클라우디우스의 칼키스 기습과 파괴 — 리비우스 『로마사』 31권 31.23.1–31.23.12 라틴어 원문·한국어 번역

§31.23.1

exules ab Chalcide, regiorum¹ iniuriis pulsi, attulerunt occupari Chalcidem sine certamine ullo posse;

왕의 부하들의 부당한 처사로 추방당한 칼키스 출신의 망명객들이, 칼키스는 아무런 전투 없이도 점령될 수 있다는 소식을 가져왔다.

§31.23.2

nam et Macedonas, quia nullus in propinquo sit hostium metus, vagari passim, et oppidanos, praesidio Macedonum fretos, custodiam urbis neglegere. his auctoribus profectus quamquam Sunium ita mature pervenerat, ut inde provehi ad primas angustias Euboeae posset, ne superato promunturio conspiceretur, classem in statione usque ad noctem tenuit;

왜냐하면 마케도니아인들은 근처에 적에 대한 두려움이 없기 때문에 사방을 방황하고 있으며, 성 안의 주민들도 마케도니아인들의 방어막을 믿고 도시의 경비를 소홀히 하고 있기 때문이라는 것이었다. 이들의 권고에 따라 출발한 클라우디우스는, 수니온 곶을 돌았을 때 목격되지 않도록 하기 위해, 그곳에서 에우보이아의 첫 번째 해협으로 나아갈 수 있을 만큼 이른 시간에 도착했음에도 불구하고 밤이 될 때까지 함대를 정박지에 묶어두었다.

§31.23.4

primis tenebris movit et tranquillo² pervectus Chalcidem paulo ante lucem, qua infrequentissima urbis sunt, paucis militibus turrim proximam murumque circa scalis cepit alibi sopitis custodibus, alibi nullo custodiente.

첫 어둠이 내리자 그는 움직였고, 잔잔한 바다를 항해하여 새벽 직전에 도시의 인적이 가장 드문 곳에 도달하여, 소수의 병사들과 사다리를 이용해 가장 가까운 탑과 그 주변 성벽을 장악했는데, 어떤 곳에서는 경비병들이 잠들어 있었고 다른 곳에서는 아무도 지키고 있지 않았다.

§31.23.5

progressi inde ad frequentia aedificiis loca custodibus interfectis refractaque porta ceteram multitudinem armatorum acceperunt.

그곳에서 건물들이 밀집한 곳으로 나아가 경비병들을 죽이고 성문을 부순 후, 나머지 무장한 대군을 맞아들였다.

§31.23.6

inde in totam urbem discursum est aucto etiam tumultu, quod circa forum ignis tectis iniectus erat.

그 후 온 도시로 흩어졌으며, 광장 주변의 지붕들에 불이 질러져 소란은 더욱 커졌다.

§31.23.7

conflagrarunt et horrea regia et armamentarium cum ingenti apparatu machinarum tormentorumque. caedes inde passim fugientium pariter ac repugnantium fieri coepta est.

왕의 곡물 창고와 거대한 공성 병기 및 투석기 장비를 갖춘 병기창도 불탔다. 그 후 도망치는 자들과 저항하는 자들 모두에 대한 학살이 사방에서 일어나기 시작했다.

§31.23.8

nec ullo iam, qui militaris aetatis esset, non aut caeso aut fugato,³ Sopatro etiam Acarnane, praefecto praesidii, interfecto praeda omnis primo in forum collata, deinde in naves imposita.

이제 군역에 적합한 연령의 사람 중 죽임을 당하거나 쫓겨나지 않은 자가 아무도 없게 되고, 수비대장인 아카르나니아인 소파트로스마저 살해되자, 모든 전리품은 먼저 광장으로 모였다가 배에 실렸다.

§31.23.9

carcer etiam ab Rhodiis refractus, emissique captivi, quos Philippus tamquam in tutissimam custodiam condiderat.

감옥도 로도스인들에 의해 부서졌고, 필리포스가 마치 가장 안전한 감금 장소인 양 가두어 두었던 수감자들이 석방되었다.

§31.23.10

statuis inde regis deiectis truncatisque, signo receptui dato conscenderunt naves et Piraeum, unde profecti erant, redierunt. quod si tantum militum Romanorum fuisset, ut et Chalcis teneri et non deseri praesidium Athenarum potuisset, magna res principio statim belli, Chalcis et Euripus adempta regi forent;⁴ nam ut terra Thermopylarum angustiae Graeciam, ita mari fretum Euripi claudit.

이어 왕의 석상들이 끌어내려지고 훼손된 후, 퇴각 신호가 울리자 그들은 배에 올라 자신들이 출발했던 피레우스로 돌아갔다. 그러나 만일 로마 병사의 수가 칼키스를 유지하면서도 아테네의 수비대를 버려두지 않을 수 있을 만큼 충분했더라면, 전쟁의 시작과 동시에 큰 성과로서 칼키스와 에우리포스는 왕에게서 박탈당했을 것이다. 왜냐하면 육로에서는 테르모필레 협곡이 그리스를 가로막듯이, 해로에서는 에우리포스 해협이 그리스를 가로막고 있기 때문이다.

구문 주해4건

31.23.1regiorum
형용사 regius(왕의)의 남성 복수 속격으로, 명사적으로 쓰여 '왕의 부하들' 혹은 '왕의 가신들'을 가리킨다. 이는 pulsi(추방당한)의 원인을 나타내는 탈격 iniuriis(부당함, 불법 행위)를 수식하는 소유 또는 주격적 속격 역할을 한다.
31.23.4tranquillo
형용사 tranquillus(잔잔한, 평온한)의 중성 단수 탈격으로, 날씨나 바다 상태를 나타내는 명사(예: mari 또는 caelo)가 생략되었거나, '잔잔한 날씨 속에서' 또는 '잔잔한 바다를 통해'라는 동반 상황의 탈격(또는 부사적 표현)으로 사용되었다.
31.23.8nec ullo iam, qui militaris aetatis esset, non aut caeso aut fugato
이는 nec와 non에 의한 이중 부정(직역하면 '군역의 연령에 달한 사람 중 살해되거나 도망치지 않은 자가 이제는 아무도 없게 됨으로써', 즉 '해당 연령의 모든 이가 죽거나 쫓겨났다'는 의미)을 포함하는 독립 탈격 구문이다. 관계절 qui... esset 안의 동사가 접속법 미완료 과거(esset)인 이유는 선행사 ullo의 성질을 묘사하는 제한적(또는 묘사적) 관계절이기 때문이다.
31.23.12adempta regi forent
forent는 essent의 이형태로, 과거 사실에 반대되는 가정문(반실가상 과거완료) 귀결절의 동사를 형성한다. regi는 '분리의 여격(dative of separation)'으로, 동사 adempta(빼앗긴)와 함께 탈격 대신 쓰여 '왕에게서 빼앗겼다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.23.1-31.23.12