스키피오의 군 겨울철 주둔과 레비누스의 아프리카 습격 — 리비우스 『로마사』 28권 28.4.1–28.4.7 라틴어 원문·한국어 번역

§28.4.1

laeta et ipsis, qui rem gessere, urbis eius oppugnatio fuit et imperatori¹ ceteroque exercitui; et speciosum adventum suum ingentem turbam captivorum prae se agentes fecerunt.

그 도시의 공성전은 직접 작전을 수행한 자들 자신에게도, 그리고 총사령관과 나머지 군대에게도 기쁨을 주었다. 그리고 그들은 거대한 포로 무리를 앞에 몰고 가면서 자신들의 귀환을 화려하게 만들었다.

§28.4.2

Scipio conlaudato fratre cum, quanto poterat verborum honore, Carthagini ab se captae captam ab eo Orongin aequasset,² quia et hiems instabat, ut nec temptare Gades nec disiectum passim per provinciam exercitum Hasdrubalis consectari posset,³ in citeriorem Hispaniam omnes suas copias reduxit, dimissisque in hiberna legionibus, L. Scipione fratre Romam misso et Hannone hostium imperatore ceterisque nobilibus captivis ipse Tarraconem concessit.

스키피오는 동생을 찬양하고, 자신이 할 수 있는 한 가장 정중한 칭송을 담아 동생이 점령한 오롱기스를 자신이 점령한 카르타고와 동등하게 평가한 후, 겨울이 임박하여 가데스를 공격할 수도 없고 속주 곳곳에 흩어진 하스드루발의 군대를 추격할 수도 없었기 때문에, 자신의 모든 군대를 히스파니아 키테리오르로 철수시키고, 군단들을 겨울 주둔지로 해산시킨 다음, 동생 루키우스 스키피오를 적의 장군 한노 및 다른 귀족 포로들과 함께 로마로 보내고, 자신은 타라코로 물러났다.

§28.4.5

eodem anno classis Romana cum M. Valerio Laevino proconsule ex Sicilia in Africam transmissa in Uticensi Carthaginiensique agro late populationes fecit.

같은 해, 전직 집정관 마르쿠스 발레리우스 레비누스가 이끄는 로마 함대가 시칠리아에서 아프리카로 건너가 우티카와 카르타고 영토에서 광범위한 약탈을 감행했다.

§28.4.6

extremis finibus Carthaginiensium circa ipsa moenia Uticae praedae actae sunt. repetentibus Siciliam classis Punica — septuaginta erant longae naves — occurrit. decem et septem naves ex iis captae sunt quattuor in alto mersae, cetera fusa ac fugata classis.

카르타고 영토의 국경 지대, 즉 우티카 성벽 바로 주변에서 전리품 노획이 자행되었다. 그들이 시칠리아로 돌아갈 때, 카르타고 함대 ―― 군선이 70척에 달했다 ―― 가 앞을 가로막았다. 그중 17척의 배가 나포되었고, 4척은 먼바다에 가라앉았으며, 함대의 나머지는 흩어져 패주했다.

§28.4.7

terra marique victor Romanus cum magna omnis generis praeda Lilybaeum repetit. tuto inde maria⁴ pulsis hostium navibus magni conmeatus frumenti Romam subvecti.

육지와 바다 모두에서 승리한 로마인은 온갖 종류의 막대한 전리품을 가지고 릴리바이움으로 돌아갔다. 그로부터 바다는 안전해졌으며, 적의 배들이 격퇴됨에 따라 대규모의 곡물 수송품이 로마로 운송되었다.

구문 주해4건

28.4.1et ipsis ... et imperatori
상관접속사 et ... et ...(~도 또한 ~도 또한) 구조이다. 실제로 작전을 수행한 자들 자신(ipsis, qui rem gessere)과 총사령관 및 나머지 군대(imperatori ceteroque exercitui)를 병렬시켜, 도시 공략이 양쪽 모두에게 기쁜 일이었음을 나타낸다.
28.4.2Carthagini ... Orongin aequasset
동사 aequasset(aequavisset의 축약형, 접속법 과거완료)은 대격 직접목적어 Orongin(그리스어 격변화를 따르는 도시 이름 Orongis의 단수 대격)과 비교 대상을 나타내는 여격 Carthagini를 지배한다. '그(동생)가 점령한 오롱기스를 자신이 점령한 카르타고와 동등하게 놓았다'라는 의미이다.
28.4.3ut nec temptare Gades ... posset
접속사 ut는 결과절을 이끌며, 접속법 미완료과거 posset을 동반한다. 주어는 3인칭 단수로, 앞 문맥에서 이어지는 스키피오를 가리킨다.
28.4.7tuto inde maria
동사(fuerunt 등)가 생략된 구조이다. '그 이후로(inde) 바다(maria, 중성 복수 주격)는 안전했다(tuto, 부사적으로 쓰였거나 중성 복수 주격 형용사 tuta의 이형)'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:28.4.1-28.4.7