마고의 발레아레스 제도 이동과 가데스의 항복 — 리비우스 『로마사』 28권 28.37.1–28.37.10 라틴어 원문·한국어 번역

§28.37.1

Mago cum Gades repetisset, exclusus inde, ad Cimbios — haud procul a Gadibus is locus abest — classe adpulsa, mittendis legatis querendoque, quod portae sibi socio atque amico clausae forent, purgantibus iis multitudinis concursu factum,¹ infestae ob direpta quaedam² ab conscendentibus naves militibus, ad conloquium sufetes eorum, qui summus Poenis est magistratus, cum quaestore elicuit, laceratosque verberibus cruci adfigi iussit;

마고가 가데스로 돌아왔으나 그곳에서 쫓겨나자, 가데스에서 그리 멀지 않은 곳인 킴비이로 함대를 대고, 사절을 보내 동맹이자 친구인 자신에게 왜 문이 닫혔는지 항의했다. 이에 대해 그들은 군중이 몰려들어 일어난 일이라고 변명했으나, 배에 승선하는 병사들이 일부 물건을 약탈하여 격분해 있던 그 군중의 일에 대해, 마고는 그들의 수페테스(카르타고인들에게 가장 높은 관직이다)를 재무관과 함께 회담으로 유인한 뒤, 그들을 채찍으로 찢어발겨 십자가에 못 박으라고 명령했다.

§28.37.3

inde navibus ad Pityusam insulam centum milia ferme a continenti Poeni tum eam incolebant — traiecit.

그곳에서 그는 배를 타고 대륙에서 약 100마일 떨어진 피티우사 섬으로 건너갔는데, 당시 그곳에는 카르타고인들이 살고 있었다.

§28.37.4

itaque classis bona cum pace accepta est, nec commeatus modo benigne praebiti, sed in supplementum classis iuventus armaque data. quorum fiducia Poenus in Baliares insulas — quinquaginta inde milia absunt — tramisit. duae sunt Baliares insulae;

그리하여 함대는 매우 평온하게 환대를 받았고, 식량만 너그럽게 제공된 것이 아니라 함대를 보충할 청년들과 무기까지 제공되었다. 이를 의지하여 카르타고인 마고는 그곳에서 50마일 떨어진 발레아레스 제도로 건너갔다. 발레아레스 제도는 두 개의 섬으로 이루어져 있다.

§28.37.5

maior altera atque opulentior armis virisque; et portum habet, ubi commode hibernaturum se — et iam extremum autumni erat — credebat.

그중 더 큰 섬은 무기와 인력 면에서 더 풍요로웠으며 항구를 가지고 있었는데, 마고는 그곳에서 편안하게 겨울을 날 수 있을 것이라 믿었다(그리고 이미 늦가을이었다).

§28.37.6

ceterum haud secus, quam si Romani eam insulam incolerent, hostiliter classi occursum est. fundis ut nunc plurimum, ita tum solo eo telo utebantur, nec quisquam alterius gentis unus tantum ea arte quantum inter alios omnes Baliares excellunt.³

그러나 마치 로마인들이 그 섬에 살고 있기라도 한 것처럼, 함대는 적대적인 마주함에 직면했다. 현재 대개 투석기를 사용하는 것처럼 당시에도 그들은 오직 그 무기만을 사용했으며, 다른 어떤 민족의 개인도 모든 발레아레스인들이 다른 이들 사이에서 뛰어난 것만큼 그 기술에 정통하지 못했다.

§28.37.7

itaque tanta vis lapidum creberrimae grandinis modo in propinquantem iam terrae classem effusa est, ut intrare portum non ausi averterent in altum naves.

그리하여 이미 육지에 가까워진 함대를 향해 엄청난 양의 돌들이 마치 빽빽한 우박처럼 쏟아졌으므로, 그들은 항구로 들어갈 엄두를 내지 못하고 배를 먼바다로 돌렸다.

§28.37.8

in minorem inde Baliarium insulam traiecerunt fertilem agro, viris armis haud aeque validam.

그곳에서 그들은 토지는 비옥하지만 인력과 무기 면에서는 그만큼 강력하지 못한 더 작은 발레아레스 섬으로 건너갔다.

§28.37.9

itaque egressi navibus super portum loco munito castra locant; ac sine certamine urbe agroque potiti, duobus milibus auxiliarium inde conscriptis missisque Carthaginem, ad hibernandum naves subduxerunt.

그리하여 배에서 내린 그들은 항구 위쪽의 요새화된 곳에 진영을 구축했고, 전투 없이 도시와 영토를 차지한 뒤, 그곳에서 2,000명의 보조병을 모집하여 카르타고로 보내고 겨울을 나기 위해 배들을 뭍으로 끌어 올렸다.

§28.37.10

post Magonis ab Oceani ora discessum Gaditani Romanis deduntur.

마고가 대양 해안을 떠난 후, 가데스인들은 로마인들에게 투항했다.

구문 주해3건

28.37.1purgantibus iis multitudinis concursu factum
purgantibus iis는 독립 탈격 구문(현재분사 + 대명사)이다. 이어지는 multitudinis concursu factum은 변명이나 해명의 의미를 담은 purgantibus에 의존하는 대격과 부정사(Aci) 구문으로, esse가 생략된 factum [esse] 형태로 '군중의 몰려듦에 의해 그것이 일어났다고 변명하면서'라는 간접화법으로 해석된다.
28.37.2infestae ob direpta quaedam
주절 동사 elicuit의 주어는 Mago이다. 형용사 infestae(속격 여성 단수)는 앞 구절에 나타난 명사인 multitudinis(속격 여성 단수)를 수식한다. 문법적으로 다른 명사를 수식할 수 없으며, 배에 타는 병사들의 약탈 행위로 인해 격분해 있던 군중을 가리킨다.
28.37.6nec quisquam alterius gentis unus tantum ea arte quantum inter alios omnes Baliares excellunt
문장 전체의 비교 구조이다. nec quisquam... unus... quantum... excellunt는 다른 민족의 그 어떤 '개인 한 사람'(unus)도, 발레아레스인들(복수형이므로 동사 excellunt도 복수)이 다른 모든 이들 사이에서 뛰어난 것만큼 그 기술에서 뛰어나지 못했음을 의미한다. 비교 구조가 다소 불규칙하게 결합되어 있으나, 발레아레스인들의 압도적인 투석 기술 우위를 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:28.37.1-28.37.10