원로원의 군단 및 함대 배정 결의 — 리비우스 『로마사』 30권 30.41.1–30.41.9 라틴어 원문·한국어 번역

§30.41.1

P. Scipioni cum exercitibus, quos haberet, in provincia Africa prorogatum imperium. praetoribus M. Valerio Faltoni¹ duae legiones in Bruttiis, quibus C. Livius priore anno praefuerat, decretae;

푸블리우스 스키피오에게는 그가 거느리고 있던 군대와 함께 아프리카 속주에서의 지휘권이 연장되었다. 법무관들의 경우, 마르쿠스 발레리우스 팔토에게는 전년에 가이우스 리위우스가 지휘했던 브루티움의 2개 군단이 배정되었다.

§30.41.2

P. Aelius praetor duas legiones in Sicilia ab Cn. Tremellio acciperet; legio una M. Fabio in Sardiniam, quam P. Lentulus pro praetore habuisset, decernitur.

법무관 푸블리우스 애리우스는 시실리아에서 그나이우스 트레멜리우스로부터 2개 군단을 인도받기로 했다. 마르쿠스 파비우스에게는 푸블리우스 렌툴루스가 전직 법무관으로서 관할했던 사르디니아를 위해 1개 군단이 배정되었다.

§30.41.3

M. Servilio prioris anni consuli cum suis duabus item legionibus in Etruria prorogatum imperium est.

전년도 집정관 마르쿠스 세르윌리우스에게는 에트루리아에서의 지휘권이 마찬가지로 그 자신의 2개 군단과 함께 연장되었다.

§30.41.4

quod ad Hispanias attineret, aliquot annos iam ibi L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum esse;² uti consules cum tribunis agerent, ut, si iis videretur, plebem rogarent, cui iuberent in Hispania imperium esse;³

히스파니아 지방에 관해서는, 이미 수년째 루키우스 코르넬리우스 렌툴루스와 루키우스 만리우스 아키디누스가 그곳에 머물고 있었으므로, 집정관들이 호민관들과 협의하여 그들이 적절하다고 여기는 경우, 히스파니아에서의 지휘권을 누구에게 갖도록 명령할 것인지를 평민에게 제안하도록 했다.

§30.41.5

is ex duobus exercitibus in unam legionem conscriberet Romanos milites et in quindecim cohortes socios Latini nominis, quibus provinciam obtineret; veteres milites L. Cornelius et L. Manlius in Italiam deportarent.

그(선출된) 사람은 두 군대로부터 로마인 병사들을 1개 군단으로, 라틴 동맹의 동맹시 병사들을 15개 코호르스로 편성하여 속주를 방어하도록 하고, 루키우스 코르넬리우스와 루키우스 만리우스는 노병들을 이탈리아로 철수시키도록 했다.

§30.41.6

consuli quinquaginta navium classis ex duabus classibus, Cn. Octavi, quae in Africa esset, et P. Villi, quae Siciliae oram tuebatur, decreta, ut quas vellet naves deligeret.

집정관에게는 아프리카에 있는 그나이우스 옥타위우스의 함대와 시실리아 해안을 수호하던 푸블리우스 빌리우스의 함대 등 두 함대로부터 50척의 함대가 배정되어, 그가 원하는 전함들을 직접 선택하도록 했다.

§30.41.7

P. Scipio quadraginta naves longas, quas habuisset, haberet; quibus si Cn. Octavium, sicut praefuisset, praeesse vellet, Octavio pro praetore in eum annum imperium esset;

푸블리우스 스키피오는 그가 보유하고 있던 40척의 전함을 그대로 유지하도록 했다. 만일 스키피오가 지금까지와 마찬가지로 그나이우스 옥타위우스에게 그것들을 지휘하게 하기를 바란다면, 옥타위우스는 그해 동안 전직 법무관으로서의 지휘권을 갖는 것으로 했다.

§30.41.8

si Laelium praeficeret, Octavius Romam decederet reduceretque naves, quibus consuli usus non esset.⁴ et M. Fabio in Sardiniam decem longae naves decretae.

만일 라일리우스를 지휘관으로 삼는다면, 옥타위우스는 로마로 복귀하며 집정관에게 필요하지 않은 전함들을 회수해 오도록 했다. 그리고 마르쿠스 파비우스에게는 사르디니아를 위해 10척의 전함이 배정되었다.

§30.41.9

et consules duas urbanas legiones scribere iussi, ut quattuordecim legionibus eo anno, centum navibus longis res publica administraretur.

또한 집정관들은 2개 도시 군단을 징모하도록 명령받았으며, 이로써 그해에는 공화국이 14개 군단과 100척의 전함으로 운영되게 되었다.

구문 주해4건

30.41.1praetoribus M. Valerio Faltoni
praetoribus는 여격 복수형이나 바로 뒤에 단수인 M. Valerio Faltoni가 이어진다. 이는 법무관들 전체에 대한 배정을 도입하는 안내적 여격("법무관들에 관해서는, 마르쿠스 발레리우스 팔토에게는...")으로 기능하며, 이어서 §30.41.2에서 다른 법무관들(P. Aelius 및 M. Fabius)의 배정이 이어진다.
30.41.4quod ad Hispanias attineret, aliquot annos iam ibi L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum esse
quod... attineret는 제한을 나타내는 접속법("~에 관한 한")이다. 이어지는 대격+부정사 구조 L. Cornelium Lentulum... esse 및 그 뒤의 접속법 절들(agerent, rogarent 등)은 원로원의 결의 내용을 전달하는 간접화법에 종속되어 있으며, 주절의 동사("의결되었다" 등)가 생략되어 있다.
30.41.4cui iuberent in Hispania imperium esse
cui... imperium esse 절은 iuberent에 종속(혹은 rogarent 아래에 삽입)된 간접의문문이다. cui는 imperium esse("지휘권이 있다")에서 소유의 여격(dative of possessor)으로 쓰여, 전체적으로 "그들(평민)이 누구에게 히스파니아에서의 지휘권을 갖도록 명령할 것인가"를 뜻한다.
30.41.8quibus consuli usus non esset
비인칭 표현 usus est("~이 필요하다")는 필요로 하는 대상을 탈격(여기서는 관계대명사 복수 탈격 quibus)으로 취한다. consuli는 이해관계 혹은 소유를 나타내는 여격("집정관에게")으로, "집정관에게 필요하지 않은 (전함)"을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.41.1-30.41.9