속주 분담과 스키피오의 아프리카 지휘권 연장 — 리비우스 『로마사』 30권 30.1.1–30.1.11 라틴어 원문·한국어 번역

§30.1.1

Cn. Servilius et C. Servilius consules — sextus decimus is annus belli Punici erat — cum de re publica belloque et provinciis ad senatum rettulissent, censuerunt patres, ut consules inter se compararent sortirenturve, uter Bruttios adversus Hannibalem, uter Etruriam ac Ligures provinciam haberet;

집정관 그나이우스 세르빌리우스와 가이우스 세르빌리우스는――이해는 포에니 전쟁의 제16년이었다――국가와 전쟁 및 속주에 관해 원로원에 자문했을 때, 원로원 의원들은 집정관들이 서로 협의하거나 제비를 뽑아, 한 사람은 한니발에 맞서 브루티움을, 다른 한 사람은 에트루리아와 리구리아를 속주로 삼도록 결정했다.

§30.1.3

cui Bruttii evenissent, exercitum a P. Sempronio acciperet;¹ P. Sempronius — ei quoque enim pro consule imperium in annum prorogabatur — P. Licinio succederet.

브루티움이 할당된 자는 푸블리우스 셈프로니우스로부터 군대를 인수받고, 푸블리우스 셈프로니우스는――그에게도 전직 집정관으로서의 지휘권이 1년간 연장되었다――푸블리우스 리키니우스의 후임이 되도록 했다.

§30.1.4

is Romam reverteretur, bello quoque bonus habitus ad cetera, quibus nemo ea tempestate instructior civis habebatur,² congestis omnibus humanis ab natura fortunaque bonis.

리키니우스는 로마로 귀환하도록 했는데, 그는 다른 모든 자질에 더하여 전쟁에서도 뛰어난 인물로 여겨졌으며, 당시 그보다 더 훌륭한 자질을 갖춘 시민은 없다고 여겨질 만큼, 자연과 운명에 의해 인간의 모든 축복이 그에게 집중되어 있었다.

§30.1.5

nobilis idem ac dives erat; forma viribusque corporis excellebat; facundissimus habebatur seu causa oranda, seu in senatu et ad populum suadendi ac dissuadendi locus esset;³ iuris pontificii peritissimus;

그는 또한 고귀하고 부유했으며, 용모와 체력에서도 뛰어났고, 법정에서 변호할 때나 원로원과 민회에서 찬반을 권고할 때나 극히 웅변적인 인물로 여겨졌다. 또한 그는 신관법의 대단한 권위자였다.

§30.1.6

super haec bellicae quoque laudis consulatus compotem fecerat.⁴ quod in Bruttiis provincia, idem in Etruria ac Liguribus decretum:

이러한 점들에 더하여, 집정관직 역시 그에게 군사적 명성을 안겨주었다. 브루티움 속주에 대해 내려진 결정과 동일한 결정이 에트루리아와 리구리아에 대해서도 내려졌다.

§30.1.7

M. Cornelius novo consuli tradere exercitum iussus; ipse prorogato imperio Galliam provinciam obtineret cum legionibus iis, quas L. Scribonius priore anno habuisset.

마르쿠스 코르넬리우스는 새 집정관에게 군대를 인도하라는 명령을 받았다. 그 자신은 지휘권이 연장되어, 루키우스 스크리보니우스가 전년에 거느렸던 군단들과 함께 갈리아 속주를 유지하도록 했다.

§30.1.8

sortiti deinde provincias: Caepioni Bruttii, Servilio Gemino Etruria evenit. tum praetorum provinciae in sortem coniectae:

이어 속주에 대한 제비뽑기가 진행되었다. 카이피오에게는 브루티움이, 세르빌리우스 게미누스에게는 에트루리아가 돌아갔다. 다음으로 법무관들의 속주가 제비에 붙여졌다.

§30.1.9

iuris dictionem urbanam Paetus Aelius, Sardiniam P. Lentulus, Siciliam P. Villius, Ariminum cum duabus legionibus — sub Sp. Lucretio eae fuerant — Quinctilius Varus est sortitus.

아일리우스 파이투스는 도시 사법권을, 푸블리우스 렌툴루스는 사르디니아를, 푸블리우스 빌리우스는 시킬리아를, 퀸크틸리우스 바루스는 아리미눔과 (스프리우스 루크레티우스 휘하에 있던) 2개 군단을 제비로 얻었다.

§30.1.10

et Lucretio prorogatum imperium, ut Genuam oppidum a Magone Poeno dirutum exaedificaret. P. Scipioni non temporis, sed rei gerendae fine,⁵ donec debellatum in Africa foret, prorogatum imperium est, decretumque, ut supplicatio fieret, quod is in Africam provinciam traiecisset, ut ea res salutaris populo Romano ipsique duci atque exercitui esset.

루크레티우스 역시 카르타고인 마고에 의해 파괴된 게누아 읍성을 재건하도록 지휘권이 연장되었다. 푸블리우스 스키피오에게는 시간의 기한이 아니라 임무 완수의 기한이 주어져, 아프리카에서의 전쟁이 종결될 때까지 지휘권이 연장되었으며, 그가 아프리카 속주로 건너간 것에 대하여, 그 일이 로마 인민과 장군 자신 및 군대에 유익하도록 감사 제를 올리기로 결의되었다.

구문 주해5건

30.1.3cui Bruttii evenissent, exercitum a P. Sempronio acciperet
cui 의 선행사(is)가 생략되었으며, 전체 절은 censuerunt ut...에 종속된 간접 명령을 구성한다. 접속법 과거완료 evenissent는 주동사(censuerunt) 기준 미래완료를 나타낸다。
30.1.4quibus nemo ea tempestate instructior civis habebatur
quibus는 선행사 cetera(다른 자질들)를 가리키는 관계대명사로, 형용사 instructior와 함께 쓰인 사양(specification)의 탈격 또는 비교의 탈격이다. 여기서는 전자인 사양의 탈격('그 자질들에 있어')으로 해석하는 것이 자연스럽다。
30.1.5seu causa oranda, seu in senatu et ad populum suadendi ac dissuadendi locus esset
전반부 seu causa oranda에는 esset이 생략되어 있으며, 후반부의 locus를 수식하는 동명사 속격 suadendi ac dissuadendi와 병렬을 이룬다. oranda는 피동의 의무를 나타내는 동형용사이다。
30.1.6bellicae quoque laudis consulatus compotem fecerat
compotem fecerat(compos + 속격)는 '~을 나누어 가지게 하다, 손에 넣게 하다'라는 뜻이다. 여기서는 '집정관직이 그로 하여금 군사적 명성 또한 지니게 만들었다'라는 의미가 된다。
30.1.10non temporis, sed rei gerendae fine
fine(탈격)는 '~의 기한으로'라는 의미이다. 두 속격 temporis(시간의)와 rei gerendae(임무 완수의, 동형용사 결합)가 이 fine을 수식하며 정의한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.1.1-30.1.11