로크리 신전 약탈에 대한 조사와 불길한 조짐의 정화 — 리비우스 『로마사』 31권 31.12.1–31.12.10 라틴어 원문·한국어 번역

§31.12.1

litterae deinde in senatu recitatae sunt Q. Minucii praetoris, cui Bruttii provincia erat: pecuniam Locris ex Proserpinae thensauris nocte clam sublatam,¹ nec, ad quos pertineat facinus, vestigia ulla extare.

이어서 브루티움 지방이 담당 구역이었던 법무관 퀸투스 미누키우스의 서한이 원로원에서 낭독되었다. 그 내용은 로크리의 프로세르피나 보물고에서 밤사이에 몰래 돈이 탈취당했으며, 그 범행이 누구에게 속하는지에 대한 어떤 흔적도 남아 있지 않다는 것이었다.

§31.12.2

indigne passus senatus non cessari ab sacrilegiis,² et ne Pleminium quidem, tam clarum recensque noxae simul ac poenae exemplum, homines deterrere.

원로원은 신성모독 행위가 그치지 않고 있다는 점과, 죄와 벌의 이토록 명백하고 최근의 선례인 플레미니우스조차 사람들을 단념시키지 못했다는 점에 격분했다.

§31.12.3

C. Aurelio consuli negotium datum, ut ad praetorem in Bruttios scriberet senatui placere, quaestionem de expilatis thensauris eodem exemplo haberi, quo M. Pomponius praetor triennio ante habuisset; quae inventa pecunia esset, reponi; si quo minus³ inventum foret, expleri, ac piacularia, si videretur, sicut ante pontifices censuissent, fieri.

집정관 가이우스 아우렐리우스에게 브루티움에 있는 법무관에게 원로원의 뜻을 서한으로 전하라는 임무가 주어졌는데, 약탈당한 보물고에 대한 조사를 3년 전에 법무관 마르쿠스 폼포니우스가 집행했던 것과 동일한 방식으로 집행하도록 하라는 것이었다. 발견되는 돈은 제자리에 다시 채워 넣고, 만약 부족한 부분이 발견되면 보충하며, 필요하다고 보일 경우 이전의 신관단이 결정했던 것처럼 속죄 의식을 행하도록 했다.

§31.12.5

curam expiandae violationis eius templi prodigia etiam sub idem tempus pluribus locis nuntiata accenderunt.⁴ in Lucanis caelum arsisse adferebant, Priverni sereno per diem totum rubrum solem fuisse, Lanuvi in templo Sospitae Iunonis nocte strepitum ingentem exortum. iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur: in Sabinis incertus infans natus, masculus an femina esset, alter sedecim iam annorum item ambiguo sexu inventus;

이 신전의 모독을 속죄하는 일에 대한 관심은 비슷한 시기에 여러 곳에서 보고된 괴이한 조짐들로 인해 더욱 고조되었다. 루카니아인들 지역에서는 하늘이 불타올랐다고 전했고, 프리베르눔에서는 맑은 날씨에 온종일 태양이 붉게 빛났으며, 라누비움의 구원자 유노 신전에서는 밤에 거대한 소음이 발생했다고 했다. 이미 여러 곳에서 동물들의 불길한 태생들이 보고되고 있었다. 사비니인들 지역에서는 성별이 불분명한 아이가 태어나 남자인지 여자인지 알 수 없었고, 또 다른 16세 아이 역시 마찬가지로 애매한 성별인 상태로 발견되었다.

§31.12.7

Frusinone agnus cum suillo capite, Sinuessae porcus cum capite humano natus, in Lucanis in agro publico eculeus cum quinque pedibus.

프루시노에서는 돼지 머리를 한 어린 양이, 시누에사에서는 사람 머리를 한 새끼 돼지가 태어났으며, 루카니아의 공유지에서는 발이 다섯 개인 망아지가 태어났다.

§31.12.8

foeda omnia et deformia errantisque in alienos fetus naturae⁵ visa; ante omnia abominati semimares iussique in mare extemplo deportari, sicut proxime C. Claudio M. Livio consulibus deportatus similis prodigii fetus erat.

이 모든 것은 추악하고 기형적이며 자연이 엇나가서 다른 종의 태생으로 일탈한 것으로 여겨졌다. 무엇보다도 반음양자들이 기피의 대상이 되어 즉시 바다로 던져지도록 명령받았는데, 이는 가장 최근에 가이우스 클라우디우스와 마르쿠스 리비우스가 집정관이었을 때 유사한 조짐의 태생아가 던져졌던 것과 마찬가지였다.

§31.12.9

nihilo minus decemviros adire libros de portento eo iusserunt. decemviri ex libris res divinas easdem, quae proxime secundum id prodigium factae essent, imperarunt. carmen praeterea ab ter novenis virginibus cani per urbem iusserunt donumque Iunoni reginae ferri.

그럼에도 불구하고 그들은 10인 위원에게 이 불길한 조짐에 대해 신탁서를 찾아볼 것을 명령했다. 10인 위원은 신탁서에 의거하여, 가장 최근에 그 불길한 조짐에 따라 행해졌던 것과 동일한 신성한 의식들을 거행하도록 지시했다. 게다가 그들은 27명의 처녀들이 온 도시에 찬가를 부르고 여왕 유노에게 선물을 바치도록 명령했다.

§31.12.10

ea uti fierent, C. Aurelius consul ex decemvirorum responso curavit. carmen, sicut patrum memoria Livius, ita tum condidit P. Licinius Tegula.

이러한 일들이 거행되도록 집정관 가이우스 아우렐리우스가 10인 위원의 답변에 따라 주선했다. 찬가는 우리 조상들의 기억 속에 리비우스가 지었던 것처럼, 그때는 푸블리우스 리키니우스 테구라가 지었다.

구문 주해5건

31.12.1sublatam
간접화법(대격 부정사 구문)에서 esse가 생략된 형태(sublatam esse)로, 앞의 서한(litterae ... Q. Minucii)에 이어져 서한의 내용을 전달하는 대격+부정사절이다.
31.12.2non cessari ab sacrilegiis
비인칭 수동태 부정사(cessari）가 사용되어, 직역하면 "신성모독 행위로부터 (사람들에 의해) 그만두어지지 않는 것", 즉 "신성모독 행위가 끊이지 않는 것"을 뜻한다.
31.12.4si quo minus
"만약 무언가 부족하다면"을 의미하는 관용적 표현. quo는 차이의 정도를 나타내는 탈격이며, minus는 부사이다.
31.12.5curam expiandae violationis eius templi prodigia... accenderunt
도치된 복잡한 구조. 주어는 prodigia(괴이한 조짐들), 동사는 accenderunt(부추겼다), 목적어는 curam(관심/염려)이다. expiandae violationis는 목적어 curam을 수식하는 속격 동형용사 구문이다.
31.12.8errantisque in alienos fetus naturae
naturae는 성질의 속격(또는 서술 속격)으로 쓰여, "자연이 본래의 길을 벗어나 다른 종의 태생으로 일탈한 것과 같은 (괴물들)"임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.12.1-31.12.10