군사 호민관 선출과 십인위원단의 사임 거부 — 리비우스 『로마사』 3권 3.51.1–3.51.13 라틴어 원문·한국어 번역

§3.51.1

dimissis legatis admonet milites Verginius in re non maxima paulo ante trepidatum esse, quia sine capite multitudo fuerit, responsumque quamquam non inutiliter, fortuito tamen magis consensu quam communi consilio esse.¹

사절들이 물러간 후, 베르기니우스는 병사들에게 방금 전 그다지 중대하지 않은 일에 소동이 일어난 것은 군중에게 지도자가 없었기 때문이며, 답변도 비록 무익하지는 않았으나 공동의 계획에 따랐다기보다는 우연히 의견이 일치한 것에 가까웠다고 훈계했다.

§3.51.2

placere decem creari, qui summae rei praeessent, militarique honore tribunos militum appellari.

그리고 국가의 최고 책임을 맡을 10명을 선출하고, 군사적 명예를 담아 ‘군사 호민관’이라 부르자고 제안했다.

§3.51.3

cum ad eum ipsum primum is honos deferretur, “melioribus meis vestrisque rebus reservate” inquit “ista de me iudicia;

이 명예가 먼저 그 자신에게 제안되었을 때, 그는 “나와 여러분의 상황이 더 좋아졌을 때를 위해, 나에 대한 그 판단은 아껴 두시오.”라고 말했다.

§3.51.4

nec mihi filia inulta honorem ullum iucundum esse patitur, nec in perturbata re publica eos utile est praeesse vobis, qui proximi invidiae sint.

“내 딸의 복수가 이루어지지 않은 채로는 그 어떤 명예도 내게 즐거움을 주지 못하며, 국가가 혼란한 상황에서 가장 원망을 사기 쉬운 이들이 여러분을 이끄는 것은 유익하지 않소.

§3.51.5

si quis usus mei est, nihilo minor ex privato capietur.”

만약 내 도움이 필요하다면, 일개 사인의 처지에서도 아무런 손색없이 도움이 될 수 있을 것이오.”

§3.51.6

ita decem numero tribunos militares creant. neque in Sabinis quievit exercitus.

그리하여 그들은 10명의 군사 호민관을 선출했다. 사비니인들에게 가 있던 군대 역시 조용히 있지 않았다.

§3.51.7

ibi quoque auctore Icilio Numitorioque secessio ab decemviris facta est non minore motu animorum Sicci caedis memoria renovata, quam quem² nova fama de virgine adeo foede ad libidinem petita accenderat.

그곳에서도 이킬리우스와 누미토리우스의 주도로 십인위원들에 대한 이탈이 일어났는데, 시키우스 살해의 기억이 되살아남으로써 생긴 마음의 동요는 욕정의 대상으로 그토록 비열하게 노려졌던 처녀에 대한 새로운 소문이 일으킨 동요에 못지않았다.

§3.51.8

Icilius, ubi audivit tribunos militum in Aventino creatos, ne comitiorum militarium praerogativam urbana comitia iisdem tribunis plebis creandis³ sequerentur, peritus rerum popularium inminensque ei potestati et ipse, priusquam iretur ad urbem, pari potestate eundem numerum ab suis creandum curat.

이킬리우스는 아벤티누스 언덕에서 군사 호민관들이 선출되었다는 소식을 듣자, 군대의 선거가 지닌 우선권을 도시의 선거가 똑같은 이들을 호민관으로 선출함으로써 그대로 따르게 되지 않도록, 민중의 정치적 사정에 정통하고 자신도 그 권력을 목표로 하고 있었기에, 도시로 나아가기 전에 동등한 권한을 가진 같은 수의 호민관을 자신들의 군대에서도 선출하도록 주선했다.

§3.51.10

porta Collina urbem intravere sub signis mediaque urbe agmine in Aventinum pergunt. ibi coniuncti alteri exercitui viginti tribunis militum negotium dederunt, ut ex suo numero duos crearent, qui summae rerum praeessent. M. Oppium, Sex. Manilium creant.

그들은 군기를 앞세우고 콜리나 문을 통해 시내로 들어와, 대열을 지어 시 중심부를 지나 아벤티누스로 나아갔다. 그곳에서 다른 군대와 합류한 그들은 20명의 군사 호민관에게 자신들 가운데서 최고 책임을 맡을 2명을 선출하는 임무를 맡겼다. 그들은 마르쿠스 옵피우스와 섹스투스 마닐리우스를 선출했다.

§3.51.11

patres solliciti de summa rerum, cum senatus cottidie esset, iurgiis saepius terunt tempus quam consiliis. Sicci caedes decemviris et Appiana libido et dedecora militiae obiciebantur. placebat Valerium Horatiumque ire in Aventinum. illi negabant se aliter ituros, quam si decemviri deponerent insignia magistratus eius, quo anno iam ante abissent.⁴

원로원 의원들은 국가의 중대사를 걱정하여 매일 원로원을 소집했으나, 의사결정보다는 논쟁으로 시간을 허비하는 일이 더 많았다. 십인위원들에게는 시키우스의 살해와 아피우스의 정욕, 그리고 군사 작전에서의 수많은 치욕이 비난의 대상으로 떠올랐다. 발레리우스와 호라티우스가 아벤티누스로 가기로 결정되었다. 그러나 그들은, 십인위원들이 임기가 이미 전년에 만료된 그 정무관의 표식을 반납하지 않는 한, 자신들은 가지 않겠다고 선언했다.

§3.51.13

decemviri querentes se in ordinem cogi⁵ non ante quam perlatis legibus, quarum causa creati essent, deposituros imperium se aiebant.

십인위원들은 자신들이 일개 사인으로 격하된다고 불만을 토로하며, 자신들이 선출된 목적인 법률들이 통과되기 전에는 결코 통치권을 내려놓지 않겠다고 말했다.

구문 주해5건

3.51.1responsumque... esse
간접화법의 부정사구로, 주동사 admonet에 걸려 있다. responsum이 대격 주어 역할을 하며 esse는 계사이다.
3.51.7quam quem
비교급 non minore 뒤에 오는 접속사 quam과 앞의 motum을 선행사로 취하는 대격 관계대명사 quem이 결합한 형태이다.
3.51.8iisdem tribunis plebis creandis
탈격의 동형용사 구문으로, 수단이나 동반 사정을 나타낸다. '동일한 인물들을 평민 호민관으로 선출함으로써(선출하는 과정에서)'라는 뜻이다.
3.51.12quo anno iam ante abissent
abissent는 정무관직에서 물러나다라는 관용 표현인 abire magistratu에서 유래한 것으로, magistratu 대신 관계대명사 quo가 사용되었고 시간 표현 anno ante(일 년 전에)와 결합하였다. 그들의 임기가 이미 일 년 전에 만료되어 물러났어야 함을 가리킨다.
3.51.13in ordinem cogi
관용 표현 in ordinem cogere의 수동태로, 본래 군대에서 ‘장교를 일반 병사로 강등시키다’라는 뜻에서 유래하여 정무관을 ‘특권이 없는 일개 사인의 신분(일반 시민의 대열)으로 격하시키다’라는 의미로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:3.51.1-3.51.13