- 저본
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:28.6.1-28.6.12
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
로마와 페르가몬 연합군은 내통을 통해 오레우스를 점령했으나, 이어지는 칼키스 공략은 에우리포스 해협의 험난한 조류와 견고한 방비로 인해 단념하고 로크리스의 키노스로 이동한다。
quadriduo post quam adpulsa classis est urbem adgressi sunt. id tempus occultis cum Platore, qui a Philippo praepositus urbi erat, conloquiis absumptum est.
함대가 정박한 지 나흘 후에 그들은 도시를 공격했다. 이 기간은 필리포스에 의해 도시의 사령관으로 임명되었던 플라토르와의 비밀 회담으로 소비되었다.
duas arces urbs habet, unam imminentem mari, altera urbis media est;1 cuniculo inde via ad mare ducit, quam a mari turris quinque tabulatorum, egregium propugnaculum, claudebat.
그 도시에는 두 개의 요새가 있었는데, 하나는 바다에 인접해 있었고 다른 하나는 도시 중앙에 있었다. 그곳으로부터 지하도를 통해 바다로 이어지는 길이 있었는데, 바다 쪽에서는 5층 탑이자 훌륭한 방벽이 그 길을 가로막고 있었다.
ibi primo atrocissimum contractum est certamen et turre instructa omni genere telorum, et tormentis machinisque ad oppugnandam eam ex navibus expositis.
그곳에서 처음에는 매우 격렬한 전투가 벌어졌는데, 탑에는 온갖 종류의 투척 무기가 준비되어 있었고, 배들로부터는 그 탑을 공격하기 위해 투석기와 공성 무기들이 하선되어 배치되었다.
cum omnium animos oculosque id certamen avertisset, porta maritumae arcis Plator Romanos accepit, momentoque arx occupata est. oppidani pulsi inde in mediam urbem ad alteram tendere2 arcem.
그 전투가 모든 이들의 마음과 눈길을 돌려놓았을 때, 플라토르는 해안 요새의 문을 통해 로마인들을 맞아들였고, 순식간에 요새는 점령되었다. 그곳에서 격퇴당한 주민들은 도시 중앙에 있는 다른 요새를 향해 달아났다.
et ibi positi erant, qui fores portae obicerent. ita exclusi in medio caeduntur capiunturque.
그리고 그곳에는 성문의 문짝을 가로막기 위한 자들이 배치되어 있었다. 그리하여 차단당한 그들은 중간 지대에서 살해당하거나 생포되었다.
Macedonum praesidium conglobatum sub arcis muro stetit nec fuga effuse petita, nec pertinaciter proelio inito.
마케도니아인 수비대는 요새 벽 아래에 밀집하여 서 있었는데, 사방으로 흩어져 도망치지도 않았고, 단호하게 전투를 시작하지도 않았다.
eos Plator venia ab Sulpicio impetrata in naves impositos ad Demetrium Phthiotidis exposuit, ipse ad Attalum se recepit.
플라토르는 술피키우스로부터 사면을 받아내어 그들을 배에 태우고 프티오티스의 데메트리움에 상륙시켰으며, 자신은 아탈로스에게로 몸을 피했다.
Sulpicius tam facili ad Oreum successu elatus Chalcidem inde protinus victrici classe petit; ubi haudquaquam ad spem eventus respondit.
술피키우스는 오레우스에서의 이토록 쉬운 성공에 고무되어 그곳으로부터 즉시 승리한 함대를 이끌고 칼키스로 향했으나, 그곳에서의 결과는 결코 그의 기대에 부응하지 못했다.
ex patenti utrimque coactum in angustias mare speciem intuenti primo gemini portus in ora duo versi praebuerit;3 sed haud facile alia infestior classi statio est.
양편이 탁 트인 넓은 바다로부터 좁은 곳으로 압축된 바다는, 처음 바라보는 이에게는 두 개의 아가리를 향한 쌍둥이 항구의 모습을 보여줄지 모르나, 함대에게 이보다 더 위험한 정박지는 쉽게 찾아볼 수 없다.
nam et venti ab utriusque terrae praealtis montibus subiti ac procellosi se deiciunt, et fretum ipsum Euripi non septiens die, sicut fama fert, temporibus statis reciprocat, sed temere in modum venti nunc huc nunc illuc verso mari velut monte praecipiti devolutus torrens rapitur. ita nec nocte nec die quies navibus datur.
왜냐하면 양편 육지의 매우 높은 산들로부터 갑작스럽고 폭풍우 같은 바람들이 몰아치고, 에우리포스 해협 자체도 소문이 전하는 것처럼 정해진 시간에 하루에 일곱 번씩 밀물과 썰물이 교차하는 것이 아니라, 바람처럼 무질서하게 바다가 때로는 이리로 때로는 저리로 뒤바뀌며 마치 가파른 산에서 흘러내리는 급류처럼 사납게 휩쓸리기 때문이다. 이로 인해 밤낮으로 배들에게 휴식이 주어지지 않았다.
cum classem tam infesta statio accepit tum4 et oppidum alia parte clausum mari, alia ab terra egregie munitum praesidioque valido firmatum et praecipue fide praefectorum principumque, quae fluxa et vana apud Oreum fuerat, stabile atque inexpugnabile fuit.
함대가 이토록 위험한 정박지에 맞닥뜨렸을 때, 도시 또한 다른 쪽은 바다로 둘러싸여 있었고 다른 쪽은 육지로부터 훌륭하게 방비되어 강력한 수비대로 보강되어 있었으며, 특히 오레우스에서는 흔들리고 허망했던 지휘관들과 유력자들의 충성심이 확고했기에 안정되고 난공불락이었다.
id prudenter ut in temere suscepta re, Romanus fecit, quod circumspectis difficultatibus, ne frustra tempus tereret, celeriter abstitit incepto classemque inde ad Cynum Locridis — emporium id est Opuntiorum urbis mille passuum a mari sitae — traiecit.
로마인 사령관은 무모하게 착수된 일에서 현명하게 처신하였으니, 어려움들을 살핀 후 헛되이 시간을 허비하지 않으려고 신속하게 기획을 단념하고, 그곳으로부터 로크리스의 키노스 ―― 그곳은 바다에서 1마일 떨어진 오푸스인들의 도시의 교역항이다 ―― 로 함대를 이동시켰다.
- 28.6.2unam imminentem mari, altera urbis media est
unam은 duas arces에 호응하는 대격 형태인 반면, altera는 동사 est의 주어가 되기 위해 주격으로 전환된 문장 구조의 불일치(아나콜루톤)를 보여준다。
- 28.6.4tendere
역사적 부정사로, 긴박한 상황에서 신속하고 극적인 행동을 묘사하기 위해 직설법 미완료 과거(tendebant) 대신 사용되었다。
- 28.6.9praebuerit
여기서 완료 접속법은 잠재 접속법으로 사용되어 "~을 보여줄지도 모른다"는 추측을 나타낸다. intuenti는 판단의 여격(참조의 여격, "바라보는 이에게")이다。
- 28.6.11cum classem tam infesta statio accepit tum
상관 구조 cum... tum...은 "~하는 한편, 동시에 ~하다"를 나타내며, 두 가지 상황의 동시적 대비를 강조한다. cum 절의 직설법 동사 accepit은 단순한 시간적 관계가 아니라 상황의 대비를 드러낸다。