게 명백했다'가 된다.

  3. 31.33.11quos levitas ingeniorum ad cognoscendas hostium res in omnibus bellis praebet

    관계대명사 quos는 바로 앞의 transfugas(탈영병들)를 선행사로 하는 대격이다. 이는 주어인 levitas ingeniorum(성품의 변덕스러움)의 동사 praebet(제공하다, 나타내다)의 직접목적어이다. ad cognoscendas ... res는 목적을 나타내는 동형용사(gerundive) 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.33.1-31.33.11