주변 왕들의 대로마 동맹과 필리포스의 방비 — 리비우스 『로마사』 31권 31.28.1–31.28.6 라틴어 원문·한국어 번역

§31.28.1

hac satis felici expeditione bello commisso reguli ac principes accolae Macedonum in castra Romana veniunt, Pleuratus Scerdilaedi filius et Amynander Athamanum rex et ex Dardanis Bato Longari filius.

이 상당히 성공적인 원정으로 전쟁이 시작되자, 마케도니아에 인접한 소왕들과 지도자들이 로마 진영으로 찾아왔다. 스케르딜라에두스의 아들 플레우라투스, 아타마니아인의 왕 아미난드로스, 그리고 다르다니아인 중에서 롱가루스의 아들 바토였다.

§31.28.2

bellum suo nomine Longarus cum Demetrio, Philippi patre, gesserat. pollicentibus auxilia respondit consul, Dardanorum et Pleurati opera, cum exercitum in Macedoniam induceret, se usurum;¹

롱가루스는 필리포스의 아버지 데메트리우스와 자신의 이름으로 전쟁을 치른 적이 있었다. 그들이 원군을 약속하자 집정관은, 자신이 군대를 마케도니아로 이끌고 들어갈 때 다르다니아인들과 플레우라투스의 조력을 활용하겠다고 대답했다.

§31.28.3

Amynandro Aetolos concitandos ad bellum attribuit.² Attali legatis — nam ii quoque per id tempus venerant — mandat, ut Aeginae rex, ubi hibernabat, classem Romanam opperiretur, qua adiuncta³ bello maritimo, sicut ante, Philippum urgeret. ad Rhodios quoque missi legati, ut capesserent partem belli. nec Philippus segnius — iam enim in Macedoniam pervenerat — adparabat bellum.

아미난드로스에게는 아이톨리아인들을 전쟁으로 고취시키는 임무를 부여했다. 아탈로스의 사절들에게는—그들 역시 그 무렵에 와 있었기 때문이다—지시했다, 왕이 겨울을 나고 있는 아이기나에서 로마 함대를 기다렸다가, 그것이 합류하면 이전처럼 해전을 통해 필리포스를 압박하도록 말이다. 로도스인들에게도 전쟁의 일축을 담당하라고 사절들이 파견되었다. 필리포스 역시 결코 게으르지 않게—그는 이미 마케도니아에 도착해 있었다—전쟁을 준비하고 있었다.

§31.28.5

filium Persea, puerum admodum, datis ex amicorum numero, qui aetatem eius regerent, cum parte copiarum ad obsidendas angustias, quae ad Pelagoniam sunt, mittit.

아직 아주 어린아이였던 아들 페르세우스를, 그의 연령을 보좌해 줄 친구들을 옆에 붙여 준 뒤, 군대 일부와 함께 페라고니아 부근에 있는 협곡을 점령하도록 보냈다.

§31.28.6

Sciathum et Peparethum, haud ignobiles urbes, ne classi hostium praedae ac praemio essent,⁴ diruit. ad Aetolos mittit legatos, ne gens inquieta adventu Romanorum fidem mutaret.

결코 미천하지 않은 도시인 스키아토스와 페파레토스를, 적의 함대에게 탈취물이나 전리품이 되지 않도록 파괴했다. 아이톨리아인들에게 사절을 보냈다, 그 동요하기 쉬운 부족이 로마인들의 도달로 충성을 바꾸지 않도록 하기 위함이었다.

구문 주해4건

31.28.2se usurum
동사 utor의 미래 능동 분사(usurum [esse])로, respondit에 이르는 간접 화법(대격과 부정사 구문)에서 부정사 esse가 생략되었다. se는 대격 주어이며, utor는 탈격 구절 Dardanorum et Pleurati opera를 목적어로 지배한다.
31.28.3Amynandro Aetolos concitandos ad bellum attribuit
동형용사(미래 수동 분사) concitandos가 attribuit의 목적어인 Aetolos를 수식하여, 목적이나 임무 분담을 나타낸다('아미난드로스에게 아이톨리아인들을 전쟁으로 고취시키는 임무를 맡겼다').
31.28.3qua adiuncta
관계형용사 qua(선행사는 앞의 classem Romanam)를 포함하는 탈격 절대구문이다. '그 함대가 합류한 후에'로 해석된다.
31.28.6ne classi hostium praedae ac praemio essent
이중 여격 구문으로, essent(주어는 앞의 두 도시)와 함께 쓰였다. classi hostium은 이해관계의 여격이며, praedae ac praemio는 목적/결과의 여격으로, '적의 함대에게 탈취물이나 전리품이 되지 않도록'이라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.28.1-31.28.6