에쿠이족의 조약 파기와 로마 사절 모욕 — 리비우스 『로마사』 3권 3.25.1–3.25.9 라틴어 원문·한국어 번역

§3.25.1

L. Minucius inde et C. Nautius consules facti duas residuas anni prioris causas exceperunt.

이후 루키우스 미누키우스와 가이우스 나우티우스가 집정관으로 선출되어 전해에 남겨진 두 가지 현안을 인계받았다.

§3.25.2

eodem modo consules legem, tribuni iudicium de Volscio inpediebant;

집정관들은 같은 방식으로 법안을 방해하고, 호민관들은 볼스키우스에 대한 재판을 방해했다.

§3.25.3

sed in quaestoribus novis maior vis, maior auctoritas erat. cum M. Valerio, Mani filio, Volesi nepote, quaestor erat T. Quinctius Capitolinus, qui ter consul fuerat. is quoniam neque Quinctiae familiae Caeso neque rei publicae maximus iuvenum restitui posset, falsum testem, qui dicendae causae¹ innoxio potestatem ademisset, iusto ac pio bello persequebatur.

그러나 신임 재무관들에게는 더 큰 힘과 권위가 있었다. 마니우스의 아들이자 볼레수스의 손자인 마르쿠스 발레리우스와 함께 재무관으로 있던 이는 이미 세 번 집정관을 지낸 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스였다. 그는 카에소를 퀸크티우스 가문으로도, 가장 위대한 청년을 국가로도 되돌려놓을 수 없게 된 이상, 무고한 이에게서 소송을 수행할 기회를 빼앗아 간 거짓 증인을 정당하고 경건한 투쟁으로 추적했다.

§3.25.4

cum Verginius maxime ex tribunis de lege ageret, duum mensum spatium consulibus datum est ad inspiciendam legem, ut, cum edocuissent populum, quid fraudis occultae² ferretur, sinerent deinde suffragium inire. hoc intervalli datum res tranquillas in urbe fecit.

호민관들 중 베르기니우스가 법안에 대해 가장 격렬하게 활동하고 있을 때, 집정관들에게 법안을 검토할 수 있는 두 달의 기간이 주어졌다. 이는 그들이 민중에게 어떠한 숨겨진 기만이 담겨 있는지 충분히 설명한 뒤 투표를 시작하도록 허용하기 위함이었다. 이러한 유예 기간이 주어진 덕분에 도성은 평온해졌다.

§3.25.5

nec diuturnam quietem Aequi dederunt, qui rupto foedere, quod ictum erat priore anno cum Romanis, imperium ad Gracchum Cloelium deferunt; is tum longe princeps in Aequis erat.

그러나 에쿠이인은 긴 평화를 허락하지 않았다. 그들은 전해에 로마인들과 맺은 조약을 깨고 그라쿠스 클로엘리우스에게 지휘권을 넘겼다. 그는 당시 에쿠이인들 사이에서 단연 돋보이는 지도자였다.

§3.25.6

Graccho duce in Labicanum agrum, inde in Tusculanum hostili populatione veniunt plenique praedae in Algido castra locant. in ea castra Q. Fabius, P. Volumnius, A. Postumius legati ab Roma venerunt questum iniurias et ex foedere res repetitum.³ eos Aequorum imperator, quae mandata habeant ab senatu Romano, ad quercum iubet dicere;

그라쿠스의 지휘 아래 그들은 라비카눔 영토로, 이어서 투스쿨라눔 영토로 적대적인 약탈을 벌이며 침입했고, 전리품을 가득 실은 채 알기두스산에 진을 쳤다. 그 진영으로 로마에서 파견된 사절인 퀸투스 파비우스, 푸블리우스 볼룸니우스, 아울루스 포스투미우스가 찾아와 부당한 침해를 항의하고 조약에 따른 배상을 청구했다. 에쿠이인의 장군은 그들에게 로마 원로원으로부터 받아온 지시가 무엇인지 떡갈나무에게 말하라고 명령했다.

§3.25.8

se alia interim acturum. quercus, ingens arbor, praetorio imminebat, cuius umbra opaca sedes erat. tum ex legatis unus abiens “et haec” inquit “sacrata quercus et quidquid deorum est audiant foedus a vobis ruptum nostrisque et nunc querellis adsint et mox armis, cum deorum hominumque simul violata iura exsequemur.” Romam ut rediere legati, senatus iussit alterum consulem contra Gracchum in Algidum exercitum ducere, alteri populationem finium Aequorum provinciam dedit. tribuni suo more impedire⁴ dilectum et forsitan ad ultimum impedissent; sed novus subito additus terror est.

자신은 그동안 다른 일을 보겠다고 했다. 거대한 나무인 떡갈나무는 사령관의 천막 위로 솟아 있었고, 그 짙은 그늘이 좌석을 이루고 있었다. 그때 사절 중 한 명이 떠나면서 말했다. “이 신성한 떡갈나무와 신들의 무리 모두가 너희에 의해 조약이 깨졌음을 들을지어다. 그리고 지금은 우리의 원통함에 증인이 되고, 머지않아 우리가 신과 인간 모두의 침해당한 권리를 응징할 때는 무기로 함께할지어다.” 사절들이 로마로 돌아오자, 원로원은 한쪽 집정관에게는 그라쿠스에 대항하여 알기두스로 군대를 이끌고 가라고 명령했고, 다른 쪽 집정관에게는 에쿠이인 영토의 약탈을 임무로 부여했다. 호민관들은 늘 그렇듯 징집을 방해했고 어쩌면 끝까지 방해했을지도 모르지만, 돌연 새로운 공포가 더해졌다.

구문 주해4건

3.25.3dicendae causae
여격인 innoxio가 ademisset의 간접 목적어인 반면, dicendae causae는 속격의 형동사(gerundive) 구조로 직접 목적어인 potestatem을 수식하여 ‘자신의 변명을 제기할 기회/권리’를 뜻한다.
3.25.4quid fraudis occultae
간접의문절의 주어 역할을 하는 중성 대명사 quid에 fraudis occultae(숨겨진 기만)가 부분 속격(partitive genitive)으로 걸려 있다(직역하면 ‘숨겨진 기만 중 무엇이’).
3.25.6questum ... repetitum
운동을 나타내는 동사 venerunt에 수반되어 목적을 나타내는 대격 수핀(supine in -um)이다(‘항의하기 위해’, ‘배상을 청구하기 위해’).
3.25.9impedire
주어 tribuni에 대한 역사적 부정사(historical infinitive)로, 과거의 지속적인 행위를 생생하게 묘사한다(직설법 미완료 과거와 동등). 뒤이어 나오는 impedissent는 접속법 과거완료이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:3.25.1-3.25.9