한니발의 자마 진군과 스키피오를 향한 회담 제안 — 리비우스 『로마사』 30권 30.29.1–30.29.10 라틴어 원문·한국어 번역

§30.29.1

iam Hadrumetum pervenerat Hannibal, unde, ad reficiendum ex iactatione maritima militem paucis diebus sumptis, excitus pavidis nuntiis omnia circa Carthaginem obtineri armis adferentium,¹ magnis itineribus Zamam contendit.

한니발은 이미 아드루메툼에 도착해 있었는데, 그곳에서 바다의 흔들림으로부터 병사들을 회복시키기 위해 며칠을 보낸 후, 카르타고 주변의 모든 곳이 무력으로 점령당하고 있다고 보고하는 겁먹은 전령들에 의해 불려 나와, 강행군으로 자마를 향해 달려갔다.

§30.29.2

Zama quinque dierum iter ab Carthagine abest. inde praemissi speculatores cum excepti ab custodibus Romanis deducti ad Scipionem essent, traditos eos tribunos militum iussosque² omisso metu visere omnia per castra, qua vellent, circumduci iussit;

자마는 카르타고에서 5일 동안 가야 하는 거리이다. 그곳에서 미리 파견된 정찰병들이 로마의 보초들에게 붙잡혀 스키피오에게 끌려왔을 때, 스키피오는 그들을 군사 호민관들에게 넘기게 하고, 두려움을 떨쳐버리고 진영 안의 모든 곳을 그들이 원하는 대로 둘러보며 안내받도록 명령했다.

§30.29.3

percunctatusque, satin’³ per commodum omnia explorassent, datis, qui prosequerentur, retro ad Hannibalem dimisit.

그리고 그들이 충분히 편리하게 모든 것을 조사했는지 물어본 후, 그들을 호위할 자들을 붙여서 한니발에게 돌려보냈다.

§30.29.4

Hannibal nihil quidem eorum, quae nuntiabantur — nam et Masinissam cum sex milibus peditum, quattuor equitum venisse eo ipso forte die adferebant —, laeto animo audivit, maxime hostis fiducia audaciaque, non de nihilo profecto concepta, perculsus est.

한니발은 보고된 내용 중 어느 것도 기쁜 마음으로 듣지 못했다. 마침 바로 그날 마시니사가 보병 6천 명과 기병 4천 명을 거느리고 도착했다는 소식도 전해졌기 때문인데, 무엇보다도 확실히 아무런 이유 없이 생겨난 것이 아닌 적의 자신감과 대담함에 큰 충격을 받았다.

§30.29.5

itaque quamquam et ipse causa belli erat et adventu suo turbaverat et pactas indutias et spem foederum, tamen, si integer quam si victus peteret pacem, aequiora impetrari posse ratus, nuntium ad Scipionem misit, ut conloquendi secum potestatem faceret.

그리하여 비록 그 자신도 전쟁의 원인이었고 그의 도래로 합의된 휴전과 조약의 희망을 어지럽혔을지라도, 패배한 상태에서보다 아무런 피해가 없는 상태에서 평화를 청한다면 더 공평한 조건을 얻을 수 있으리라 생각하여, 스키피오에게 전령을 보내 자신과 회담할 기회를 마련해 줄 것을 요청했다.

§30.29.6

id utrum sua sponte fecerit an publico consilio, neutrum cur adfirmem habeo.

그가 이를 자발적으로 행했는지 아니면 국가의 결정에 따른 것인지에 대해, 나는 어느 한쪽이라고 단정할 근거가 없다.

§30.29.7

Valerius Antias primo proelio victum eum ab Scipione, quo duodecim milia armatorum in acie sint caesa, mille et septingenti capti, legatum cum aliis decem legatis tradit in castra ad Scipionem venisse.

발레리우스 안티아스는 그가 첫 전투에서 스키피오에게 패하여 전선에서 1만 2천 명의 무장 군사가 전사하고 1,700명이 사로잡힌 후, 그 자신이 다른 10명의 사절과 함께 사절로서 스키피오의 진영으로 찾아왔다고 전한다.

§30.29.8

ceterum Scipio cum conloquium haud abnuisset, ambo ex composito duces castra protulerunt, ut coire ex propinquo possent.

그러나 스키피오가 회담을 거절하지 않았기에, 두 장수는 합의에 따라 가까운 거리에서 만날 수 있도록 진영을 전진시켰다.

§30.29.9

Scipio haud procul Naraggara urbe, cum ad cetera loco opportuno tum quod aquatio intra teli coniectum erat, consedit.

스키피오는 나라가라 시에서 멀지 않은 곳에 진을 쳤는데, 그곳은 다른 면에서도 지형이 유리했을 뿐만 아니라 물을 긷는 곳이 무기의 사정거리 안에 있었기 때문이다.

§30.29.10

Hannibal tumulum a quattuor milibus inde, tutum commodumque alioqui, nisi quod longinquae aquationis⁴ erat, cepit. ibi in medio locus conspectus undique, ne quid insidiarum esset, delectus.

한니발은 그곳에서 4마일 떨어진 언덕을 차지했는데, 물을 긷는 곳이 멀다는 점을 제외하고는 다른 면에서 안전하고 편리한 곳이었다. 그곳의 중간에, 음모가 개입하지 못하도록 사방에서 잘 보이는 장소가 선택되었다.

구문 주해4건

30.29.1adferentium
현재능동분사 속격 복수. 앞의 탈격 pavidis nuntiis가 '소식을 가져온 전령들'이라는 인물을 실질적으로 뜻하고 있으므로, 의미상의 일치(synesis)에 의해 이들을 수식하는 속격 분사로 쓰였다.
30.29.2traditos eos tribunos militum iussosque
대격 분사 traditos와 iussos는 eos(정찰병들)를 수식한다. 사본에 따라 tribunos(대격)와 tribunis(여격) 사이의 이문이 있으나, traditos의 간접목적어로서 여격인 tribunis militum(군사 트리부누스들에게 인도되어)과 같은 의미로 해석된다.
30.29.3satin’
의문 소사 -ne를 동반한 satisne('충분히 ~인가')의 구어체 및 극적 축약형. 분사 percunctatus의 목적어가 되는 간접의문절을 이끌고 있다.
30.29.10longinquae aquationis
성질(기술) 속격. nisi quod(~라는 점을 제외하고는) 절 내부에서, 언덕이 '물을 긷는 곳이 멀다'는 성질을 지니고 있음을 기술한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건
2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.29.1-30.29.10