필리포스의 트라키아 여러 도시 공략과 아비도스 포위 — 리비우스 『로마사』 31권 31.16.1–31.16.8 라틴어 원문·한국어 번역

§31.16.1

Philippus magis regio animo est usus; qui cum¹ Attalum Rhodiosque hostis non sustinuisset, ne Romano quidem, quod imminebat, bello territus Philocle quodam ex praefectis suis cum duobus milibus peditum, equitibus ducentis ad populandos Atheniensium agros misso, classe tradita Heraclidi, ut Maroneam peteret, ipse terra eodem cum expeditis duobus milibus peditum, equitibus ducentis pergit.

필리포스는 더 왕다운 기개를 보여주었다. 그는 적으로서 아탈로스와 로도스인들을 견뎌내지 못했음에도, 임박해 있던 로마인들과의 전쟁에조차 겁먹지 않고, 자신의 장수 중 한 명인 필로클레스라는 자를 2000명의 보병과 200명의 기병과 함께 아테네인들의 영토를 약탈하도록 파견하고, 함대를 헤라클레이데스에게 넘겨주어 마로네이아를 향하게 한 뒤, 자신은 육로를 통해 가벼운 무장을 한 2000명의 보병 및 200명의 기병과 함께 같은 곳으로 나아갔다.

§31.16.4

et Maroneam quidem primo impetu expugnavit; Aenum inde cum magno labore nequiquam oppugnasset, postremo per proditionem Callimedis, praefecti Ptolomaei, cepit. deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat.

그리고 과연 마로네이아를 첫 공격으로 함락시켰다. 이어서 아이노스를 큰 노력을 기울여 포위했으나 허사로 돌아갔지만, 결국 프톨레마이오스의 장수 칼리메데스의 배신을 통해 그곳을 차지했다. 이어서 다른 요새들인 키프셀라, 도리스코스, 세레움을 점령했다.

§31.16.5

inde progressus ad Chersonesum Elaeunta et Alopeconnesum tradentibus ipsis recipit; Callipolis quoque et Madytos dedita et castella quaedam ignobilia;

거기서부터 케르소네소스로 나아가 엘라이우스와 알로페콘네소스를 주민들이 스스로 인도함에 따라 손에 넣었다. 칼리폴리스와 마디토스, 그리고 몇몇 이름 없는 요새들도 항복했다.

§31.16.6

Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas clauserunt. ea oppugnatio diu Philippum tenuit, eripique ex obsidione, ni cessatum ab Attalo et Rhodiis foret, potuerunt.²

아비도스인들은 사절조차 받아들이지 않고 왕을 향해 성문을 닫아걸었다. 이 포위 공격은 필리포스를 오랫동안 붙잡아 두었으나, 만약 아탈로스와 로도스인들의 태만이 없었더라면 그들은 포위망에서 구출될 수 있었을 것이다.

§31.16.7

Attalus trecentos tantum milites in praesidium, Rhodii quadriremem unam ex classe, cum ad Tenedum staret, miserunt.

아탈로스는 수비대로 단지 300명의 병사만을 보냈고, 로도스인들은 테네도스에 정박해 있던 함대에서 4단노선 한 척만을 보냈을 뿐이었다.

§31.16.8

eodem postea, cum iam vix sustinerent obsidionem, et ipse Attalus cum traiecisset, spem tantum auxilii ex propinquo ostendit neque terra neque mari adiutis sociis.³

그 후 그들이 이미 포위 공격을 거의 버텨내지 못하고 있을 때, 아탈로스 자신이 같은 곳으로 건너갔음에도 육상으로도 해상으로도 동맹국들을 돕지 않은 채 단지 가까운 곳에서 원조할 것이라는 희망만을 보여주었을 뿐이었다.

구문 주해3건

31.16.1qui cum
연결 관계대명사 qui(주격 단수 남성)는 주어인 Philippus를 가리키며, cum은 양보('~임에도 불구하고')의 의미로 접속법 과거완료 sustinuisset를 이끈다.
31.16.6potuerunt
사실반대 조건문(조건절은 접속법 과거완료 ni ... foret [= esset])의 귀결절에서 가능을 나타내는 동사 possum 완료시제의 직설법 형태인 potuerunt가 사용되었다. 라틴어에서 가능, 의무, 필요를 나타내는 동사는 반사실적 조건문의 귀결절에서도 접속법 대신 직설법을 취하는 것이 일반적이다.
31.16.8adiutis sociis
탈격 독립구문으로, 과거분사 adiutis가 수동의 의미로 쓰여 "동맹국들이 (육상으로나 해상으로나) 도움을 받지 못한 채"라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.16.1-31.16.8