스키피오의 시팍스 진영 야습과 방화 — 리비우스 『로마사』 30권 30.5.1–30.5.10 라틴어 원문·한국어 번역

§30.5.1

his praeparatis advocatoque consilio et dicere exploratoribus iussis,¹ quae conperta adferrent, Masinissaque, cui omnia hostium nota erant, postremo ipse, quid pararet in proximam noctem, proponit; tribunis edicit, ut, ubi praetorio dimisso signa concinuissent, extemplo educerent castris legiones.

이러한 준비가 끝나고 군사 회의가 소집되어 정찰병들이 알아낸 사실을 보고하도록 명령이 내려졌을 때, 적의 모든 상황을 잘 알고 있던 마시니사와 마지막으로 그 자신(스키피오)이 다가올 밤에 무엇을 계획하고 있는지 제시하였다. 그리고 그는 군사 천인대장들에게 명령하였다, 사령관 천막의 회의가 해산되고 나팔 소리가 일제히 울리면, 즉시 군단들을 진영 밖으로 이끌고 나가라고.

§30.5.3

ita ut imperaverat signa sub occasum solis efferri sunt coepta. ad primam ferme vigiliam agmen explicaverunt; media nocte — septem enim milia itineris erant — modico gradu ad castra hostium perventum est.

그가 명령한 대로 해가 질 무렵에 군기들이 이동하기 시작했다. 대략 제1야경시쯤에 그들은 행렬을 전개하였고, 한밤중에—이동 거리가 7마일이었기 때문이다—적당한 걸음걸이로 적의 진영에 도달했다.

§30.5.4

ibi Scipio partem copiarum Laelio Masinissamque ac Numidas adtribuit² et castra Syphacis invadere ignesque conicere iubet.

그곳에서 스키피오는 군대의 일부를 렐리우스에게 할당하고 마시니사와 누미디아인들도 그에게 배속시켰으며, 시팍스의 진영에 침입하여 불을 지르라고 명령했다.

§30.5.5

singulos deinde separatim Laelium ac Masinissam deductos obtestatur, ut, quantum nox providentiae adimat, tantum diligentia expleant curaque; se Hasdrubalem Punicaque castra adgressurum; ceterum non ante coepturum, quam ignem in regiis castris conspexisset.

그 후 그는 렐리우스와 마시니사를 각각 따로 불러내어, 밤의 어둠이 선견지명으로부터 빼앗아가는 만큼을 부지런함과 주의력으로 보완해 줄 것을 간곡히 부탁했다. 그리고 자신은 하스드루발과 카르타고 진영을 공격할 것이지만, 왕의 진영에서 불길을 보기 전까지는 시작하지 않을 것이라고 덧붙였다.

§30.5.7

neque ea res morata diu est; nam ut proximis casis iniectus ignis haesit, extemplo proxima quaeque et deinceps continua amplexus totis se passim dissipavit castris.

이 일은 오래 지체되지 않았다. 가장 가까운 움막들에 던져진 불길이 번지기 시작하자마자, 불은 즉시 인접한 모든 움막과 이어서 연이어 있는 움막들을 집어삼키며 진영 전체에 사방으로 번져나갔기 때문이다.

§30.5.8

et trepidatio quidem, quantam necesse erat in nocturno effuso tam late incendio, orta est; ceterum fortuitum, non hostilem ac bellicum ignem rati esse,³ sine armis ad restinguendum incendium effusi in armatos incidere hostes, maxime Numidas ab Masinissa notitia regiorum castrorum ad exitus itinerum idoneis locis dispositos.⁴ multos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma;

그리고 그렇게 넓게 번진 야간 화재 속에서 당연히 일어날 수밖에 없는 대혼란이 발생했다. 그러나 그들은 이것을 우발적인 화재일 뿐 적에 의한 전쟁의 불길이 아니라고 생각하여, 무기도 없이 불을 끄기 위해 쏟아져 나오다가 무장한 적들과 맞닥뜨렸다. 특히 왕의 진영에 대한 지식을 바탕으로 마시니사에 의해 통로 출구의 적절한 장소들에 배치되어 있던 누미디아인들과 맞닥뜨렸다. 불길은 잠자리에서 반쯤 잠든 상태의 많은 이들을 삼켜버렸다.

§30.5.10

multi in praecipiti fuga ruentes super alios alii in angustiis portarum obtriti sunt.

많은 이들이 다급하게 도망치다가 서로 엉켜 넘어지며 좁은 문 출구에서 짓밟혀 죽었다.

구문 주해4건

30.5.1dicere exploratoribus iussis
탈격 절대(ablative absolute) 구문으로, exploratoribus는 수동분사 iussis의 논리적 주어이다. 부정사 dicere는 iussis에 걸리며, 선행사 ea가 생략된 관계절 quae... adferrent가 dicere의 목적어 역할을 한다.
30.5.4partem copiarum Laelio Masinissamque ac Numidas adtribuit
동사 adtribuit는 대격 직접목적어인 partem copiarum과 Masinissam ac Numidas를 취하며, 여격 간접목적어로 Laelio를 취한다. 따라서 "렐리우스에게 군대의 일부를 할당하고, 마시니사와 누미디아인들도 그(렐리우스)에게 배속시켰다"는 의미가 된다.
30.5.8ceterum fortuitum, non hostilem ac bellicum ignem rati esse
"rati"는 동사 "reor"의 복수 주격 분사로, 주절의 생략된 주어를 수식한다. "ignem"을 대격 주어로, "esse"를 부정사로 취하는 대격과 부정사 구문(간접 화법)을 이끌어 "그 화재가 우발적인 것이며 적에 의한 전쟁의 불길이 아니라고 생각하여..."라는 의미를 나타낸다.
30.5.9maxime Numidas ab Masinissa notitia regiorum castrorum ad exitus itinerum idoneis locis dispositos
이 어구는 앞 문장의 동사 "incidere"의 목적어인 "hostes"와 동격을 이룬다. "Numidas... dispositos"는 "특히 배치되어 있던 누미디아인들"을 의미한다. 탈격 "notitia"는 수단 또는 원인("왕의 진영에 대한 지식 덕분에")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.5.1-30.5.10