카르타고의 강화 사절단과 스키피오의 조건 — 리비우스 『로마사』 30권 30.16.1–30.16.15 라틴어 원문·한국어 번역

§30.16.1

Scipio C. Laelio cum Syphace aliisque captivis Romam misso, cum quibus et Masinissae legati profecti sunt, ipse ad Tyneta rursus castra refert et quae munimenta inchoaverat permunit.

스키피오는 가이우스 렐리우스를 시팍스 및 다른 포로들과 함께 로마로 보냈고, 이들과 함께 마시니사의 사절들도 출발하였으나, 자신은 다시 튀네스로 진영을 옮기고 착수해 두었던 방어 시설들을 완공했다.

§30.16.2

Carthaginienses non brevi solum, sed prope vano gaudio ab satis prospera in praesens oppugnatione classis perfusi, post famam capti Syphacis,¹ in quo plus prope quam in Hasdrubale atque exercitu suo spei reposuerant, perculsi, iam nullo auctore belli ultra audito oratores ad pacem petendam mittunt triginta seniorum principes;

카르타고인들은 현재로서는 충분히 성공적인 함대 공격으로 인해 짧을 뿐만 아니라 거의 헛된 기쁨에 잠겨 있었으나, 하스드루발과 자신들의 군대보다 거의 더 많은 희망을 걸고 있었던 시팍스가 붙잡혔다는 소식 이후에 큰 타격을 받았다. 이제 더 이상 어떤 전쟁 주창자의 말도 귀담아듣지 않고, 그들은 화친을 청하기 위해 서른 명의 원로 지도자들을 사절로 파견했다.

§30.16.4

id erat sanctius apud illos consilium maximaque ad ipsum senatum regendum vis. qui ubi in castra Romana et in praetorium pervenerunt, more adulantium — accepto, credo, ritu ex ea regione, ex qua oriundi erant — procubuerunt.

이 회의는 그들 사이에서 더 신성한 평의회였으며, 원로원 자체를 지도하기 위한 가장 큰 힘이었다. 그들이 로마의 진영과 본영에 도달했을 때, 아첨하는 자들의 관습에 따라――내가 믿기로는 그들이 기원한 그 지방으로부터 받아들인 의례였겠지만――엎드렸다.

§30.16.5

conveniens oratio tam humili adulationi fuit, non culpam purgantium, sed transferentium² initium culpae in Hannibalem potentiaeque eius fautores.

그 연설은 그러한 비굴한 아첨에 어울리는 것이었으며, 자신의 죄를 씻으려는 자들의 것이 아니라, 죄의 시작을 한니발과 그의 권력의 지지자들에게 전가하려는 자들의 것이었다.

§30.16.6

veniam civitati petebant civium temeritate bis iam eversae, incolumi futurae iterum hostium beneficio;

그들은 시민들의 경솔함으로 인해 이미 두 차례나 파멸했다가, 이제 다시 적들의 은혜로 무사하게 될 국가를 위해 용서를 구했다.

§30.16.7

imperium ex victis hostibus populum Romanum, non perniciem petere; paratis oboedienter servire imperaret, quae vellet. Scipio et venisse ea spe in Africam se ait et spem suam prospero belli eventu auctam, victoriam se, non pacem domum reportaturum esse;

로마 인민이 정복된 적들에게서 구하는 것은 지배이지 파멸이 아니며, 순종적으로 복종할 준비가 된 자들에게 원하는 것을 명령하라고 하였다. 스키피오는 자신도 그러한 희망을 품고 아프리카에 왔으며, 전쟁의 순조로운 결과로 자신의 희망이 더해졌으나, 자신은 평화가 아니라 승리를 집으로 가져갈 생각이었다고 말했다.

§30.16.9

tamen, cum victoriam prope in manibus habeat, pacem non abnuere, ut omnes gentes sciant populum Romanum et suscipere iuste bella et finire.

그럼에도 불구하고 승리를 거의 손에 쥐고 있지만, 모든 민족이 로마 인민은 정당하게 전쟁을 시작하고 또한 끝낸다는 것을 알게 하려고 평화를 거부하지 않겠다고 했다.

§30.16.10

leges pacis se has dicere: captivos et perfugas et fugitiuos restituant; exercitus ex Italia et Gallia deducant; Hispania abstineant; insulis omnibus, quae inter Italiam atque Africam sint, decedant; naves longas praeter viginti omnes tradant, tritici quingenta, hordei trecenta milia modium.

그가 제시한 화친 조건은 다음과 같았다. 포로와 탈영병 및 도망 노예를 돌려보낼 것, 이탈리아와 갈리아에서 군대를 철수할 것, 히스파니아에서 손을 뗄 것, 이탈리아와 아프리카 사이에 있는 모든 섬에서 물러날 것, 스무 척을 제외한 모든 군선을 인도할 것, 밀 오십만 모디우스와 보리 삼십만 모디우스를 인도할 것 등이었다.

§30.16.12

pecuniae summam quantam imperaverit, parum convenit; alibi quinque milia talentum, alibi quinque milia pondo argenti, alibi duplex stipendium militibus imperatum invenio.

그가 요구한 액수가 얼마였는지에 대해서는 거의 일치하지 않는다. 어떤 곳에서는 오천 타란톤을, 어떤 곳에서는 은 오천 파운드를, 또 어떤 곳에서는 병사들에게 두 배의 급료가 부과되었다고 적힌 것을 나는 발견했다.

§30.16.13

“his condicionibus” inquit “placeatne pax triduum ad consultandum dabitur. si placuerit, mecum indutias facite, Romam ad senatum mittite legatos.” ita dimissi Carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis cum censuissent, quippe qui moram temporis quaererent,³ dum Hannibal in Africam traiceret, legatos alios ad Scipionem, ut indutias facerent, alios Romam ad pacem petendam mittunt, ducentes paucos in speciem captivos perfugasque et fugitiuos, quo impetrabilior pax esset.

그는 말했다. “이 조건들로 평화를 받아들일 것인지를 숙고하기 위해 사흘의 시간이 주어질 것이오. 만일 평화를 원한다면 나와 휴전을 맺고, 로마의 원로원으로 사절을 보내시오.” 그리하여 물러난 카르타고인들은 거부할 화친 조건이 아무것도 없다고 판단했는데, 왜냐하면 그들은 한니발이 아프리카로 건너올 때까지의 시간적 지체를 원했기 때문이었다. 그리하여 그들은 휴전을 맺기 위해 일부 사절을 스키피오에게 보냈고, 다른 사절들은 화친을 청하기 위해 로마로 보냈는데, 화친을 더 쉽게 얻어내기 위해 보기 좋도록 극소수의 포로와 탈영병 및 도망 노예들을 데리고 갔다.

구문 주해3건

30.16.2post famam capti Syphacis
수동분사 capti가 명사 Syphacis를 수식하면서, 동명사처럼 ‘시팍스가 붙잡혔다는 사실’ 자체를 나타내는 용법(ab urbe condita 구성)이다.
30.16.5non culpam purgantium, sed transferentium
현재분사의 속격 형태인 purgantium과 transferentium은 명사 없이 실명사적으로 쓰여, 문맥상 oratio(연설)를 수식하거나 그 소유자·발언자를 나타내는 ‘~하는 사람들의 (연설)’이라는 의미를 나타낸다.
30.16.15quippe qui moram temporis quaererent
quippe qui 뒤에 접속법 미완료과거 quaererent가 이어져, 주절의 행동(사절 파견)에 대한 카르타고 측의 주관적·실질적인 이유나 의도(‘~를 구하고 있었기 때문에’)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.16.1-30.16.15