집정관들의 속주 배분과 아프리카 지휘권 결정 — 리비우스 『로마사』 30권 30.27.1–30.27.12 라틴어 원문·한국어 번역

§30.27.1

principio insequentis anni M. Servilius et Ti. Claudius senatu in Capitolium vocato de provinciis rettulerunt.

이듬해 초, 마르쿠스 세르빌리우스와 티베리우스 클라우디우스는 카피톨리움으로 원로원을 소집하여 속주 배정에 대해 자문을 구했다.

§30.27.2

Italiam atque Africam in sortem coici, Africam ambo cupientes, volebant.¹ ceterum Q. Metello maxime adnitente neque negata neque data est Africa;

그들은 이탈리아와 아프리카를 추첨에 부치기를 원했으며, 두 사람 모두 아프리카를 열망하고 있었다. 그러나 퀸투스 메텔루스의 강력한 노력 덕분에 아프리카는 거부되지도 수여되지도 않았다.

§30.27.3

consules iussi cum tribunis plebis agere, ut, si iis videretur, populum rogarent, quem vellent in Africa bellum gerere. omnes tribus P. Scipionem iusserunt.

집정관들은 호민관들과 협의하여, 만약 그들에게 적절해 보인다면, 아프리카에서 누구에게 전쟁을 수행하게 하고 싶은지 민중에게 묻도록 명령을 받았다. 모든 부족이 푸블리우스 스키피오를 지명했다.

§30.27.4

nihilo minus consules provinciam Africam — ita enim senatus decreverat — in sortem coniecerunt.

그럼에도 불구하고 집정관들은 아프리카 속주를 추첨에 부쳤다. 원로원이 그렇게 의결했기 때문이다.

§30.27.5

Ti. Claudio Africa evenit, ut² quinquaginta navium classem, omnes quinqueremes, in Africam traiceret parique imperio cum P. Scipione esset;

티베리우스 클라우디우스가 아프리카를 배정받았으며, 그는 50척의 함대(모두 오단노선)를 아프리카로 건너가게 하고 푸블리우스 스키피오와 동등한 지휘권을 갖는 것으로 결정되었다.

§30.27.6

M. Servilius Etruriam sortitus. in eadem provincia et C. Servilio prorogatum imperium, si consulem manere ad urbem senatu placuisset.

마르쿠스 세르빌리우스는 에트루리아를 추첨으로 받았다. 동일한 속주에서, 만약 집정관이 로마 도성에 머무는 것을 원로원이 가결할 경우, 가이우스 세르빌리우스의 지휘권도 연장되었다.

§30.27.7

praetores M. Sextius Galliam est sortitus, ut duas legiones provinciamque traderet ei P. Quinctilius Varus; C. Livius Bruttios cum duabus legionibus, quibus P. Sempronius proconsul priore anno praefuerat;

법무관들의 경우, 마르쿠스 섹스티우스가 갈리아를 추첨으로 받아 전년도 법무관 푸블리우스 퀸크틸리우스 바루스가 그에게 두 군단과 속주를 인도하게 되었고, 가이우스 리비우스는 전년도에 전직 집정관 푸블리우스 셈프로니우스가 이끌던 두 군단과 함께 브루티움을 배정받았다.

§30.27.8

Cn. Tremellius Siciliam, ut a P. Villio Tappulo praetore prioris anni provinciam et duas legiones acciperet; Villius pro praetore viginti navibus longis et militibus mille oram Siciliae tutaretur;³

그나에우스 트레멜리우스는 시칠리아를 받아 전년도 법무관 푸블리우스 빌리우스 타풀루스로부터 속주와 두 군단을 인수하게 되었으며, 빌리우스는 전직 법무관으로서 20척의 군선과 1000명의 군사로 시칠리아 해안을 수호하도록 했다.

§30.27.9

M. Pomponius viginti navibus reliquis mille et quingentos milites Romam deportaret; C. Aurelio Cottae urbana evenit.

마르쿠스 폼포니우스는 남은 20척의 배로 1500명의 군사를 로마로 수송하도록 했으며, 가이우스 아우렐리우스 코타에게는 도시 법무관의 임무가 돌아갔다.

§30.27.10

ceteris ita, uti quisque obtinebant provincias exercitusque, prorogata imperia. sedecim non amplius eo anno legionibus defensum imperium est.

그 밖의 사람들에 대해서는 각자가 속주와 군대를 보유하고 있던 대로 지휘권이 연장되었다. 그해에 국가를 방어한 군단은 16개보다 많지 않았다.

§30.27.11

et ut placatis dis omnia inciperent agerentque, ludos, quos M. Claudio Marcello, T. Quinctio consulibus T. Manlius dictator, quasque hostias maiores voverat, si per quinquennium res publica eodem statu fuisset, ut eos ludos consules, priusquam ad bellum proficiscerentur, facerent.⁴

그리고 신들의 노여움을 가라앉힌 뒤 모든 것을 시작하고 진행하기 위해, 마르쿠스 클라우디우스 마르첼루스와 티투스 퀸크티우스가 집정관이었을 때 독재관 티투스 만리우스가 만약 5년 동안 국가가 동일한 상태를 유지한다면 개최하겠다고 서약한 경기회 및 서약한 더 큰 희생 동물을, 집정관들이 전쟁으로 출발하기 전에 개최하도록 결정되었다.

§30.27.12

ludi in circo per quadriduum facti, hostiaeque quibus votae erant dis caesae.

경기회는 원형경기장에서 나흘 동안 개최되었고, 서약했던 신들에게 희생 동물이 바쳐졌다.

구문 주해4건

30.27.2Italiam atque Africam in sortem coici ... volebant
대격과 부정사(A.C.I.) 구문으로, 수동태 현재 부정사 coici의 의미상 주어로 대격인 Italiam atque Africam을 취하며, 이 구문 전체가 동사 volebant의 직접 목적어 역할을 하고 있다.
30.27.5Ti. Claudio Africa evenit, ut...
비인칭 동사 evenit(결과가 ~가 되다/~가 당첨되다) 뒤에 오는 ut절은 구체적인 사실을 나타내는 명사적 결과절로서, 이 동사의 실질적인 주어 역할을 하고 있다.
30.27.8Villius pro praetore... tutaretur
미완료 과거 접속법 tutaretur(및 §30.27.9의 deportaret)는 역사적 과거 시제에 상응하여, 원로원의 결의에 따른 명령이나 할당된 의무를 나타내는 독립적인 명령 접속법으로 쓰였다.
30.27.11et ut placatis dis... facerent
이 긴 문장은 문법적 파격(anacoluthon)을 보여준다. 문두의 목적절(ut placatis dis...)로 시작하여 서약된 경기회에 대한 긴 삽입절을 거친 뒤, 핵심 결정 사항을 ut... facerent로 다시 받으며 문장의 명령적 의미를 완결짓고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.27.1-30.27.12